From 31506dec2dcf17b23582abc5c76e43a7ff6379ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chinesezjc Date: Sun, 2 Aug 2026 14:04:33 +0800 Subject: [PATCH] fix(code-runtime-python): correct Chinese translation quality MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Translate README.zh.md's Model Experience body and KV Cache line, which were left verbatim in English. - Convert half-width punctuation to full-width across the README.zh.md Known Limitations bullets and the entire Agent Note Chinese side, per docs/i18n translation-rules.md Typography (MUST use ，。：（）in Chinese prose). - Re-record both README and Agent Note i18n.yaml pairing hashes. - Reword the workspace-constraints extra-files comment: this layer's py/ ships only the wire-protocol mirror; the spawned bootstrap arrives later. --- ...code-runtime-python-fd3-protocol.i18n.yaml | 2 +- ...-31-code-runtime-python-fd3-protocol.zh.md | 26 +++++++++---------- .../code-runtime-python/README.i18n.yaml | 2 +- .../code-runtime-python/README.zh.md | 8 +++--- 4 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.i18n.yaml index b67d7e9349..9ca001afdc 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.md 2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.md: 32cc80278af6b5f894c8d972854dae8c92ac63b7 -2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.zh.md: ea8df78826dabf64c0132dc61952c533481e1444 +2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.zh.md: 24bb9dbb7b8df03c5c82c551449f49b4d306f248 diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.zh.md index ea8df78826..24bb9dbb7b 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-31-code-runtime-python-fd3-protocol.zh.md @@ -6,38 +6,38 @@ Status: implemented ## Problem -CPython code-runtime 后端(`@deepseek-ai/dsh-code-runtime-python`,分多个 PR 落地)在一个全新的 `python3 -I` 子进程里运行每个模型程序,并把 binding 调用和完成值通过子进程的 fd 3 桥接。这条通道需要两侧一致的 wire protocol,而 host 不能信任它:模型代码对 fd 3 有完全访问权、可以伪造任意帧,所以每个入站帧都是 host 必须先校验并重建才能读取的敌意输入。协议还必须承载无深度限制的 lossless JSON,因为 seam 的 `CodeJsonValue` 深度无界,而 `JSON.stringify`/`json.dumps` 都有递归深度限制。 +CPython code-runtime 后端（`@deepseek-ai/dsh-code-runtime-python`，分多个 PR 落地）在一个全新的 `python3 -I` 子进程里运行每个模型程序，并把 binding 调用和完成值通过子进程的 fd 3 桥接。这条通道需要两侧一致的 wire protocol，而 host 不能信任它：模型代码对 fd 3 有完全访问权、可以伪造任意帧，所以每个入站帧都是 host 必须先校验并重建才能读取的敌意输入。协议还必须承载无深度限制的 lossless JSON，因为 seam 的 `CodeJsonValue` 深度无界，而 `JSON.stringify`/`json.dumps` 都有递归深度限制。 -本层只交付这个协议,使得庞大的 `PythonCodeRuntime` 实现及其真子进程集成测试能落在一个已 review 的 wire contract 之上,而不是与它揉在一起到达。父 stack 把 [#436](https://github.com/deepseek-harness/deepseek-harness/pull/436)——一个 9000 行的单一 PR——拆成可 review 的层;本 PR 是协议层,base 是 [seam 扩展](2026-07-31-code-runtime-portable-identifier-seam.md)。 +本层只交付这个协议，使得庞大的 `PythonCodeRuntime` 实现及其真子进程集成测试能落在一个已 review 的 wire contract 之上，而不是与它揉在一起到达。父 stack 把 [#436](https://github.com/deepseek-harness/deepseek-harness/pull/436)——一个 9000 行的单一 PR——拆成可 review 的层；本 PR 是协议层，base 是 [seam 扩展](2026-07-31-code-runtime-portable-identifier-seam.md)。 ## Decision -`src/protocol.ts` 是 wire vocabulary 的 host 侧及其敌意帧编解码: +`src/protocol.ts` 是 wire vocabulary 的 host 侧及其敌意帧编解码： -- **`validateChildFrame`** 对每个入站帧做形状校验并重建。编译期 union 在 fd 3 上毫无意义——伪造帧可携带 `null`、被污染的字段,或省略必需字段——所以每个被接受的帧都逐字段重建:伪造的额外字段绝不随行,非有限的 call id 绝不会被回显进 reply,垃圾返回 `undefined` 被丢弃,而不是在 host 的 message handler 里抛错。 -- **`encodeJsonPlain` / `checkDoneValue` / `hasUnsafeIntegerToken` / `hasNonLosslessNumber`** 是 lossless-JSON 编解码器与计量器。它们迭代遍历(显式栈,非递归),使低于字节预算的深层值能完整穿越;`checkDoneValue` 把字节计量和数字无损性折进一次有界遍历,在把子节点入栈之前就拒绝超预算 payload,防止一个低于帧上限的伪造值迫使 host 分配数百 MB。超出安全范围的整数型 double 通过 `BigInt` 数字序列化,穿越的是精确整数而非 `String()` 的舍入形式。 +- **`validateChildFrame`** 对每个入站帧做形状校验并重建。编译期 union 在 fd 3 上毫无意义——伪造帧可携带 `null`、被污染的字段，或省略必需字段——所以每个被接受的帧都逐字段重建：伪造的额外字段绝不随行，非有限的 call id 绝不会被回显进 reply，垃圾返回 `undefined` 被丢弃，而不是在 host 的 message handler 里抛错。 +- **`encodeJsonPlain` / `checkDoneValue` / `hasUnsafeIntegerToken` / `hasNonLosslessNumber`** 是 lossless-JSON 编解码器与计量器。它们迭代遍历（显式栈，非递归），使低于字节预算的深层值能完整穿越；`checkDoneValue` 把字节计量和数字无损性折进一次有界遍历，在把子节点入栈之前就拒绝超预算 payload，防止一个低于帧上限的伪造值迫使 host 分配数百 MB。超出安全范围的整数型 double 通过 `BigInt` 数字序列化，穿越的是精确整数而非 `String()` 的舍入形式。 - **`logTruncationMarker`** 产出日志 ledger 耗尽字节预算时发出的带内标记文本。 -`py/protocol.py` 用 `TypedDict` 镜像消息形状,并重新声明两侧都会 EXECUTE 的两个面——`PROTOCOL_FD = 3` 与 `log_truncation_marker`——文本逐字节一致。 +`py/protocol.py` 用 `TypedDict` 镜像消息形状，并重新声明两侧都会 EXECUTE 的两个面——`PROTOCOL_FD = 3` 与 `log_truncation_marker`——文本逐字节一致。 -包骨架(`package.json`、`tsconfig.json`、`tsdown.config.ts`、`src/index.ts`、`src/invariant.ts`、README 三件套)在此交付,而非放到后续 stack 层:`check-workspace-constraints` 无条件读取每个 `packages//` 的 package.json,coverage 与 invariant-topology gate 也要求包在其目录出现的那一刻即存在且可构建。后续的 backend-core PR 会用 `PythonCodeRuntime` 扩展 `src/index.ts` 并增补 `package.json` 的依赖;因为它 base 在本分支上,那些是编辑,不是冲突。 +包骨架（`package.json`、`tsconfig.json`、`tsdown.config.ts`、`src/index.ts`、`src/invariant.ts`、README 三件套）在此交付，而非放到后续 stack 层：`check-workspace-constraints` 无条件读取每个 `packages//` 的 package.json，coverage 与 invariant-topology gate 也要求包在其目录出现的那一刻即存在且可构建。后续的 backend-core PR 会用 `PythonCodeRuntime` 扩展 `src/index.ts` 并增补 `package.json` 的依赖；因为它 base 在本分支上，那些是编辑，不是冲突。 ## Wire contract -帧是 fd 3 上的 JSON-lines,每行一个对象,让 stdout/stderr 空出给程序自己的输出。Child → host:`boot-ack`、`call`、`log`、`done`。Host → child:`boot`(首帧)、`run`(在 `boot-ack` 之后)、以及每个 `call` 对应一个 `reply`。`log` 帧的 `truncated` 标志标记那个本身就是子进程 ledger 截断标记的帧,使 host 在与子进程相同的点停止捕获,而不是从自己的预算去推断。`done.error.kind` 是 `exception`、`invalid-output`、`output-limit` 之一;wall/CPU 预算、abort、substrate 死亡都在 host 侧观测,不作为帧携带。 +帧是 fd 3 上的 JSON-lines，每行一个对象，让 stdout/stderr 空出给程序自己的输出。Child → host：`boot-ack`、`call`、`log`、`done`。Host → child：`boot`（首帧）、`run`（在 `boot-ack` 之后）、以及每个 `call` 对应一个 `reply`。`log` 帧的 `truncated` 标志标记那个本身就是子进程 ledger 截断标记的帧，使 host 在与子进程相同的点停止捕获，而不是从自己的预算去推断。`done.error.kind` 是 `exception`、`invalid-output`、`output-limit` 之一；wall/CPU 预算、abort、substrate 死亡都在 host 侧观测，不作为帧携带。 ## Mirror alignment -#436 的 round-12 review 发现 `py/protocol.py` 相对 `src/protocol.ts` 有三处声明陈旧——`LogMessage` 缺 `truncated`、`DoneMessage.error` 缺 `kind`、`Namespace` 缺可选的 `errorClass`。本 PR 在搬运该文件时对齐了这三处,不把陈旧镜像带过来。由于这些声明是 `TypedDict`(在受信任的 Python 侧无运行时强制),自动化 guard 只覆盖两侧都会执行的部分:`tests/protocol-mirror.e2e.ts` 启动一个真实 `python3`,从 `py/protocol.py` 读取 `PROTOCOL_FD` 与 `log_truncation_marker`,并在若干字节预算下断言它们等于 TypeScript 常量。 +#436 的 round-12 review 发现 `py/protocol.py` 相对 `src/protocol.ts` 有三处声明陈旧——`LogMessage` 缺 `truncated`、`DoneMessage.error` 缺 `kind`、`Namespace` 缺可选的 `errorClass`。本 PR 在搬运该文件时对齐了这三处，不把陈旧镜像带过来。由于这些声明是 `TypedDict`（在受信任的 Python 侧无运行时强制），自动化 guard 只覆盖两侧都会执行的部分：`tests/protocol-mirror.e2e.ts` 启动一个真实 `python3`，从 `py/protocol.py` 读取 `PROTOCOL_FD` 与 `log_truncation_marker`，并在若干字节预算下断言它们等于 TypeScript 常量。 ## Alternatives considered -**把 Python JSON codec(`_encode_json_plain` / `_decode_json_plain`)挪进 `py/protocol.py` 以与 `protocol.ts` 跨侧对称。** 拒绝。仓库的 "prefer symmetry for parallel values" 规则指向真正平行的值;这两者不是。`protocol.ts` 里的 host 侧 codec 校验的是敌意输入,自包含。Python codec 在受信任侧产出输出,且耦合于 bootstrap 内部 helper(`_Emit`、`_dump_scalar`/`_dump_string`/`_dump_float`、`LogBuffer` 的成本核算、`_check_done_value`、`_lossless_json_violation`);只把两个入口挪过去会把这一整片拖进 `protocol.py`,或制造 `bootstrap.py` ↔ `protocol.py` 的 import 环。真正的跨侧平行是 "host 校验入站(`protocol.ts`) ↔ child 信任 host 并发出(`bootstrap.py`)",这个对称性被保留:`protocol.py` 保持它在 TS 侧一样的纯 wire-vocabulary 镜像定位。Python codec 留在 `bootstrap.py`,由 backend-core PR 交付。 +**把 Python JSON codec（`_encode_json_plain` / `_decode_json_plain`）挪进 `py/protocol.py` 以与 `protocol.ts` 跨侧对称。** 拒绝。仓库的 “prefer symmetry for parallel values” 规则指向真正平行的值；这两者不是。`protocol.ts` 里的 host 侧 codec 校验的是敌意输入，自包含。Python codec 在受信任侧产出输出，且耦合于 bootstrap 内部 helper（`_Emit`、`_dump_scalar`/`_dump_string`/`_dump_float`、`LogBuffer` 的成本核算、`_check_done_value`、`_lossless_json_violation`）；只把两个入口挪过去会把这一整片拖进 `protocol.py`，或制造 `bootstrap.py` ↔ `protocol.py` 的 import 环。真正的跨侧平行是 “host 校验入站（`protocol.ts`） ↔ child 信任 host 并发出（`bootstrap.py`）”，这个对称性被保留：`protocol.py` 保持它在 TS 侧一样的纯 wire-vocabulary 镜像定位。Python codec 留在 `bootstrap.py`，由 backend-core PR 交付。 -**把包骨架推迟到"拥有" package.json 的 backend-core PR。** 拒绝:workspace-constraint、coverage、invariant-topology gate 会在 `code-runtime-python` 目录一存在而包不可构建时立即失败。stacked 拆分无法在一个尚不能编译的包里创建源文件。 +**把包骨架推迟到“拥有” package.json 的 backend-core PR。** 拒绝：workspace-constraint、coverage、invariant-topology gate 会在 `code-runtime-python` 目录一存在而包不可构建时立即失败。stacked 拆分无法在一个尚不能编译的包里创建源文件。 ## Consequences -收获:fd-3 协议及其敌意输入 codec 作为自包含、unit 全覆盖的一层落地,round-12 review 发现的 py/ts 镜像漂移被修复,并有一个执行中的 guard 防其复发。backend-core PR 建立在已 review 的 wire contract 之上。 +收获：fd-3 协议及其敌意输入 codec 作为自包含、unit 全覆盖的一层落地，round-12 review 发现的 py/ts 镜像漂移被修复，并有一个执行中的 guard 防其复发。backend-core PR 建立在已 review 的 wire contract 之上。 -代价:`src/index.ts` 与 `package.json` 在此以最小形态引入,并由 backend-core PR 编辑(而非创建)。`py/protocol.py` 中两个可执行面之外的 `TypedDict` 形状仍由 review 加后端真子进程套件守护,而非 mirror e2e 测试——这是跨语言比较类型声明的固有局限。 +代价：`src/index.ts` 与 `package.json` 在此以最小形态引入，并由 backend-core PR 编辑（而非创建）。`py/protocol.py` 中两个可执行面之外的 `TypedDict` 形状仍由 review 加后端真子进程套件守护，而非 mirror e2e 测试——这是跨语言比较类型声明的固有局限。 diff --git a/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.i18n.yaml b/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.i18n.yaml index 100b2b8f9f..158140a4cb 100644 --- a/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.i18n.yaml +++ b/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/code-runtime/code-runtime-python/README.md README.md: f68a45a5420469555eeaf9f88463fbda547d1a1d -README.zh.md: 439d4ef87a26202cc6b537651fa0b768c28637a4 +README.zh.md: fe7927e8f8c488ed6a7e6b9e5cdc76bc9dd3609c diff --git a/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.zh.md b/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.zh.md index 439d4ef87a..fe7927e8f8 100644 --- a/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.zh.md +++ b/packages/code-runtime/code-runtime-python/README.zh.md @@ -17,13 +17,13 @@ host 与 CPython 子进程在子进程的 fd 3 上交换一个无版本号的 JS ## Model Experience -Indirectly, through Code Mode in [`dsh-tools`](../../core/tools/README.md), which renders this backend's exact completion value when it fits (or an explicit `invalid-output` / `output-limit` failure), plus the exact `[dsh-code-runtime-python] log capture truncated at bytes` log marker, into a retained `run_code` result. +经由 [`dsh-tools`](../../core/tools/README.md) 里的 Code Mode 间接生效：Code Mode 把本后端的精确完成值（放得下时）或一个明确的 `invalid-output` / `output-limit` 失败，连同精确的 `[dsh-code-runtime-python] log capture truncated at bytes` 日志标记，渲染进一个保留的 `run_code` 结果。 #### KV Cache effect -No direct invalidation; the named consumer owns any request-prefix changes. +无直接失效；具名消费者拥有任何请求前缀的变更。 ## Known Limitations and Deferred Work -- **跨语言 guard 只覆盖两个运行时执行的面** —— `PROTOCOL_FD` 与日志截断标记。`py/protocol.py` 中的 `TypedDict` 帧形状靠 review 而非自动化检查来镜像 `src/protocol.ts`:跨 TypeScript 与 Python 比较类型声明在此无机械等价物,故未来的形状漂移由 review 加后端真子进程套件捕获,而非本包的测试。 -- **`PythonCodeRuntime` 实现与 Python 侧 JSON codec 不在本层** —— 它们在基于本分支的 backend-core PR 中交付;在那之前 `src/index.ts` 只 re-export 协议词汇。 +- **跨语言 guard 只覆盖两个运行时执行的面** —— `PROTOCOL_FD` 与日志截断标记。`py/protocol.py` 中的 `TypedDict` 帧形状靠 review 而非自动化检查来镜像 `src/protocol.ts`：跨 TypeScript 与 Python 比较类型声明在此无机械等价物，故未来的形状漂移由 review 加后端真子进程套件捕获，而非本包的测试。 +- **`PythonCodeRuntime` 实现与 Python 侧 JSON codec 不在本层** —— 它们在基于本分支的 backend-core PR 中交付；在那之前 `src/index.ts` 只 re-export 协议词汇。