mirror of
https://github.com/deepseek-ai/deepseek-harness.git
synced 2026-09-12 04:01:20 +00:00
docs(i18n): proofread bilingual README corpus
This commit is contained in:
j-xiang
@@ -3,4 +3,4 @@
|
||||
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
|
||||
# pnpm run verify-translation-pairing --write packages/code-runtime/code-runtime-worker-thread/README.md
|
||||
README.md: c26f349762ab2dac9956099ab637cde9d6d93771
|
||||
README.zh.md: 39885e64de0b98cfefe20f8e1b5cd362d4404eea
|
||||
README.zh.md: b5ffeac9c06733099001189fb8cc5fa1b60e662b
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
description: "Worker 线程代码执行，供用户与维护者组合、调优或排查这个已发布的 TypeScript 后端——它在全新的 Node worker 中运行每个程序。"
|
||||
description: "Worker 线程代码执行，面向组装、容量规划或调试已发布 TypeScript 后端的用户与维护者；该后端在全新的 Node worker 中运行每个程序。"
|
||||
kind: "package-reference"
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -46,19 +46,19 @@ kind: "package-reference"
|
||||
| `maxOutputBytes` | `67,108,864` | 序列化日志加完成值或失败消息的硬上限；至少 `4` |
|
||||
| `maxOldGenerationSizeMb` | `512` | worker 堆上限；溢出会杀死 worker，并以 `worker-exit` 呈现 |
|
||||
|
||||
每个字段在加载时都会验证并提供默认值；没有其他可调项。生成的[配置目录](../../../docs/config-catalog.zh.md#deepseek-aidsh-code-runtime-worker-thread)是每个受支持字段的穷尽式真源。
|
||||
每个字段在加载时都会验证并提供默认值；没有其他可调项。生成的[配置目录](../../../docs/config-catalog.zh.md#deepseek-aidsh-code-runtime-worker-thread)是所有受支持字段的完整参考。
|
||||
|
||||
### 运行返回什么
|
||||
|
||||
成功的运行把程序的无损 JSON 完成值作为 `result.value` 返回，把程序打印的文本按顺序作为 `result.logs` 返回。顶层 `await`／`return` 可用，程序可以把宿主提供的绑定函数（PTC mode 暴露一个 `tools` 对象）当作普通异步调用。
|
||||
|
||||
### 包含而非安全边界
|
||||
### 隔离措施，而非安全边界
|
||||
|
||||
程序运行时的权限与 bash 工具相当：它可以访问 Node API，后端也刻意不承诺与宿主的隔离。它提供的是包含——独立 isolate、空环境（没有环境变量凭据，也不继承 loader 标志）、可配置堆上限，以及也能终止同步热循环的强制终止。程序派生的 OS 进程在 `terminate()` 后仍然存活，需要部署层面的清理。
|
||||
程序运行时的权限与 bash 工具相当：它可以访问 Node API，后端也刻意不承诺与宿主的隔离。它提供的是隔离措施：独立 isolate、空环境（没有环境变量凭据，也不继承 loader 标志）、可配置堆上限，以及也能终止同步热循环的强制终止。程序派生的 OS 进程在 `terminate()` 后仍然存活，需要部署层面的清理。
|
||||
|
||||
### 可能出什么问题
|
||||
|
||||
每个程序结果都以结果 resolve，因此失败的运行是 `result.error`，而不是 rejection：语法错误或不可擦除的 TypeScript（`enum`、namespace）在任何 worker 启动前就以 `exception` 失败；预算到期是 `timeout`；中止信号是 `abort`；堆溢出或其他 worker 终止是 `worker-exit`；不是无损 JSON 的完成值是 `invalid-output`；超出上限的序列化输出是 `output-limit`——并保留能容纳的已捕获日志前缀。reject 只表示调用方误用，例如在 dispose（资源释放）后提交运行。
|
||||
每次程序运行都会通过 resolve 返回结果，因此运行失败会体现在 `result.error` 中，而不是触发 rejection：语法错误或不可擦除的 TypeScript（`enum`、namespace）在任何 worker 启动前就以 `exception` 失败；预算到期是 `timeout`；中止信号是 `abort`；堆溢出或其他 worker 终止是 `worker-exit`；不是无损 JSON 的完成值是 `invalid-output`；超出上限的序列化输出是 `output-limit`——并保留能容纳的已捕获日志前缀。只有调用方误用才会触发 rejection，例如在 dispose（资源释放）后提交运行。
|
||||
|
||||
-----
|
||||
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@ kind: "package-reference"
|
||||
|
||||
### 设计理念
|
||||
|
||||
后端建立在一个分离之上：**包含，而非安全边界**。模型代码拥有与 bash 等价的信任（[PTC mode Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-15-ptc.zh.md) 的 Trust posture），因此设计追求可重建性与有界资源使用，而非硬性的多租户边界——那需要等待容器级后端。每次运行使用一个全新的 worker，程序的世界随 worker 一同终止：不存在可泄漏、也无需记录的跨运行状态，仅凭会话日志即可重建一次运行。
|
||||
后端基于一项明确区分：**这是隔离措施，而非安全边界**。模型代码按与 bash 等价的信任等级处理（[PTC mode Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-06-15-ptc.zh.md) 的 Trust posture），因此设计追求可重建性与有界资源使用，而非硬性的多租户边界——那需要等待容器级后端。每次运行使用一个全新的 worker，程序的世界随 worker 一同终止：不存在可泄漏、也无需记录的跨运行状态，仅凭会话日志即可重建一次运行。
|
||||
|
||||
### 执行流程
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@ kind: "package-reference"
|
||||
|
||||
### 输出账本
|
||||
|
||||
`maxOutputBytes` 统计外层 `logs` 数组加完成值或失败消息载荷的 JSON 序列化；固定的 `CodeRunResult` 字段名与信封语法不计入这份账本。未超过上限时返回精确值；有损完成值属于 `invalid-output`，组合溢出属于 `output-limit`，不会用 inspected string 代替。失败会保留日志中能容纳的已捕获前缀。
|
||||
`maxOutputBytes` 统计外层 `logs` 数组加完成值或失败消息载荷的 JSON 序列化；固定的 `CodeRunResult` 字段名与外层封装语法不计入这份账本。未超过上限时返回精确值；有损完成值属于 `invalid-output`，组合溢出属于 `output-limit`，不会用 inspected string 代替。失败会保留日志中能容纳的已捕获前缀。
|
||||
|
||||
### 源码地图
|
||||
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@ kind: "package-reference"
|
||||
| [`src/protocol.ts`](src/protocol.ts) | host 与 worker 之间的端口消息词汇 |
|
||||
| [`src/worker-json.ts`](src/worker-json.ts) | worker 侧无损 JSON 编解码 |
|
||||
| [`src/output-json.ts`](src/output-json.ts) | 外层账本的字节计量与截断 |
|
||||
| — | 不发布运行时不变式伴生入口；本进程边界实现不暴露可在同一进程内对照的事件关系，worker 协议测试与构建后 worker 测试负责覆盖。 |
|
||||
| — | 不发布运行时不变式伴生入口；这个进程边界实现不暴露同进程事件关系，worker 协议测试与构建后 worker 测试负责覆盖。 |
|
||||
|
||||
### 未构建与已构建的 worker 入口
|
||||
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@ kind: "package-reference"
|
||||
<a id="model-experience"></a>
|
||||
## 模型体验
|
||||
|
||||
通过 `dsh-tools` 中的 PTC mode 间接提供，如果外层值能容纳则原样渲染，否则返回明确的 `invalid-output`／`output-limit` 失败，且只有外层 `run_code` 结果在其普通落盘策略下进入模型上下文，绑定通信与中间值始终只存在于执行环境中。
|
||||
通过 `dsh-tools` 中的 PTC mode 间接提供，如果外层值能容纳则原样渲染，否则返回明确的 `invalid-output`／`output-limit` 失败，且只有外层 `run_code` 结果在其普通 spill 策略下进入模型上下文，绑定通信与中间值始终只存在于执行环境中。
|
||||
|
||||
#### KV Cache 影响
|
||||
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@ kind: "package-reference"
|
||||
- **`computeMs` 到期最多可能超过一个轮询间隔**——系统每 25 ms 采样一次忙碌时间（内部常量，有意不做成配置）。
|
||||
- **程序获得一个含 5 个方法的 `console` shim**（`log`／`info`／`warn`／`error`／`debug`）——有意不提供 Node 的完整 console 接口。
|
||||
- **中间绑定值没有字节上限**——程序可以用永远不会成为外层输出的值耗尽进程或 worker 内存。
|
||||
- **默认 64 MiB 上限是拒绝边界，不是可恢复存储**——外层落盘只能保存发生 `output-limit` 后返回的有界日志和诊断；在运行时上限之外被拒绝的字节永远不会到达落盘层。
|
||||
- **默认 64 MiB 上限是拒绝边界，不是可恢复存储**——外层 spill 机制只能保存发生 `output-limit` 后返回的有界日志和诊断；在运行时上限之外被拒绝的字节永远不会到达 spill 层。
|
||||
|
||||
<a id="dev-note"></a>
|
||||
### 开发备注
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user