diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.i18n.yaml
index 0f915e737d..03e84842c0 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.md
-2026-07-06-parallel-pre-push-gates.md: 2ae08b8c87939085a0f8c7e0cb3ac69fb3ab8e91
-2026-07-06-parallel-pre-push-gates.zh.md: d31397966e7561cb7edcd9815a57b22a4a3ba8e1
+2026-07-06-parallel-pre-push-gates.md: 22d69478f0fe664b91c4ada2c5c97e7c61ee7deb
+2026-07-06-parallel-pre-push-gates.zh.md: bed13531cb43545c42b7580f5144c993a6a59d90
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.md
index 2ae08b8c87..22d69478f0 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.md
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.md
@@ -20,11 +20,11 @@ The Node 24 consumer job is one ten-gate mode rather than a shell-owned process
 
 [scripts/publint-all.ts](../../../../scripts/publint-all.ts) discovers packages from `packages/<group>/<pkg>` and runs `publint` with a worker pool sized from `availableParallelism()`. `DSH_PUBLINT_CONCURRENCY` can cap or raise the worker count for local machines and CI runners with different resource profiles. Results are buffered per package and printed in deterministic package order, so parallel execution does not scramble each package's log block.
 
-The per-gate package scripts remain the vocabulary for ad hoc local runs. `hygiene` stays an aggregate `&&` chain, while `doc-sync` owns its member list in the scheduler ([doc-sync through the gate scheduler](../../archived/process/2026-07-21-doc-sync-through-gate-scheduler.md)).
+The per-gate package scripts remain the vocabulary for ad hoc local runs. `hygiene` invokes a scheduler mode containing the same thirteen checks with the local four-worker cap, while `doc-sync` owns its member list in the scheduler ([doc-sync through the gate scheduler](../../archived/process/2026-07-21-doc-sync-through-gate-scheduler.md)).
 
 ## Verification
 
-[scripts/run-gates.spec.ts](../../../../scripts/run-gates.spec.ts) rejects invalid graphs before the executor runs, pins pass-required and settle-only ordering, pins the consumer and native Windows inventories and their failure semantics, exercises signal termination through a real child process, and proves that streamed output is immediate and unbuffered. [scripts/publint-all.spec.ts](../../../../scripts/publint-all.spec.ts) rejects a missing public export before downstream artifact consumers run.
+[scripts/run-gates.spec.ts](../../../../scripts/run-gates.spec.ts) rejects invalid graphs before the executor runs, pins pass-required and settle-only ordering, pins the hygiene, consumer, and native Windows inventories and their failure semantics, exercises signal termination through a real child process, and proves that streamed output is immediate and unbuffered. [scripts/publint-all.spec.ts](../../../../scripts/publint-all.spec.ts) rejects a missing public export before downstream artifact consumers run.
 
 ## Alternatives considered
 
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.zh.md
index d31397966e..bed13531cb 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-06-parallel-pre-push-gates.zh.md
@@ -20,11 +20,11 @@ Node 24 消费方任务采用单个包含 10 道门禁的模式，而非由 shel
 
 [scripts/publint-all.ts](../../../../scripts/publint-all.ts) 从 `packages/<group>/<pkg>` 发现包，并以根据 `availableParallelism()` 确定大小的 worker 池运行 `publint`。`DSH_PUBLINT_CONCURRENCY` 可以针对资源配置不同的本地机器和 CI runner 限制或提高 worker 数量。结果按包缓冲，并按确定性的包顺序打印，因此并行执行不会打乱各包的日志块。
 
-各门禁的包脚本仍是临时本地运行所用的命令入口。`hygiene` 继续作为聚合 `&&` 链，而 `doc-sync` 的成员列表由调度器管理（[通过门禁调度器运行 doc-sync](../../archived/process/2026-07-21-doc-sync-through-gate-scheduler.md)）。
+各门禁的包脚本仍是临时本地运行所用的命令入口。`hygiene` 调用包含相同十三道检查且限制为本地四个 worker 的调度器模式，而 `doc-sync` 的成员列表由调度器管理（[通过门禁调度器运行 doc-sync](../../archived/process/2026-07-21-doc-sync-through-gate-scheduler.md)）。
 
 ## 验证
 
-[scripts/run-gates.spec.ts](../../../../scripts/run-gates.spec.ts) 在执行器运行前拒绝无效图，锁定必须通过与只等结算两种顺序，锁定消费方与原生 Windows 清单及其失败语义，通过真实子进程验证信号终止，并证明流式输出会立即显示且不被缓冲。[scripts/publint-all.spec.ts](../../../../scripts/publint-all.spec.ts) 在下游产物消费方运行前拒绝缺失的公开导出。
+[scripts/run-gates.spec.ts](../../../../scripts/run-gates.spec.ts) 在执行器运行前拒绝无效图，锁定必须通过与只等结算两种顺序，锁定 hygiene、消费方与原生 Windows 清单及其失败语义，通过真实子进程验证信号终止，并证明流式输出会立即显示且不被缓冲。[scripts/publint-all.spec.ts](../../../../scripts/publint-all.spec.ts) 在下游产物消费方运行前拒绝缺失的公开导出。
 
 ## 曾考虑的替代方案
 
diff --git a/package.json b/package.json
index 3ec9a6c1c5..546cacbd8c 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -129,7 +129,7 @@
     "verify-module-graph": "tsx scripts/gen-module-graph.ts --check",
     "constraints": "tsx scripts/check-workspace-constraints.ts",
     "doc-sync": "tsx scripts/run-gates.ts doc-sync",
-    "hygiene": "pnpm run rescope-vendor:check && pnpm run knip && pnpm run publint && pnpm run constraints && pnpm run verify-dsh-package-licenses && pnpm run verify-package-invariants && pnpm run verify-built-package-invariants && pnpm run verify-cordis-config && pnpm run verify-node-next-types && pnpm run verify-optional-dependency-imports && pnpm run verify-runtime-closure && pnpm run verify-client-packages && pnpm run verify-vendored-links",
+    "hygiene": "tsx scripts/run-gates.ts hygiene",
     "publish:npm-baseline": "tsx scripts/publish-npm-baseline.ts",
     "release:dsh": "tsx scripts/release/bump.ts --family dsh",
     "release:vendor": "tsx scripts/release/bump.ts --family vendor",
diff --git a/scripts/run-gates.spec.ts b/scripts/run-gates.spec.ts
index b83c845652..2cfe266d08 100644
--- a/scripts/run-gates.spec.ts
+++ b/scripts/run-gates.spec.ts
@@ -69,6 +69,7 @@ describe('gate graph validation', () => {
     'ci-windows-observational',
     'node-compat',
     'check-all',
+    'hygiene',
     'doc-sync',
   ] as const)('constructs and executes preflight for a valid non-empty %s graph', async (mode) => {
     const subject = withPnpmEntrypoint(() => gatesForMode(mode))
@@ -83,6 +84,21 @@ describe('gate graph validation', () => {
     expect(ids).toContain('public-repository-links')
   })
 
+  it('keeps the hygiene aggregate aligned with the package script checks', () => {
+    const ids = withPnpmEntrypoint(() => gatesForMode('hygiene').map(subject => subject.id))
+
+    expect(ids).toEqual([
+      'rescope-vendor', 'knip', 'publint', 'constraints', 'dsh-package-licenses',
+      'package-invariants', 'built-package-invariants', 'node-next-types',
+      'optional-dependency-imports', 'client-packages', 'cordis-config',
+      'runtime-closure', 'vendored-links',
+    ])
+    expect(defaultConcurrency('hygiene', ids.length, 8)).toEqual({
+      workers: 4,
+      source: '8 available CPU(s), hygiene cap 4',
+    })
+  })
+
   it('schedules the longest documentation leaves before short checks', () => {
     const ids = withPnpmEntrypoint(() => gatesForMode('doc-sync').map(subject => subject.id))
 
diff --git a/scripts/run-gates.ts b/scripts/run-gates.ts
index 30d669ffcb..f0fe1d447a 100644
--- a/scripts/run-gates.ts
+++ b/scripts/run-gates.ts
@@ -32,6 +32,7 @@ export type Mode =
   | 'ci-windows-observational'
   | 'node-compat'
   | 'check-all'
+  | 'hygiene'
   | 'doc-sync'
 
 type GateResultStatus = 'passed' | 'failed' | 'skipped'
@@ -122,11 +123,12 @@ function parseMode(raw: string | undefined): Mode {
     case 'ci-windows-observational':
     case 'node-compat':
     case 'check-all':
+    case 'hygiene':
     case 'doc-sync':
       return raw
     default:
       throw new Error(
-        `run-gates: expected mode ci-primary | ci-linux-primary | ci-static | ci-lint-contracts-ready | ci-coverage | ci-snapshot | ci-artifacts | ci-consumers | ci-windows-blocking | ci-windows-complete | ci-windows-observational | node-compat | check-all | doc-sync, got ${JSON.stringify(raw)}.`,
+        `run-gates: expected mode ci-primary | ci-linux-primary | ci-static | ci-lint-contracts-ready | ci-coverage | ci-snapshot | ci-artifacts | ci-consumers | ci-windows-blocking | ci-windows-complete | ci-windows-observational | node-compat | check-all | hygiene | doc-sync, got ${JSON.stringify(raw)}.`,
       )
   }
 }
@@ -146,7 +148,7 @@ export function defaultConcurrency(
   if (selectedMode === 'ci-consumers') return { workers: total, source: 'ci-consumers gate count' }
   // Local modes cap workers: several doc gates each build a full ts.Program,
   // so an uncapped default on a large host trades wall clock for memory blowups.
-  const localCap = selectedMode === 'check-all' || selectedMode === 'doc-sync'
+  const localCap = selectedMode === 'check-all' || selectedMode === 'hygiene' || selectedMode === 'doc-sync'
   const modeLimit = localCap ? Math.min(4, available) : available
   return {
     workers: Math.min(total, modeLimit),
@@ -248,6 +250,13 @@ export function gatesForMode(selected: Mode): Gate[] {
         }),
         pnpmScript('module-graph', 'verify-module-graph', { label: 'module graph' }),
       ]
+    case 'hygiene':
+      return [
+        ...hygieneLeafGates(),
+        pnpmScript('cordis-config', 'verify-cordis-config', { label: 'Cordis config' }),
+        pnpmScript('runtime-closure', 'verify-runtime-closure', { label: 'runtime closure' }),
+        pnpmScript('vendored-links', 'verify-vendored-links', { label: 'vendored links' }),
+      ]
     case 'doc-sync':
       return docSyncLeafGates()
   }