diff --git a/docs/user/guide/index.i18n.yaml b/docs/user/guide/index.i18n.yaml
index 2ee8bc7b7b..7627ad57fc 100644
--- a/docs/user/guide/index.i18n.yaml
+++ b/docs/user/guide/index.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/user/guide/index.md
 index.md: 2ae8847e3e04e131517e505bbc3c5f2c1047a45c
-index.zh.md: 259189fab8f252b77411e5900d39cc1b03a4be1b
+index.zh.md: dbb33f4860e6170be0e134c5968df91c6b0ac5da
diff --git a/docs/user/guide/index.zh.md b/docs/user/guide/index.zh.md
index 259189fab8..dbb33f4860 100644
--- a/docs/user/guide/index.zh.md
+++ b/docs/user/guide/index.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](index.md) | 中文
 
-请先按照 [根 README](../../../README.md#run) 中的说明启动 Web UI；命令会打印其访问地址。本指南从服务器已经运行的状态开始。`dsh` 进程会把启动时所在的目录作为默认文件系统位置，但全新的 Web UI 不会选中任何工作区，你需要添加一个工作区。
+请先按照[根 README](../../../README.md#run) 中的说明启动 Web UI；命令会打印其访问地址。本指南从服务器已经运行的状态开始。`dsh` 进程会把启动时所在的目录作为默认文件系统位置，但全新的 Web UI 不会选中任何工作区，你需要添加一个工作区。
 
 ## 配置模型
 
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 ## 选择工作区
 
-点击**选择工作区**，添加启动 `dsh` 时所在的项目目录，然后选中它。选中工作区前，会话输入区不可用。
+点击**选择工作区**，添加启动 `dsh` 时所在的项目目录，然后选中它。选中工作区前，会话输入框不可用。
 
 ## 运行任务