Stop re-exporting the verbatim file-store helpers from attachment-local, move
the raw-byte upload route handler into a non-entry module of file-upload, and
drop the redundant hook type re-exports from the Client entry. The route test
moves next to the module it exercises.