Merge latest master into test/translation-prompt-snapshot-fixtures

2026-08-29 04:26:38 +00:00 · 2026-08-23 15:41:54 +08:00
parent 3161ef4e59 947205fb80
commit ce2de363dd
4342 changed files with 134795 additions and 98010 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/README.md
 README.md: ae8e4724d610c97d74910d7dec5c95af69e93281
-README.zh.md: a16403ae87cd16d758b8303f42f60ad34b9c1eb3
+README.zh.md: 8cecc7068d9efc5e2ebb78d2301d03633f70f137
@@ -16,13 +16,13 @@

 文件名中的日期是该主题**首次提出**的时间（以 git 历史为准）。Agent Note 之间的交叉引用使用相对 Markdown 链接（`[topic](../../implemented/architecture/2026-…-….md)`），从不使用纯文字或编号，这样既可机械检查，也能在文件夹间移动时保持有效。

-活跃生命周期目录树就是工作清单：浏览其生命周期/类别文件夹，或搜索仓库即可。请勿添加集中式 `INDEX.md`；设计理由见[不设索引的 Agent Note](implemented/process/2026-07-19-remove-generated-agent-note-index.md)。未来指导价值较低的已实施记录会移至下文所述、单独冻结的 [`archived/`](archived/AGENTS.md) 目录树。
+活跃生命周期目录树就是工作清单：浏览其生命周期/类别文件夹，或搜索仓库即可。请勿添加集中式 `INDEX.md`；设计理由见[不设索引的 Agent Note](implemented/process/2026-07-19-remove-generated-agent-note-index.zh.md)。未来指导价值较低的已实施记录会移至下文所述、单独冻结的 [`archived/`](archived/AGENTS.md) 目录树。

 <a id="classification"></a>

 ## 分类

-每份 Agent Note 属于 `scripts/agent-note-tree.ts` 中封闭集合里的一个路径编码类别；分类门禁拒绝其他文件夹。新增类别需要同时更新规范集合与本节。见[分类 Agent Note](implemented/process/2026-06-20-agent-note-classification.md)。
+每份 Agent Note 属于 `scripts/agent-note-tree.ts` 中封闭集合里的一个路径编码类别；分类门禁拒绝其他文件夹。新增类别需要同时更新规范集合与本节。见[分类 Agent Note](implemented/process/2026-06-20-agent-note-classification.zh.md)。

 | 类别 | 覆盖范围 |
 |---|---|
@@ -41,7 +41,9 @@

 归档路径编码为 `archived/{class}/yyyy-mm-dd-topic-title.md`；其中有意省略 `implemented`，因为只有 implemented Agent Note 可以进入归档。归档变更会移动完整的英文、中文和伴随记录三个文件，保留 `Status: implemented`，在两种语言的文件中紧接该状态行插入相同的 `Archived: YYYY-MM-DD` 行，重新记录伴随记录，并修复或删除入站链接。归档时只允许对内容做这些更改。

-封存后，每组归档文件都永久冻结。禁止编辑、翻译、重新格式化、更新、移动或删除，也不得将其视为当前行为的权威依据。文档门禁会跳过归档源文件，包括其中的出站链接；当活跃文档有意引用历史时，仍可链接到归档 Agent Note。[`verify-archived-agent-notes`](../../scripts/verify-archived-agent-notes.ts) 强制执行封闭的类别目录树、完整的三文件配对、归档元数据、伴随记录 hash，以及仅追加的冻结内容 manifest（元数据清单）。[归档政策 Agent Note](implemented/process/2026-07-26-frozen-agent-note-archive.md) 记录了设计依据。
+封存后，每组归档文件都永久冻结。禁止编辑、翻译、重新格式化、更新、移动或删除，也不得将其视为当前行为的权威依据。文档门禁会跳过归档源文件，包括其中的出站链接；当活跃文档有意引用历史时，仍可链接到归档 Agent Note。[`verify-archived-agent-notes`](../../scripts/verify-archived-agent-notes.ts) 强制执行封闭的类别目录树、完整的三文件配对、归档元数据、伴随记录 hash，以及仅追加的冻结内容 manifest（元数据清单）。[归档政策 Agent Note](implemented/process/2026-07-26-frozen-agent-note-archive.zh.md) 记录了设计依据。
+
+<a id="when-to-write-one"></a>

 ## 何时需要写一份

@@ -57,7 +59,7 @@

 ## 文件格式

-每份活跃 Agent Note 遵循统一的文件内格式，由 `pnpm run verify-agent-note-format`（[scripts/verify-agent-note-format.ts](../../scripts/verify-agent-note-format.ts)，`doc-sync`（文档同步门禁）的一环）强制执行；该格式的设计动机及其否决的替代方案见[统一格式 Agent Note](implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.md)。归档记录保留封存时的格式，并增加上述归档日期行。
+每份活跃 Agent Note 遵循统一的文件内格式，由 `pnpm run verify-agent-note-format`（[scripts/verify-agent-note-format.ts](../../scripts/verify-agent-note-format.ts)，`doc-sync`（文档同步门禁）的一环）强制执行；该格式的设计动机及其否决的替代方案见[统一格式 Agent Note](implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.zh.md)。归档记录保留封存时的格式，并增加上述归档日期行。

 ### 头部块

@@ -126,4 +128,4 @@ Status: <status>

 ### 中文对侧文件

-`.zh.md` 对侧文件按 [i18n 约定](../../docs/i18n/README.md)逐章节与其英文对侧文件保持相同结构；机器检查的头部标记（`# Agent Note: ` 和 `Status:` 行）保持英文原样不翻译。格式门禁跳过 `.zh.md` 文件；配对门禁检查它们的一致性。
+`.zh.md` 对侧文件按 [i18n 约定](../../docs/i18n/README.zh.md)逐章节与其英文对侧文件保持相同结构；机器检查的头部标记（`# Agent Note: ` 和 `Status:` 行）保持英文原样不翻译。格式门禁跳过 `.zh.md` 文件；配对门禁检查它们的一致性。
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-11-plugin-settings-tabs.md: 1f1701e000b891b4fc00bc666f603ee00bae50a7
+2026-08-11-plugin-settings-tabs.zh.md: f76a4a9e2317eb6603b48e1a7e451abdc55e00ff
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Feature-owned tabs in Plugins settings

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-11-plugin-settings-tabs.zh.md)

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: “插件”设置中的功能自有标签页

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-11-plugin-settings-tabs.md) | 中文

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-04-large-history-pagination-call-stack.md: 12e9bbf72c2eea2058bf83fe864e09b4a520d391
+2026-08-04-large-history-pagination-call-stack.zh.md: 288687b05ecdfc2858b4d67e1be199135ea20227
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Agent Note: Large history provenance is scanned without argument expansion
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+English | [中文](2026-08-04-large-history-pagination-call-stack.zh.md)
+
+## Problem
+
+A finalized assistant message can reference hundreds of thousands of streamed chunks through `sourceEventSeqs`. History pagination found the message group's first event with `Math.min(event.seq, ...sourceEventSeqs)`, so a valid session could exceed the JavaScript engine's function-argument limit and make `session.history` fail with HTTP 500.
+
+## Decision
+
+Pagination scans `sourceEventSeqs` and updates the earliest sequence number one element at a time. The algorithm remains linear in the provenance size and preserves the existing page boundary: a page starts before all recorded sources of its oldest included message.
+
+A regression test rejects multi-argument minimum calls and verifies that every provenance event remains on the page with its finalized message. This exercises the failure mechanism without making the default test suite allocate a production-sized chunk stream.
+
+## Alternatives considered
+
+- **Raise the JavaScript stack or argument limit** — rejected: the limit is engine- and deployment-dependent, and array expansion still makes valid history depend on an unrelated runtime ceiling.
+- **Truncate `sourceEventSeqs` during pagination** — rejected: this could cut a page inside a message and violate replay grouping.
+- **Cap streamed chunk count at the provider boundary** — rejected: providers may legitimately emit long streams, and pagination must handle every valid session representation.
+
+## Consequences
+
+- Large provenance arrays no longer make history pagination throw solely because of their length.
+- Pagination semantics and wire responses are unchanged.
+- This does not bound the byte size of a history page or the browser cost of replaying it; those performance concerns remain separate from the server-side call-stack failure.
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Agent Note: 大规模历史记录的溯源信息通过扫描处理，不做参数展开
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-08-04-large-history-pagination-call-stack.md) | 中文
+
+## 问题
+
+一条已定稿的 assistant 消息可以通过 `sourceEventSeqs` 引用数十万个流式分片。历史记录分页使用 `Math.min(event.seq, ...sourceEventSeqs)` 查找消息组的首个事件，因此，有效会话可能超出 JavaScript 引擎的函数参数数量上限，导致 `session.history` 以 HTTP 500 失败。
+
+## 决策
+
+分页逻辑逐项扫描 `sourceEventSeqs`，每次使用一个元素更新最早的序号。该算法的复杂度相对溯源信息规模仍为线性，并保留现有的页面边界：页面起点位于其所含最早消息的所有已记录来源之前。
+
+回归测试会拒绝以多个参数调用取最小值的做法，并验证每个溯源事件都会与其已定稿消息保留在同一页中。这既覆盖了故障机制，也避免默认测试套件分配生产规模的分片流。
+
+## 考虑过的替代方案
+
+- **提高 JavaScript 栈或参数上限**：不予采纳，因为该上限取决于引擎和部署环境，而且数组展开仍会让有效历史记录受制于无关的运行时上限。
+- **在分页时截断 `sourceEventSeqs`**：不予采纳，因为这可能会从消息中间切分页面，破坏回放分组。
+- **在提供方边界限制流式分片数量**：不予采纳，因为提供方可能会合理地产生长流，而分页必须处理每一种有效的会话表示。
+
+## 后果
+
+- 大型溯源数组不再仅因长度而使历史记录分页抛出异常。
+- 分页语义与协议响应保持不变。
+- 本决策不限制历史记录页面的字节大小，也不限制浏览器回放该页面的开销；这两项性能问题仍与服务端调用栈故障分开处理。
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-06-plan-narrow-viewport-regression.md: c42a110bf487ffab8f5975e65a8eb9bff4f1b0ae
+2026-08-06-plan-narrow-viewport-regression.zh.md: 3df4f8aca57a1830d7f8062cefe76ac1afa9c2ce
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Agent Note: narrow-viewport plan chip click-area regression test
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+English | [中文](2026-08-06-plan-narrow-viewport-regression.zh.md)
+
+## Problem
+
+The external report dsh-external/issues#107 (clustered internally as deepseek-harness#1406) measured that at viewports between 760px and 850px the plan control and the model selector overlapped, with the model selector covering the plan control's click area so plan mode could not be left by mouse at 800×720. Its acceptance list asked for a browser regression test asserting that the plan center hit-tests to the plan button.
+
+The browser regression test reproduced the report on current master: at 800×720 the plan chip and the model trigger overlapped by 36.9px and the chip's center hit-tested to the trigger's label. The composer control row is `display: flex; justify-content: space-between` with `.trailing { flex: none }`: when the combined control width exceeds the card, the shrinking `.tools` group keeps its flow children inside its `min-width: 0` box, so the chip — the last flow child before the overflow — is painted over the trailing group. The plan-control form changed since the report (select → chip, `c20b988166`/`fe91919346`) and the row gained adaptive behavior (`c8c75ec891`, [web-composer-shared-width-axis](../feature/2026-08-04-web-composer-shared-width-axis.md)), but the row had no wrap, so the overlap survived both.
+
+## Decision
+
+The row wraps instead of shrinking its left group into the right group's area: `.row { flex-wrap: wrap }` plus `margin-left: auto` on `.trailing`, which re-anchors the trailing group (model + send) to the right edge of its wrapped line while `space-between` already pins it right on a single line. Wrapping is the acceptance's "wrap, fold, or re-arrange controls when space runs out" option, keeps every control at full width (no label folding that would hide the model name or the Plan wordmark), and holds at every viewport width by construction instead of at a calibrated container-query threshold.
+
+Add `apps/web/tests/plan-control-row.e2e.ts`: enter plan mode with the real `/plan` command (no argument — the command handler commits plan/mode active without a model round, the lifecycle-chrome precedent), so the test needs no model call in any mode and no API key in replay/refresh; a providers-only fixture mounts the model catalog without a script to consume. The file joins the host-plane e2e pairing like every sibling: excluded from the client graph in `apps/web/tsconfig.json` (it imports host-plane types) AND included in the host aggregate in `tsconfig.host.json`, so exactly one TypeScript program owns it — the pairing that also gives the lint type service its program.
+
+The geometry golden records stable facts — viewport membership on both axes and disjoint click areas — never absolute coordinates, whose pixel values depend on installed fonts and differ between macOS and Linux. The behavior assertions implement the acceptance directly: the click areas are disjoint, the click at the chip's center (Playwright's actionability check) leaves plan mode through the real command channel (`/plan off` via `commands.execute`), and the last `plan/mode` event in the session log flips inactive.
+
+## Alternatives considered
+
+**Seed a cold session (composer-tab-geometry pattern).** Rejected: the exit path executes `/plan off` through `commands.execute`, which needs the live agent a cold seeded session does not have; `connectFreshWorkspace` keeps one, matching the product's user path.
+
+**Pin absolute bounding boxes in the golden.** Rejected: chip and trigger widths depend on the installed fonts, so absolute coordinates would churn across platforms without a behavior change.
+
+**Reuse the plan-review fixture shape (exit_plan_mode review takeover).** Rejected: the takeover replaces the composer's control row, which is the surface under test.
+
+**Container-query label folding for the chip and/or the model trigger.** Rejected for the fix: two packages (ui-plan, ui-model) would need calibrated thresholds and the chip's own icon-only fold still leaves ~7px of overlap at the reported viewport unless the trigger folds too. Wrapping is one rule in one package and holds at every width.
+
+## Consequences
+
+Any future change to the control row layout — fonts, gaps, media or container queries — that re-introduces overlap or moves the chip out of the viewport on either axis fails this test. The test needs no API key in replay/refresh modes: plan mode toggles through the command handler without a model round, and a providers-only replay fixture (no recorded script, consumption check skipped) mounts the model directory so the trigger renders its real long label — the width that made the reported overlap measurable; the test asserts that label before measuring. The golden is compared in replay and record modes and rewritten in refresh mode.
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Agent Note: 窄视口下 Plan chip 点击区域回归测试
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-08-06-plan-narrow-viewport-regression.md) | 中文
+
+## 问题
+
+外部报告 dsh-external/issues#107（内部聚类为 deepseek-harness#1406）测得视口宽度在 760px 到 850px 之间时 Plan 控件与模型选择器发生重叠，模型选择器覆盖 Plan 控件的点击区域，导致在 800×720 下无法用鼠标退出 Plan 模式。其验收清单要求增加浏览器回归测试，断言 Plan 中心命中 Plan 按钮。
+
+浏览器回归测试在当前 master 上复现了报告：800×720 下 Plan chip 与模型 trigger 重叠 36.9px，chip 中心命中 trigger 的 label。composer 控制行是 `display: flex; justify-content: space-between` 且 `.trailing { flex: none }`：当控件总宽超过卡片时，可收缩的 `.tools` 组把流内子项留在 `min-width: 0` 的盒内，于是 chip——溢出前最后一个流内子项——被绘制到 trailing 组上方。报告以来 Plan 控件形态已变（select → chip，`c20b988166`/`fe91919346`），控制行也获得过自适应能力（`c8c75ec891`，[web-composer-shared-width-axis](../feature/2026-08-04-web-composer-shared-width-axis.zh.md)），但该行没有换行，重叠在两次重构后依然存在。
+
+## 决策
+
+控制行换行而不是把左侧组收缩进右侧组的区域：`.row { flex-wrap: wrap }` 加上 `.trailing` 的 `margin-left: auto`——后者把 trailing 组（模型选择 + 发送）重新锚定到换行后的右缘，单行时 `space-between` 已把它钉在右侧。换行是验收中"空间不足时允许换行、折叠或重新排列控件"的选项，保持每个控件全宽（不做会隐藏模型名或 Plan 字样的 label 折叠），并且按构造在所有视口宽度下成立，而非依赖标定的容器查询阈值。
+
+新增 `apps/web/tests/plan-control-row.e2e.ts`：通过真实 `/plan` 命令（无参数——命令 handler 不经模型回合即提交 plan/mode active，lifecycle-chrome 先例）进入 Plan 模式，因此测试在任何模式下都无需模型调用，仅在 replay/refresh 下无需 API key；providers-only fixture 挂载模型目录而无脚本可消费。该文件与所有同类 host 平面 e2e 一样采用成对登记：在 `apps/web/tsconfig.json` 的 exclude 列表（它导入 host 平面类型，client 图绝不编译它），同时在 `tsconfig.host.json` 的 host 聚合 include 中——恰好一个 TypeScript 程序拥有它，这也是 lint 类型服务获得程序的配对方式。
+
+几何 golden 记录稳定事实——两个轴上的视口内位置与点击区域不相交——绝不记录绝对坐标，其像素值依赖安装字体且在 macOS 与 Linux 间不同。行为断言直接实现验收：点击区域不相交、点击 chip 中心（Playwright 的可操作性检查）经真实命令通道（`commands.execute` 执行 `/plan off`）退出 Plan 模式，且会话日志中最后一条 `plan/mode` 事件翻转为 inactive。
+
+## 备选方案
+
+**冷会话 seed（composer-tab-geometry 模式）。** 否决：退出路径经 `commands.execute` 执行 `/plan off`，需要 live agent，而冷 seed 会话没有；`connectFreshWorkspace` 保留一个，与产品的用户路径一致。
+
+**golden 固定绝对 bounding box。** 否决：chip 与 trigger 宽度依赖安装字体，绝对坐标会在平台间漂移而不反映行为变化。
+
+**复用 plan-review fixture 形态（exit_plan_mode review takeover）。** 否决：takeover 会替换 composer 控制行，而被测表面正是控制行。
+
+**chip 与/或模型 trigger 的容器查询 label 折叠。** 否决（作为修复）：两个包（ui-plan、ui-model）需要各自标定阈值，且 chip 单独折叠为 icon-only 在报告视口下仍剩约 7px 重叠，除非 trigger 也折叠。换行是一个包中的一条规则，且在所有宽度下成立。
+
+## 后果
+
+任何改变控制行布局的后续改动——字体、间距、媒体查询或容器查询——一旦重新引入重叠或把 chip 沿任一轴移出视口，本测试即失败。测试在 replay/refresh 模式下无需 API key：Plan 模式经命令 handler 切换，不经模型回合；providers-only replay fixture（无录制脚本，跳过消费检查）挂载模型目录，使触发器渲染真实的长标签——正是使报告重叠可测量的宽度；测试在测量前断言该标签。golden 在 replay 与 record 模式下比较，在 refresh 模式下重写。
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-11-preset-card-description-clamp.md: b9088b46184cde6f000fa39afbfe2d1145137b24
+2026-08-11-preset-card-description-clamp.zh.md: a7a3c4f26a55405715fe017ec3a7deb164432b0e
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Preset cards clamp their description instead of sizing the roster

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-11-preset-card-description-clamp.zh.md)

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: 预设卡片截断自身描述，而不是由描述决定整份名单的高度

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-11-preset-card-description-clamp.md) | 中文

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.md: 370793dd4e6d744ea61fc9319a94728dbbf3e1fe
+2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.zh.md: 7b99377d00127174d5bfd8d080107c2cb67e6fff
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Agent Note: Versioned GUI welcome onboarding
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+English | [中文](2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.zh.md)
+
+## Problem
+
+The GUI's credential onboarding begins with a DeepSeek-specific readiness check, but the internal-test notice applies to every user and must precede provider setup even when a credential is already configured. Treating both as independent overlays permits simultaneous dialogs, while a process-local dismissal cannot distinguish a completed notice from a window closed before acknowledgement or intentionally present revised copy once.
+
+## Decision
+
+**The Settings shell coordinates ordered steps.** `settings.onboarding` remains a root-scoped list, but `ui-settings` projects its entry ids and order into one coordinator and mounts only the first incomplete step. The active registrant receives `complete()` and `openSection(id)`; no later step mounts until ownership transfers. `ui-settings-models` now registers the restored welcome notice at order `-100` and the conditional DeepSeek credential step at order `0`; their current shared presentation is owned by the [shared-modal onboarding decision](2026-08-13-shared-modal-product-onboarding.md).
+
+**The product welcome step is versioned and feature-owned.** The notice was historically removed by the [first-run beta notice removal](../simplification/2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.md) and is now restored in `ui-settings-models` with new testing-stage copy. `ui-settings-general` still seats no onboarding step; the plugin that owns both current steps also owns the copy, store, and shared modal.
+
+**The durable `ui-onboarding` section owns acknowledgement.** The Host half registers it in the user-settings seam under the active `$DSH_HOME/settings.yaml`; the current welcome store reads and writes `welcomeNoticeVersion` through the existing public settings API. The connection plugin publishes whether the current page uses a loopback authority as `ctx.connection.isLoopback`; hostname classification remains internal to the connection package, and other client plugins consume the service state instead of importing its implementation. The API proxy exposes this one product namespace through a closed allowlist beside configurable-provider namespaces, without treating its changes as model-catalog invalidations.
+
+**Visible onboarding uses one shared modal contract.** Both current steps render through the same body-portaled `OnboardingModal`, and the underlying app root stays inert only while a dialog is visible. The shell renders no wrapper while a step loads its private facts. Explicit actions transfer coordinator ownership; Escape and mask clicks do not acknowledge or skip a step.
+
+## Alternatives considered
+
+**Browser local storage** — rejected because acknowledgement would follow one browser profile rather than `$DSH_HOME`; a fresh Harness profile could incorrectly inherit a prior acknowledgement, and external profile edits would have no authoritative update stream. Non-loopback fallback therefore remains process-local rather than browser-profile-local.
+
+**A second independent modal in `ui-settings-general`** — rejected because list registrants would still stack whenever welcome and credential readiness were both true. Ordered ownership belongs to the shell that declares and renders the list.
+
+**Persisting on render or window close** — rejected because observation is not acknowledgement and close delivery is unreliable. Only the explicit Continue commit may suppress the next launch.
+
+**A generic public settings-exposure flag** — rejected because one product namespace does not justify widening every settings registrant's public configuration surface. The gateway keeps an explicit closed allowlist.
+
+## Consequences
+
+A fresh profile sees the current testing-stage notice, then the conditional DeepSeek key dialog when no provider is usable. Focused store and React tests pin exact-version acknowledgement, coordinator ordering, conditional transfer, shared modal behavior, and HMR cleanup. The real Chromium scenario boots the shipped Web composition with an isolated harness home, verifies both dialogs, writes the key through the existing credential boundary, and checks that no secret reaches the DOM, ARIA, or browser console.
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Agent Note: 版本化 GUI 欢迎引导
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.md) | 中文
+
+## 问题
+
+GUI 的凭据引导从 DeepSeek 专用的就绪状态检查开始，但内部测试通知适用于每位用户，即使凭据已经配置，也必须先于提供方设置显示。若把两者作为独立浮层处理，多个对话框可能同时出现；仅存于进程内的关闭标记既无法区分通知已完成确认还是窗口在确认前已关闭，也无法在文案有意修订后重新显示一次通知。
+
+## 决策
+
+**设置外壳协调有序步骤。** `settings.onboarding` 仍是根作用域 list，但 `ui-settings` 会把其中各条目的 id 和顺序投影到一个协调器中，并且只挂载第一个未完成的步骤。当前注册方会收到 `complete()` 和 `openSection(id)`；所有权转移前，不会挂载后续步骤。`ui-settings-models` 现在以顺序 `-100` 注册恢复后的欢迎声明，以顺序 `0` 注册 DeepSeek 条件式凭据步骤；两者当前的共用展示由[共用弹窗引导决策](2026-08-13-shared-modal-product-onboarding.zh.md)持有。
+
+**产品欢迎步骤按版本管理并归功能插件所有。** 该声明曾由[移除首次启动内测声明](../simplification/2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.zh.md)历史决策移除，现在以新的测试阶段文案恢复在 `ui-settings-models` 中。`ui-settings-general` 仍不注册任何引导步骤；持有当前两个步骤的插件也持有文案、store 和共用弹窗。
+
+**持久化的 `ui-onboarding` 分节持有确认状态。** 宿主端在 user-settings seam 中注册它，存入当前 `$DSH_HOME/settings.yaml`；当前欢迎 store 通过既有公开 settings API 读写其中的 `welcomeNoticeVersion`。connection 插件通过 `ctx.connection.isLoopback` 统一发布当前页面是否使用 loopback authority；hostname 判定留在 connection 包内，其他客户端插件只消费服务状态，而不导入其实现。API Proxy 在可配置提供方 namespace 之外，通过封闭的允许列表暴露这一个产品 namespace，同时不会把它的变更视为模型目录失效事件。
+
+**可见引导使用同一个弹窗契约。** 当前两个步骤都通过 body portal 的同一个 `OnboardingModal` 渲染，且只在弹窗可见期间把下层应用根节点设为 inert。步骤加载私有事实时，外壳不渲染任何包装。明确操作会移交协调器所有权；Escape 和点击遮罩都不会确认或跳过步骤。
+
+## 曾考虑的替代方案
+
+**浏览器本地存储**：不予采用，因为确认状态会跟随某个浏览器 profile，而不是 `$DSH_HOME`；全新的 Harness profile 可能错误继承此前的确认状态，外部 profile 编辑也没有权威更新流。因此，非 loopback 的回退保持为进程内状态，而不是浏览器 profile 状态。
+
+**在 `ui-settings-general` 中再增加一个独立模态窗口**：不予采用，因为欢迎通知和凭据就绪状态同时为真时，list 注册方仍会堆叠。声明并渲染该 list 的外壳应当持有有序所有权。
+
+**在渲染或窗口关闭时持久化**：不予采用，因为看见通知不等于确认，窗口关闭事件也无法可靠送达。只有显式提交「继续」才能阻止通知在下次启动时再次显示。
+
+**通用的公开设置暴露标志**：不予采用，因为一个产品 namespace 不足以证明应当扩大每个 settings 注册方的公开配置面。该 API Proxy 保留显式的封闭允许列表。
+
+## 后果
+
+全新 profile 会先看到当前测试阶段声明；当没有任何可用提供方时，再看到条件式 DeepSeek 密钥弹窗。定向 store 与 React 测试固定精确版本确认、协调器顺序、条件式移交、共用弹窗行为与 HMR 清理。真实 Chromium 场景会在隔离的 harness 家目录下启动已发布 Web 组合，验证两个弹窗，通过既有凭据边界写入密钥，并检查 secret 未进入 DOM、ARIA 或浏览器控制台。
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-06-bundled-dsh-badge-skill.md: 2909736d53f8aff41ca69e705de44657bc1b4f1e
+2026-08-06-bundled-dsh-badge-skill.zh.md: de85e9476d3945cd13335ef596243bc2a126ae55
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Bundled dsh badge skill

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-06-bundled-dsh-badge-skill.zh.md)

@@ -1,12 +1,13 @@
 # Agent Note: 内置 dsh 徽章 skill

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-06-bundled-dsh-badge-skill.md) | 中文

 ## 问题

-[Cordis 教程](../../../../docs/cordis-tutorial/index.md)的各个页面都使用官方「powered by dsh」徽章，但交付的 CLI（命令行界面）既没有用于在其他位置应用同样署名的可复用指令，也没有可显式选择加入的提供方。
+[Cordis 教程](../../../../docs/cordis-tutorial/index.zh.md)的各个页面都使用官方「powered by dsh」徽章，但交付的 CLI（命令行界面）既没有用于在其他位置应用同样署名的可复用指令，也没有可显式选择加入的提供方。

 ## 决策

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.md: 023cbe09dd75015a1555103642d1b66ce75aafc9
+2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.zh.md: 6b84885b11fb5372a51d620b40ea7d24fe7e45a2
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: The no-Workspace composer opens the existing picker

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.zh.md)

@@ -1,12 +1,13 @@
 # Agent Note: 未选择 Workspace 时从编辑器打开现有选择器

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.md) | 中文

 ## 问题

-[Session scope 决策](../architecture/2026-07-25-web-client-session-scope-and-provide-channel.md)会在 Workspace 存在前保留同一个常驻编辑器，但 textarea 处于禁用状态，只有较小的 Workspace chip 能打开选择器。用户首次点击最显眼、也最熟悉的输入区域时，界面不会响应，尽管同一界面已有继续操作的入口。
+[Session scope 决策](../architecture/2026-07-25-web-client-session-scope-and-provide-channel.zh.md)会在 Workspace 存在前保留同一个常驻编辑器，但 textarea 处于禁用状态，只有较小的 Workspace chip 能打开选择器。用户首次点击最显眼、也最熟悉的输入区域时，界面不会响应，尽管同一界面已有继续操作的入口。

 ## 决策

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-10-creator-guidance-introduce-cue.md: 2954bb9dca6bd5359ab3ed4b7e32bd8336709a10
+2026-08-10-creator-guidance-introduce-cue.zh.md: 4f818b3a444cbc7bbd4355ac8e7a883aaa4bfa51
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Creator guidance lands as an introduce cue on the preset chip

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-10-creator-guidance-introduce-cue.zh.md)

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: 创造模式引导以介绍动效落在预设 chip 上

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-10-creator-guidance-introduce-cue.md) | 中文

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-11-collapsible-ask-user-question-card.md: 08e87b0d1f05f47c5bc87ef9b32cab05ef229e5c
+2026-08-11-collapsible-ask-user-question-card.zh.md: fd3b838ff174dcdb3d4994fe30b193d63f5c4d15
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Agent Note: Collapsible Ask-User Question Card
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+English | [中文](2026-08-11-collapsible-ask-user-question-card.zh.md)
+
+## Problem
+
+`dsh`'s ask-user takeover renders the pending question set as a bottom card capped at `min(60vh, 520px)`, so a long batch or a user who wants to re-read the conversation above before deciding has no way to reduce the card — the conversation above becomes hard to read because only a few lines peek out at the top.
+
+## Decision
+
+Add a minimize/maximize toggle to the question card header, next to the existing dismiss action. Collapsing hides the option body and the footer actions, leaving a header strip (eyebrow, title, both icon buttons) so the user still sees that a question is pending; expanding restores the full card.
+
+- State lives in `QuestionFlow` local state (`minimized`), so drafts and the current question index survive collapse/expand — nothing is re-derived or reset, and the answers already picked remain submit-ready.
+- The toggle is a plain `IconChevronDownOutline14` / `IconChevronUpOutline14` pair on the existing 24px icon-button grid; `aria-expanded` reflects the card state and the label flips between `nav.minimize` / `nav.maximize` (the collapsed button reads "expand" for screen readers).
+- While minimized the option body and footer are unmounted (`{!minimized && ...}`), so no hidden interactive surface remains in the a11y tree.
+- The collapse button is disabled while a submit/cancel is in flight (`busy !== null`), matching the dismiss button's existing guard.
+- CSS: `.cardMinimized` drops the `max-height` cap and hides `.body` / `.footer`; `.header` gains bottom padding so the strip is not cramped.
+- Scope: only the generic question flow (`QuestionFlow`) gets the toggle. The plan-review card (`PlanReviewPanel`) is a different shape (one decision over one plan) and keeps its current layout.
+
+## Consequences
+
+- Users can shrink the question card to read the conversation, then expand to answer — drafts and position are preserved because the state lives in the flow component, not in the DOM.
+- The minimize action is visually adjacent to dismiss; both share the icon button style, so the header stays balanced.
+- Product copy additions are confined to the `question` locale namespace (`nav.minimize` / `nav.maximize`), paired zh/en per the dictionary contract.
+
+## Alternatives considered
+
+- **Auto-collapse on scroll**: collapsing the card when the user scrolls the conversation would reclaim space without a button, but it fights the user mid-interaction and hides the pending-question signal unexpectedly; an explicit toggle keeps the decision with the user.
+- **Resizable card**: a drag handle would let users size the card freely, but it is more machinery than the ask needs and does not address "I want the card out of the way entirely".
+- **Persisting the collapsed state per session**: nice-to-have, but the ask is per-interaction; persisting adds storage and sync complexity without a clear win for this surface.
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Agent Note: 可收起的提问卡片
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-08-11-collapsible-ask-user-question-card.md) | 中文
+
+## Problem
+
+`dsh` 的 ask-user 接管界面把待回答的问题组渲染为底部卡片，高度上限为 `min(60vh, 520px)`；当问题批次较长、或用户想先阅读上方的会话记录再决定时，卡片会占满大部分视口且无法缩小——上方会话几乎被遮住，只能看到顶部几行。
+
+## Decision
+
+在提问卡片头部（现有的"放弃整组问题"按钮旁）增加收起/展开切换按钮。收起时隐藏选项主体和底部操作区，只保留一条头部（eyebrow、标题、两个图标按钮），用户仍能看到"有未答问题"的信号；展开后恢复完整卡片。
+
+- 状态存放在 `QuestionFlow` 的本地 state（`minimized`），因此收起/展开不会丢失草稿和当前题目索引——已选答案仍可直接提交。
+- 切换按钮使用 `IconChevronDownOutline14` / `IconChevronUpOutline14`，复用现有 24px 图标按钮网格；`aria-expanded` 反映卡片状态，文案在 `nav.minimize` / `nav.maximize` 之间切换（收起后按钮对读屏器显示为"展开"）。
+- 收起时选项主体和底部通过 `{!minimized && ...}` 卸载，a11y 树中不残留隐藏的可交互面。
+- 提交/取消进行中（`busy !== null`）时收起按钮禁用，与现有放弃按钮的守卫一致。
+- CSS：`.cardMinimized` 去掉 `max-height` 上限并隐藏 `.body` / `.footer`；`.header` 增加底部 padding，避免折叠后过于局促。
+- 范围：只有通用提问流（`QuestionFlow`）获得该切换。计划评审卡片（`PlanReviewPanel`）是另一种形态（对一个计划做一次决策），保持现有布局。
+
+## Consequences
+
+- 用户可以缩小提问卡片以阅读会话，再展开作答——草稿和位置因状态存放在流程组件中而得以保留。
+- 收起动作紧邻放弃按钮，二者共用图标按钮样式，头部保持平衡。
+- 新增产品文案仅落在 `question` locale 命名空间（`nav.minimize` / `nav.maximize`），按字典契约中英成对。
+
+## Alternatives considered
+
+- **滚动时自动收起**：用户滚动会话时自动折叠卡片可以省空间，但会在交互中途与用户对抗，并意外隐藏"待答问题"信号；显式切换把决定权交给用户。
+- **可拖拽调整大小**：拖拽手柄让用户自由调整卡片大小，但比需求所需的机制更复杂，也没有解决"让卡片完全让开"的诉求。
+- **按会话持久化折叠状态**：锦上添花，但提问是单次交互；持久化引入存储与同步复杂度，对这个界面没有明确收益。
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-11-web-export-command-and-dialog.md: aba9048f26237ea01e861a5ee6e31b89429629c8
+2026-08-11-web-export-command-and-dialog.zh.md: be4a3a53b1ff75cfbe176e258fb6a73e5abfee22
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Web `/export` shares the streamed Session ZIP download

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-11-web-export-command-and-dialog.zh.md)

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Web `/export` 共用流式 Session ZIP 下载

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-11-web-export-command-and-dialog.md) | 中文

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-18-web-home-path-tilde.md: 108674740c804a42ec3b0491505186215a9d9fcd
+2026-08-18-web-home-path-tilde.zh.md: 1f742158f62b9b7fbb8eae8be35c13adc95f3a09
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Agent Note: Web UI abbreviates POSIX home paths as `~`
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+English | [中文](2026-08-18-web-home-path-tilde.zh.md)
+
+## Problem
+
+Workspace hover cards and Tool call summaries showed full POSIX home paths. Those strings are long, repeat the same prefix on every row, and make the sidebar and transcript harder to scan. Windows paths must stay verbatim because `~` is not a Windows filesystem convention.
+
+## Decision
+
+`host.describe` reports the host account `home` as a required field. Client and Host ship together, so the field is required rather than optional. ApiProxy fills it from `homedir()` at describe time.
+
+`abbreviateHomePath` in `dsh-client-runtime` is the display-only helper. It returns `~` or `~/…` when the path is the POSIX home or a descendant, and leaves the path unchanged when `home` is missing, empty, or `/`, when either value is a Windows drive or UNC path, or when the match is only a prefix (`/Users/u` does not claim `/Users/u2`). Tool summaries run workspace-relative shortening first, then this helper, so a path inside the session cwd stays short. `filePath`, Host open, and Workspace hover copy keep the authored filesystem path.
+
+`ui-tool` and `ui-workspace` inject `connection.hostDescription` at their own slot registrations. ChatView does not grow a Host-description hook. The field is required on `ConnectionHandle`; test fakes supply a source whose snapshot may be undefined before connect.
+
+The fixture Host home is `/home/fixture`. A second fixture Workspace at `/home/fixture/Documents/project` lets assembled replay hover `~/Documents/project` without moving the existing `/tmp/fixture` account. TerminalBlock's own prompt-label collapse is unchanged.
+
+## Alternatives considered
+
+**Guess `/Users` or `/home` without the real home.** Rejected because a shared prefix is not an account home, and `/Users/shared` or `/home/src` would abbreviate incorrectly.
+
+**Abbreviate Windows `%USERPROFILE%` as `~` as well.** Rejected because the acceptance rule keeps Windows paths verbatim, and `~` is not how Explorer or `cmd` spell those paths.
+
+**Put the helper in `dsh-home-paths`.** Rejected because that package expands configuration tildes on Node; this helper is a browser display rewrite and must not pull Node `os` into client bundles.
+
+**Thread `home` from ChatView owner props.** Rejected because it enlarges the conversation inject face and every ChatView test harness for a display fact only Tool and Workspace cards consume.
+
+## Consequences
+
+POSIX home-rooted Workspace hover paths and leftover Tool path summaries display as `~`. Copy and open still use the full path. Windows drive and UNC paths never become `~`. A Host that reports `/` as home does not turn the whole filesystem into `~`. Before the first describe, or while reconnecting, the source snapshot is undefined and paths stay unabbreviated.
+
+## Testing
+
+Package tests cover `abbreviateHomePath`, `toolRowModel` / `readCardModel` home abbreviation, Workspace hover display versus copy, and `host.describe` schema plus live `homedir()`. Assembled replay `apps/web/tests/home-path-tilde.snapshot.ts` hovers the fixture home-descendant Workspace. Product-GUI PRs still record a real-browser GIF of the hover card.
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Agent Note: Web UI abbreviates POSIX home paths as `~`
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-08-18-web-home-path-tilde.md) | 中文
+
+## Problem
+
+Workspace 悬停卡片和 Tool 调用摘要会显示完整的 POSIX 家目录路径。这些字符串很长，每行重复同一前缀，侧边栏和对话记录更难扫读。Windows 路径必须保持原样，因为 `~` 不是 Windows 文件系统约定。
+
+## Decision
+
+`host.describe` 把宿主账户的 `home` 作为必填字段上报。Client 与 Host 一同发布，因此该字段是必填而不是可选。ApiProxy 在 describe 时用 `homedir()` 填入。
+
+`dsh-client-runtime` 中的 `abbreviateHomePath` 是仅用于展示的辅助函数。当路径是 POSIX 家目录或其后代时返回 `~` 或 `~/…`；`home` 缺失、为空或为 `/`，任一侧是 Windows 盘符或 UNC 路径，或只是前缀命中（`/Users/u` 不能收走 `/Users/u2`）时，路径保持不变。Tool 摘要先做工作区相对缩短，再调用该辅助函数，因此会话 cwd 内的路径仍然更短。`filePath`、Host 打开以及 Workspace 悬停复制仍使用作者给出的文件系统路径。
+
+`ui-tool` 与 `ui-workspace` 在各自的 slot 注册上注入 `connection.hostDescription`。ChatView 不增加 Host 描述钩子。该字段在 `ConnectionHandle` 上是必填的；测试假对象提供一个来源，其快照在连接完成前可以为 undefined。
+
+fixture 的 Host 家目录是 `/home/fixture`。第二个 fixture Workspace 位于 `/home/fixture/Documents/project`，组装回放可以悬停出 `~/Documents/project`，而不必移动现有的 `/tmp/fixture` 账户。TerminalBlock 自有的提示符标签折叠保持不变。
+
+## Alternatives considered
+
+**在没有真实 home 的情况下猜测 `/Users` 或 `/home`。** 否决，因为共享前缀不是账户家目录，`/Users/shared` 或 `/home/src` 会被错误缩写。
+
+**同样把 Windows `%USERPROFILE%` 缩写成 `~`。** 否决，因为验收规则要求 Windows 路径保持原样，而且 Explorer 与 `cmd` 并不这样拼写这些路径。
+
+**把辅助函数放进 `dsh-home-paths`。** 否决，因为该包在 Node 上展开配置里的波浪号；本辅助函数是浏览器展示改写，不能把 Node `os` 拉进 client 包。
+
+**从 ChatView owner props 向下传递 `home`。** 否决，因为它会扩大 conversation 注入面和每一份 ChatView 测试夹具，而只有 Tool 与 Workspace 卡片消费这个展示事实。
+
+## Consequences
+
+POSIX 家目录下的 Workspace 悬停路径，以及缩短 cwd 后仍落在家目录里的 Tool 路径摘要，会显示为 `~`。复制与打开仍使用完整路径。Windows 盘符和 UNC 路径永远不会变成 `~`。若 Host 把 `/` 报成 home，不会把整个文件系统收成 `~`。首次 describe 之前或重连期间，来源快照为 undefined，路径保持未缩写。
+
+## Testing
+
+包测试覆盖 `abbreviateHomePath`、`toolRowModel`／`readCardModel` 的家目录缩写、Workspace 悬停展示与复制，以及 `host.describe` schema 与实时 `homedir()`。组装回放 `apps/web/tests/home-path-tilde.snapshot.ts` 悬停 fixture 中位于家目录下的 Workspace。面向产品 GUI 的 PR 仍需录制悬停卡片的真实浏览器 GIF。
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-19-high-cache-hit-decimal-display.md: 83c031bd1049ec26029d2e9ba0dc5cd623c3f867
+2026-08-19-high-cache-hit-decimal-display.zh.md: 62f27e39d37cf2445ac6796030092e892d82b581
@@ -0,0 +1,51 @@
+# Agent Note: High cache-hit decimal display
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+English | [中文](2026-08-19-high-cache-hit-decimal-display.zh.md)
+
+## Problem
+
+The Web conversation stats line rounded every non-empty cache-hit ratio to an integer. Once the actual ratio passed 99%, the display hid further progress, and a ratio of at least 99.5% appeared as 100% even while uncached input or cache writes remained.
+
+Users therefore could not distinguish a nearly complete cache hit from a true full hit.
+
+## Decision
+
+`StatsLine` continues to derive the ratio from the whole-session `tokenUsage` projection owned by `@deepseek-ai/dsh-token-meter`; the projection remains the only owner of the uncached-input, cache-read, cache-write, and output counts ([projection decision](../architecture/2026-07-29-projected-token-usage-and-request-context.md)). The presentation layer changes only the text inserted into the existing `stats.cacheHit` locale template.
+
+| Actual ratio | Display |
+|---|---|
+| No billed input | Cache-hit group omitted |
+| Integer rounding is below 100% | Rounded integer |
+| Non-full ratio whose current rounding is 100% | Minimum decimal precision whose rounded result is below 100% |
+| 100% | `100%` |
+
+Every non-empty ratio starts at zero decimal places. A non-full ratio increases precision one place at a time only while rounding would produce 100%, so `99.1%` and `99.49%` remain `99%`, while `99.5%`, `99.95%`, and `99.995%` retain one, two, and three decimal places respectively. `StatsLine` uses exact small-factor comparisons over the safe-integer token counts, then scales the near-full gap only while the intermediate remains within that range. This avoids floating-point tie errors without imposing a precision cap or substitute label. A full hit does not carry a redundant decimal. The same derived string feeds the inline row and its overflow tooltip.
+
+## Ownership and lifecycle
+
+Token-meter continues to fold usage from the complete durable session log. `StatsLine` performs a synchronous display derivation whenever the standard projection value changes. It introduces no setting, stored percentage, event, wire field, client state, or recovery path.
+
+Live updates, reload replay, and reconnect recovery all restore the same `tokenUsage` counts and run the same display function. A missing projection still omits every token group, and a zero input denominator still omits only the cache-hit group.
+
+## Verification
+
+The component spec pins the zero denominator, ordinary integer rounding, half-step rounding at several decimal precisions, each precision boundary through three decimal places, a near-full cumulative sample that needs fourteen decimal places, the true `100%` result, both locales, and equality between inline and tooltip values. The assembled `lifecycle-chrome` replay sidecar selects `9,950 / 10,000 = 99.5%` as a deterministic ratio that integer rounding would misreport as 100% while the base session fixture remains recordable; the live assertion and post-reload browser snapshot both display `99.5%` without another model call.
+
+## Alternatives considered
+
+**Keep integer rounding for every ratio.** Rejected because it hides all movement above 99% and still reports some non-full hits as 100%.
+
+**Truncate the high band to one decimal.** Rejected because `99.95%`, `99.995%`, and still closer ratios all collapse to `99.9%` instead of retaining the minimum precision that distinguishes them from a full hit.
+
+**Cap precision and use a substitute such as `<100%`.** Rejected because the exact cumulative counts can produce the required numeric result, and a cap would make display behavior depend on an arbitrary presentation limit.
+
+**Show one decimal at every ratio.** Rejected because the additional low-band motion adds noise and changes the established display where integer precision is sufficient.
+
+**Persist a display percentage in token-meter.** Rejected because the projection already carries the exact counts, while presentation precision belongs to the Web stats line. A second stored value would duplicate derivable state and expand replay and wire responsibilities.
+
+## Consequences
+
+High cache-hit sessions remain visually stable until integer rounding would falsely report a full hit, then expose only the decimal places needed to preserve that distinction. Extremely close non-full ratios can therefore produce long decimal strings; this is the accepted cost of having no arbitrary precision cap or nonnumeric fallback. Every delivery and recovery path stays on the existing durable projection lifecycle.
@@ -0,0 +1,51 @@
+# Agent Note: 高缓存命中率的小数显示
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-08-19-high-cache-hit-decimal-display.md) | 中文
+
+## 问题
+
+Web 会话统计行会把所有非空缓存命中率舍入为整数。真实比率超过 99% 后，显示会隐藏后续提升；比率达到 99.5% 时，即使仍有未缓存输入或缓存写入，也会显示为 100%。
+
+用户因此无法区分接近完整的缓存命中与真实满命中。
+
+## 决策
+
+`StatsLine` 继续从 `@deepseek-ai/dsh-token-meter` 所拥有的完整会话 `tokenUsage` 投影派生比率；该投影仍是未缓存输入、缓存读取、缓存写入与输出计数的唯一所有方（[投影决策](../architecture/2026-07-29-projected-token-usage-and-request-context.zh.md)）。展示层只改变插入现有 `stats.cacheHit` locale 模板的文本。
+
+| 真实比率 | 显示结果 |
+|---|---|
+| 没有计费输入 | 省略缓存命中分组 |
+| 整数舍入结果低于 100% | 舍入后的整数 |
+| 当前舍入结果为 100% 的非满命中 | 舍入结果低于 100% 所需的最少小数位 |
+| 100% | `100%` |
+
+所有非空比率都从零位小数开始。非满命中只有在舍入结果会成为 100% 时才逐位增加精度，因此 `99.1%` 与 `99.49%` 仍显示为 `99%`，而 `99.5%`、`99.95%` 与 `99.995%` 分别保留一位、两位与三位小数。`StatsLine` 对安全整数 token 计数执行精确的小因子比较，并且只在中间值仍处于该范围内时缩放接近满命中的差值。该算法既避开浮点临界值误差，也不设置精度上限或替代文案。真实满命中不会携带多余的小数。同一份派生字符串同时用于行内统计与溢出 tooltip。
+
+## 归属与生命周期
+
+token-meter 继续从完整持久会话日志折叠用量。标准投影值变化时，`StatsLine` 同步派生显示文本。本决策不引入设置、持久百分比、事件、协议字段、客户端状态或恢复路径。
+
+实时更新、刷新回放与重连恢复都会还原同一组 `tokenUsage` 计数，并运行同一个显示函数。投影缺失时仍会省略全部 token 分组；输入分母为零时仍只省略缓存命中分组。
+
+## 验证
+
+组件测试固定了零分母、普通整数舍入、多个小数精度上的半步舍入、直至三位小数的各个精度边界、需要十四位小数的近满累计样本、真实 `100%`、两种 locale，以及行内值与 tooltip 值的一致性。组装后的 `lifecycle-chrome` replay sidecar 将 `9,950 / 10,000 = 99.5%` 选作确定性测试输入；该比率按整数舍入会误报为 100%，同时基础会话 fixture 仍可重录。活跃页面断言与刷新后的浏览器快照都会显示 `99.5%`，且不会产生额外模型调用。
+
+## 备选方案
+
+**对所有比率继续使用整数舍入。** 不予采纳，因为它会隐藏 99% 以上的全部变化，并继续把部分非满命中显示为 100%。
+
+**把高位区间向下截取到一位小数。** 不予采纳，因为 `99.95%`、`99.995%` 以及更接近满命中的比率都会坍缩为 `99.9%`，无法保留区分真实满命中所需的最少精度。
+
+**限制精度并使用 `<100%` 等替代文案。** 不予采纳，因为精确累计计数能够产生所需的数值结果，而精度上限会让显示行为依赖任意的展示限制。
+
+**所有比率都显示一位小数。** 不予采纳，因为低位区间的额外变化会增加无效抖动，并改变整数精度已经足够的既有显示。
+
+**在 token-meter 中持久化显示百分比。** 不予采纳，因为投影已经携带精确计数，而展示精度属于 Web 统计行。第二个持久值会复制可派生状态，并扩大回放与协议职责。
+
+## 后果
+
+高缓存命中率会保持稳定的整数显示，直到整数舍入会错误地报告满命中；此时界面只展示维持区分所需的小数位。极接近满命中的非满比率可能因此产生较长的小数字符串，这是不设置任意精度上限或非数值回退所接受的代价。所有交付与恢复路径继续沿用既有持久投影生命周期。
@@ -43,6 +43,9 @@
    "architecture/2026-07-28-dsh-native-typescript-source-launch.i18n.yaml": "sha256:af071e07bce5d9bc8f3df65fed9dcd9b3779a98c5864badbd530363bda021b55",
    "architecture/2026-07-28-dsh-native-typescript-source-launch.md": "sha256:1b56e3454277ace713e2a01c4da538c756c45bf633fd24d7b16443d584afac5d",
    "architecture/2026-07-28-dsh-native-typescript-source-launch.zh.md": "sha256:8c0f97472c2c89d2c19ae5cfa68c6e67f32b50960b08b60b46496f78ea6ffad1",
+    "architecture/2026-08-11-plugin-settings-tabs.i18n.yaml": "sha256:0365da2b317fc5f94dd190064198565f4c624afc91d2e62161ab9170f79d11bc",
+    "architecture/2026-08-11-plugin-settings-tabs.md": "sha256:fdd92cfe55b6c4cd31b3f768dd46a2ecf129a04c9818249cbdd33857cf722bbf",
+    "architecture/2026-08-11-plugin-settings-tabs.zh.md": "sha256:8993df1a0178aba1ea35c460ee67c522900344a4b386287bba9dfac2bfb87efa",
    "bug-fix/2026-07-20-code-mode-result-card-completeness.i18n.yaml": "sha256:1035dae11d049d32ab09fd7d4f950eceae44bf46ba498b3cfaf3c75102b9fb64",
    "bug-fix/2026-07-20-code-mode-result-card-completeness.md": "sha256:6ca2c9d4df98be18813ef38b7462db880900b5bcd6944fbcd1b8f2258006b93e",
    "bug-fix/2026-07-20-code-mode-result-card-completeness.zh.md": "sha256:ed85fa7f935e5f525d566bc37a92014614983e649c75de9a9f244939097a7991",
@@ -94,9 +97,18 @@
    "bug-fix/2026-08-03-tui-long-session-render-costs.i18n.yaml": "sha256:f65f7bf8fc84c7a1f022ee393c8d969c06d9bde8bed3a0206de86fb35b246ac6",
    "bug-fix/2026-08-03-tui-long-session-render-costs.md": "sha256:6ecf2ef831f527f361ade18a882d79bc6eccf15cc676d05728e7753f41cde051",
    "bug-fix/2026-08-03-tui-long-session-render-costs.zh.md": "sha256:5f44e707b332e13fa06d625212173ea055c1c3c0aee60888435a0ff099ec6037",
+    "bug-fix/2026-08-04-large-history-pagination-call-stack.i18n.yaml": "sha256:9bb1ceec013521116ee73eb9ec28c5708ae9520d6e53dcd4a3621fd2283b215c",
+    "bug-fix/2026-08-04-large-history-pagination-call-stack.md": "sha256:38c5afd347b131abd6b73634d25210d593bcb1fd72c7ba501bad0b33fb639810",
+    "bug-fix/2026-08-04-large-history-pagination-call-stack.zh.md": "sha256:2a2790b3b3400c747e20b998edfa96788b4035ccfa5fd4100dbc9a0e694ed30e",
+    "bug-fix/2026-08-06-plan-narrow-viewport-regression.i18n.yaml": "sha256:fe0539da9ce4015c6deaf585350e586e99d86e0073a36e131b6f1f62cc13382b",
+    "bug-fix/2026-08-06-plan-narrow-viewport-regression.md": "sha256:ccecdf52213dd1f6ab9935db31906520b83a7d9166f612376877d612230d1331",
+    "bug-fix/2026-08-06-plan-narrow-viewport-regression.zh.md": "sha256:be10805f0cd5a4f0812c883ab7f3e1e9396b579be455696d5cd726434a26b3e1",
    "bug-fix/2026-08-10-web-favicon-dark-mode.i18n.yaml": "sha256:859c4399f9a017a68ba89552fdafa05e73c0599d94cee9551c84ea5b749a14f3",
    "bug-fix/2026-08-10-web-favicon-dark-mode.md": "sha256:4d17e247abd76ae3aed5fb4e075fd66a2838292f89f7021c82a79fe37ed905e6",
    "bug-fix/2026-08-10-web-favicon-dark-mode.zh.md": "sha256:7bbff8a3b7061c127afcc75cd2a8043b02a999b78c0180edd8f7e4807fcfe71d",
+    "bug-fix/2026-08-11-preset-card-description-clamp.i18n.yaml": "sha256:d50452503b59aa22c81617888f9391f31f12a779c4b18efb2b4b6de1bd9702a6",
+    "bug-fix/2026-08-11-preset-card-description-clamp.md": "sha256:7eb8db697f3ad3dea8c0a6045331c05730a010404a89e2b08348cb7b0fad26c8",
+    "bug-fix/2026-08-11-preset-card-description-clamp.zh.md": "sha256:6d2f7b55ce02275a45adfdd853805e7daf2d6534929b77beb86685a54fc34f85",
    "bug-fix/2026-08-12-collapsed-sidebar-shared-entry-motion.i18n.yaml": "sha256:3ce4f6e39e173fc304bf64deca9c95bcddc1dbb492e065ca8c267a7a40788588",
    "bug-fix/2026-08-12-collapsed-sidebar-shared-entry-motion.md": "sha256:7b169aa4543edfc965de5a8b7b9e60aa9d9d5218693cd0b57908e2d482280723",
    "bug-fix/2026-08-12-collapsed-sidebar-shared-entry-motion.zh.md": "sha256:88db36c698800bf55c3c7531d6f92665576d978c29c15ff7d74215fb93376cb1",
@@ -241,6 +253,9 @@
    "feature/2026-07-30-tui-details-command.i18n.yaml": "sha256:033cea6df0a16fc68cbdb435babdc6e75c1199a8e70e1a71d87c800c40f5a044",
    "feature/2026-07-30-tui-details-command.md": "sha256:a13478d4e55ec6d358209b51b541413ec75d0e20dfc22196ace28020f03f0c2d",
    "feature/2026-07-30-tui-details-command.zh.md": "sha256:de9c449b98468cef34ce4f9a9d2a854a5d8905eecd61f80e27a9a0e4495e9901",
+    "feature/2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.i18n.yaml": "sha256:3d453f1a8f1a642ed569d1900009b785e582614bcabf9fede566ecbd9842e3ef",
+    "feature/2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.md": "sha256:cfaa38cfec722ac3792a4770f7733372805a6c0571f4f08519f367976b0d2379",
+    "feature/2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.zh.md": "sha256:0ce0e4616580c583725aa3d28063dc009889d7f0a260a3cdda53ff48721c1ae4",
    "feature/2026-07-30-versioned-tui-first-run-welcome.i18n.yaml": "sha256:4c3fc380b0512ad7c00baacd0ac610e1a78ae45374311d9bd43bab6b5e29e630",
    "feature/2026-07-30-versioned-tui-first-run-welcome.md": "sha256:296f153e6c839f3743078e4f5aab3b2befc211c934835238668c57bdeae52231",
    "feature/2026-07-30-versioned-tui-first-run-welcome.zh.md": "sha256:82871a9cca1fec46bb08a5b39daad28a44bb2419dea367b4ae41af3cf07bfa65",
@@ -259,9 +274,30 @@
    "feature/2026-07-31-web-cards-toolrow.i18n.yaml": "sha256:f9a6ab72a77934cdcc02167c7313f08d7e9925362017b34bed7ad56c8c70fbaa",
    "feature/2026-07-31-web-cards-toolrow.md": "sha256:5058f7cec4497d1cb0a5c8e77b88fddacac6eead034f3edec88e8514919b8a3e",
    "feature/2026-07-31-web-cards-toolrow.zh.md": "sha256:ba84ef2e1be61211ab5ba6950b78ede3d3a979f252bc068d3e04e2c025f7bc03",
+    "feature/2026-08-06-bundled-dsh-badge-skill.i18n.yaml": "sha256:4b568d89976a71b7b3864e13b36925bf055479213739ffd4ac81614e00e93e36",
+    "feature/2026-08-06-bundled-dsh-badge-skill.md": "sha256:7b67f7c09b7e2b2ca756983a8951dad3a15786b8cd3adc6e819f316c67d31b2c",
+    "feature/2026-08-06-bundled-dsh-badge-skill.zh.md": "sha256:dcc0acb2dca596196ac034a8e86a644131c5b7fb09b184ec9d8493f93019d2b1",
+    "feature/2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.i18n.yaml": "sha256:24a8bb2956371c7c840a662ac16dffbe04a6bb40a7296d01db86cb85da58d238",
+    "feature/2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.md": "sha256:036212fbae6f5d7194e8c7fc9b1e7cd1c35251e9c227e895834a7d00bd5f69f8",
+    "feature/2026-08-07-workspace-picker-composer-entry.zh.md": "sha256:fb65c3330e8324f90d1270345e1ac941fc800e8caaf3b4bbee1bbb743f713262",
    "feature/2026-08-08-dsh-run-headless-command.i18n.yaml": "sha256:1c2b4c5b61b9263b6267275d6fc69faeaad3cc887f0728a7ed4172d817af812b",
    "feature/2026-08-08-dsh-run-headless-command.md": "sha256:7695fe7fd322377d5986f14e35f13337f4cd376405c758218a81230f6d182d1c",
    "feature/2026-08-08-dsh-run-headless-command.zh.md": "sha256:113c14a36c64d2facc8ae46f37c7aa76359d8cacb9c18fcba26a723f15d036fb",
+    "feature/2026-08-10-creator-guidance-introduce-cue.i18n.yaml": "sha256:74f519839f0cf82c7304bdeae41ae1cab8bb930bfb94f79ab44708acd3b72128",
+    "feature/2026-08-10-creator-guidance-introduce-cue.md": "sha256:3e25409dda498de150de18943ee332e1760963e377a40a365902b66f667fdc9f",
+    "feature/2026-08-10-creator-guidance-introduce-cue.zh.md": "sha256:203847010cab9e9d13c3969f17921d3a5aa0d69377eccfef555c7ff96572f162",
+    "feature/2026-08-11-collapsible-ask-user-question-card.i18n.yaml": "sha256:9c0873bbb1437bcd5025f5859e1dc447a6b936f19c2c2ad2250521a3aa773a12",
+    "feature/2026-08-11-collapsible-ask-user-question-card.md": "sha256:4f3b3f5d7020fefbbac8a3c36a97642721ef14a0476a7d8117bde8a128d25f42",
+    "feature/2026-08-11-collapsible-ask-user-question-card.zh.md": "sha256:e7186c92f77d337a875f981ae39b16331a1c5466a948415bcacfe108ad98fb63",
+    "feature/2026-08-11-web-export-command-and-dialog.i18n.yaml": "sha256:db7d523a2a1f82a86f532661bd2953ee8538d971d91f886e4bd4e0d88f7226b2",
+    "feature/2026-08-11-web-export-command-and-dialog.md": "sha256:ec44b47589ca7924018dc24f7fa73379a97b8f053d9e8ccce2aebb600230e47b",
+    "feature/2026-08-11-web-export-command-and-dialog.zh.md": "sha256:ad28e67d397c87300cfe1705ba3d206cc4d054e07f5647c095c718ac8cf4ec98",
+    "feature/2026-08-18-web-home-path-tilde.i18n.yaml": "sha256:f151e3e3514f59784fc646c2feb3075dc954c65110d48c2cc482ad486fc0b86f",
+    "feature/2026-08-18-web-home-path-tilde.md": "sha256:8c7ecf120ff8c81826160acab5fc906a2a0a14213bcd2958343cfea47328d68e",
+    "feature/2026-08-18-web-home-path-tilde.zh.md": "sha256:3486c5b42aed5bcadf12c62c5e1e6cf7c1b493fc1085ad7d154cdf2ec34076cc",
+    "feature/2026-08-19-high-cache-hit-decimal-display.i18n.yaml": "sha256:c2cb839ed676040ed62153c2aab65b677fa59739f69253af50246e79a2347620",
+    "feature/2026-08-19-high-cache-hit-decimal-display.md": "sha256:08cb68bfc379da47a05b816afac26126146d36d6248350d4380f7cb98607d573",
+    "feature/2026-08-19-high-cache-hit-decimal-display.zh.md": "sha256:9d7afe3e2fc3029fbccc643b432a01bcb3b5671750adb6945ac414ec843ca063",
    "process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.i18n.yaml": "sha256:33b6d5874427bd7a2bd82e7e2f4f482b12448b2464aef15a9c57975edb48554d",
    "process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.md": "sha256:aa2fe83d519fc30d48dff19e596e83c8922aacc9e063e14fe2cc35b769b9100e",
    "process/2026-06-11-doc-sync-enforcement.zh.md": "sha256:698017bd35f030fdea3eac51df9e43138c48140f504739d687b7251d13fced2b",
@@ -322,6 +358,9 @@
    "process/2026-08-08-review-driven-issue-lifecycle-triggers.i18n.yaml": "sha256:4c28c59d3fc323e7cd01eff31f1fe759834719c5bede1e82b39f868970bf856d",
    "process/2026-08-08-review-driven-issue-lifecycle-triggers.md": "sha256:1b0514de5d030170e91e12e4d6ba788a9247f840e82700faa385a1c0c76ab857",
    "process/2026-08-08-review-driven-issue-lifecycle-triggers.zh.md": "sha256:028d78d61f603d8bac64c4cce20b393a78f8e029d3bb4976e79a47ecaefa6032",
+    "process/2026-08-12-documentation-site-navigation-and-chrome.i18n.yaml": "sha256:dde0041399b253e3758045f0858488db8178ffc563ce889c8b396c87af6c3730",
+    "process/2026-08-12-documentation-site-navigation-and-chrome.md": "sha256:56cb836ed862378afd33eb5c1a9dc159958b35a0aed3bf4336fcf26ab0b84b8b",
+    "process/2026-08-12-documentation-site-navigation-and-chrome.zh.md": "sha256:f2dd4adde38a09fe312866a1e6dad0f465684d809287862f40f1a488acd4fe18",
    "simplification/2026-06-20-drop-unconsumed-llm-adapter-change-event.i18n.yaml": "sha256:ad3d1263cb0051b885173bf064de62065e2c646ccaae2d7250723da3b4eab90c",
    "simplification/2026-06-20-drop-unconsumed-llm-adapter-change-event.md": "sha256:8fb061d51c8c23b47d2367814bab3623c6d5b972f38d207a273caa9030b579bd",
    "simplification/2026-06-20-drop-unconsumed-llm-adapter-change-event.zh.md": "sha256:2ffeaca91f82844a5616d6dcce6b4af514bb8a7c46f78e47f668b204ac6edc04",
@@ -334,6 +373,9 @@
    "simplification/2026-07-02-remove-stream-chunk-mirror.i18n.yaml": "sha256:eef600eafd70a576b2ac16a74f5dd5010ee601376008a90be10f1da56d746cee",
    "simplification/2026-07-02-remove-stream-chunk-mirror.md": "sha256:0c22a896260c6eb8991cc8babd8172f7b6889fc41bb891d748f34650b3eee5ec",
    "simplification/2026-07-02-remove-stream-chunk-mirror.zh.md": "sha256:ae7a3c2450b16fdf2f8da9e1f83cd987bf387671ecc8ebb76d2e7541695e7ee1",
+    "simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.i18n.yaml": "sha256:6af8bc85be1fc23b445b17ff96df69488afa82c7194fcb47beb7a6b7b5a1de6a",
+    "simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.md": "sha256:31e619d09405044a4db4951084f8d12417868b8f255ca26a44af0a5a13d43e6b",
+    "simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.zh.md": "sha256:8fa6558bbb014a38853796102099ffbd5d8151371d68d40b2bf262ad07f4c976",
    "simplification/2026-07-04-drop-inert-request-knobs.i18n.yaml": "sha256:e4c992a27ae0e37e5ef663c2cddf55eefe20387fd6103bebf655834d8e75e9db",
    "simplification/2026-07-04-drop-inert-request-knobs.md": "sha256:8735c2b868a85b13235e0491a0fa7b9570dd090eef5170324fc5e93782687b67",
    "simplification/2026-07-04-drop-inert-request-knobs.zh.md": "sha256:78b243f5d580f2a6fbbdb7d26574295d6ed74feb8d9bba34bbcdf4aa87624b5c",
@@ -403,6 +445,18 @@
    "simplification/2026-08-03-explicit-config-dsh-entrypoint.i18n.yaml": "sha256:5466161f3fb8f2e8117fe8ff242675cc9fe9ef264d1e29b9bc586891c73c051a",
    "simplification/2026-08-03-explicit-config-dsh-entrypoint.md": "sha256:f23accae7d05c2e75cb73ec69b492307f1ce7526ecfa9f6b12a621e02fd1a0c3",
    "simplification/2026-08-03-explicit-config-dsh-entrypoint.zh.md": "sha256:a32d2c6ecf748a16a2c35b59cd2da2fda75769e3ab24be6a2e026d8655466db4",
+    "simplification/2026-08-11-cmdline-program-action.i18n.yaml": "sha256:e33b6dee66e23beabf03275e4e4f15134d23a82740ae7be6afd28c11c3163fca",
+    "simplification/2026-08-11-cmdline-program-action.md": "sha256:e6a274bd92a35c98ea24704161b408507876de3162c0f640b4bc70a86ab4d86f",
+    "simplification/2026-08-11-cmdline-program-action.zh.md": "sha256:bd213ad65ea6129c5360f28b2f52e6f3e224a58d07f56da190702939e7b402ee",
+    "simplification/2026-08-11-quickstart-documentation-home.i18n.yaml": "sha256:548c0ff16d40fed3b3318b0b9a26e11d53a60582ff457098a212fc64e7d67eac",
+    "simplification/2026-08-11-quickstart-documentation-home.md": "sha256:21946a828417aca4a214a874a35e88fe5a3e5989c330421f3849937b35bb9a9b",
+    "simplification/2026-08-11-quickstart-documentation-home.zh.md": "sha256:cb292a428d427cf36aff0a184347f0ab653331edb874daf3c5b58a0d1f8e6964",
+    "simplification/2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.i18n.yaml": "sha256:51267b74e39544991bfe606e3f749a26914162e454cf357f26223a6ed8de5fad",
+    "simplification/2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.md": "sha256:7ef5c712b8dff1152becee6a3f800acd5f7589d7b000f01544f57b175660bcc1",
+    "simplification/2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.zh.md": "sha256:f899c79f838b97d1eea4a118de2cf00a97bae910d86d4aabdc447b4e02fb585f",
+    "simplification/2026-08-19-knip-config-cleanup.i18n.yaml": "sha256:ca8f5726aed57ce376c3fbd8b70113e235f3ba37dbf290683157fb4bf143ab13",
+    "simplification/2026-08-19-knip-config-cleanup.md": "sha256:18c61713b3358d3019dac096afc26ce8e5189002f626b25e858dfc5e6f626c8d",
+    "simplification/2026-08-19-knip-config-cleanup.zh.md": "sha256:b8ff16089c1a331603bb80278544c637cb16c1fa3bcfca3c5e1187152a1a0947",
    "testing/2026-06-20-remove-redundant-snapshot-log-expected-output.i18n.yaml": "sha256:4177012c0821a8c22499852ecdf096af56d7263cb91c5d9d1bcd552cc26a3e00",
    "testing/2026-06-20-remove-redundant-snapshot-log-expected-output.md": "sha256:45234e7cc04b6010c6141f8d5924c04547300098f96262d423c50108e7c7011a",
    "testing/2026-06-20-remove-redundant-snapshot-log-expected-output.zh.md": "sha256:15e5a4ad3dee0bb711480cabe45cd97ec37bbdba19c2c2b47d1e9c203b07a48b",
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-12-documentation-site-navigation-and-chrome.md: f33f017d54bcbb3583f37be27dcd6c69952bc66a
+2026-08-12-documentation-site-navigation-and-chrome.zh.md: 7f3ff5c829c561167d8e2475cd1c2adf050975be
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Documentation-site navigation and repository chrome

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-12-documentation-site-navigation-and-chrome.zh.md)

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: 文档站导航与仓库 chrome

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-12-documentation-site-navigation-and-chrome.md) | 中文

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.md
-2026-07-04-drop-image-content-block.md: 5d0357270973ac20234d8ce72c403f27ce2ad0e0
-2026-07-04-drop-image-content-block.zh.md: a13133059cdf4f6e6e8fe44e313a9795a57c10c9
+2026-07-04-drop-image-content-block.md: 362afbbe7c5c1a3b46b1e8abda3b0fec77d1a0e6
+2026-07-04-drop-image-content-block.zh.md: 07fbbd1f165887bf3305ccfa7ba137656ce0a99c
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Drop the `image` content block until a path can honor it

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-19

 English | [中文](2026-07-04-drop-image-content-block.zh.md)

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: 移除 `image` 内容块，直到有路径能真正处理它

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-19

 [English](2026-07-04-drop-image-content-block.md) | 中文

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-11-cmdline-program-action.md: 96cbe2342eef90e68dece3c78b12a2de1bbea7c0
+2026-08-11-cmdline-program-action.zh.md: f5a9fea1447c78c9f099d3b54acd5b90a21aa503
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: parseCmdline runs the program's own commander action

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-11-cmdline-program-action.zh.md)

@@ -1,12 +1,13 @@
 # Agent Note: parseCmdline 运行 program 自己的 commander action

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-11-cmdline-program-action.md) | 中文

 ## Problem

-`dsh-cmdline`（[应用自有命令行](../architecture/2026-08-06-app-owned-command-line.md)）的 `parseCmdline` 曾带着一个自造的回调：`CmdlinePlan<T> = (program, ctx) => T`，在解析成功后于该适配器的 catch 之内调用，使 plan 的 `program.error(...)` 与 help/解析错误共用同一条退出路径；它还带有只被测试使用、类型不健全的默认值 `(() => ({}) as T)`，以及没有任何 plan 读取的 `ctx` 参数。这整条接缝复制了 commander 本就定义的席位：命令的 action 处理器在 `parse` 内部运行，从中抛出的 `program.error(...)` 与语法拒绝一样遵循 `exitOverride`。
+`dsh-cmdline`（[应用自有命令行](../architecture/2026-08-06-app-owned-command-line.zh.md)）的 `parseCmdline` 曾带着一个自造的回调：`CmdlinePlan<T> = (program, ctx) => T`，在解析成功后于该适配器的 catch 之内调用，使 plan 的 `program.error(...)` 与 help/解析错误共用同一条退出路径；它还带有只被测试使用、类型不健全的默认值 `(() => ({}) as T)`，以及没有任何 plan 读取的 `ctx` 参数。这整条接缝复制了 commander 本就定义的席位：命令的 action 处理器在 `parse` 内部运行，从中抛出的 `program.error(...)` 与语法拒绝一样遵循 `exitOverride`。

 ## Decision

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-11-quickstart-documentation-home.md: 653c702eba4c90e52ee0539959d926ae23a98e6c
+2026-08-11-quickstart-documentation-home.zh.md: 3d21566f9e4a822d095a115a5e65bfbaa3f947df
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Route documentation roots to quick start

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-11-quickstart-documentation-home.zh.md)

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: 将文档根路由指向快速开始

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 [English](2026-08-11-quickstart-documentation-home.md) | 中文

@@ -12,7 +13,7 @@ Status: implemented

 每个 locale 根路由都是重定向页面。`/` 将读者导向 `./guide/quickstart`，`/en/` 则把同一相对目标解析为 `/en/guide/quickstart`。当网站托管在源站的子路径下时，相对目标仍会保留配置的 `DOCS_BASE`。

-重定向由 `docs/user/index.md` 与 `docs/user/index.zh.md` 的 VitePress frontmatter 维护。对于 locale 首页，[文档网站投影器](../process/2026-07-13-documentation-site-projection.md)只发布这段 frontmatter，因此权威 Markdown 保留中英文语言切换行，且不会渲染第二个首页。投影器测试验证两个 locale 根路由都使用相对于各自 locale 的同一快速开始目标。
+重定向由 `docs/user/index.md` 与 `docs/user/index.zh.md` 的 VitePress frontmatter 维护。对于 locale 首页，[文档网站投影器](../process/2026-07-13-documentation-site-projection.zh.md)只发布这段 frontmatter，因此权威 Markdown 保留中英文语言切换行，且不会渲染第二个首页。投影器测试验证两个 locale 根路由都使用相对于各自 locale 的同一快速开始目标。

 文档网站不承载产品定位和功能摘要。快速开始页面仍提供指南、开发、参考、搜索和 locale 导航。

@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.md: 535d0a20a5805c137551e6047f40fc5cf53153b8
+2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.zh.md: 20626bbd9d0bd13c00d4ee66f5dbc267c2e92082
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Agent Note: Remove the first-run beta notice

 Status: implemented
+Archived: 2026-08-22

 English | [中文](2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.zh.md)

@@ -10,7 +11,7 @@ Every GUI first launch opened with a full-viewport internal-test statement (内

 ## Decision

-The first-run notice is removed from the assembled product rather than reworded. `ui-settings-general` seats no `settings.onboarding` step; the notice component, its durable acknowledgement store, its copy owner, and its locale keys are deleted. The `settings.onboarding` coordinator and its takeover stage stay ([ordered onboarding](../feature/2026-07-30-versioned-gui-welcome-onboarding.md)), and the conditional DeepSeek credential step is the only shipped occupant. The Host half still registers the `ui-onboarding` settings namespace: its `welcomeNoticeVersion` field keeps acknowledgements already stored in `$DSH_HOME/settings.yaml` valid, and nothing reads or writes it. Telemetry opt-in remains an explicit deployment environment choice documented in the [CLI reference README](../../../../apps/cli/reference/README.md); the product presents no prompt about enabling it.
+This decision removed the first-run notice from the assembled product rather than rewording it. `ui-settings-general` seated no `settings.onboarding` step; the notice component, acknowledgement store, copy owner, and locale keys were deleted, while the Host kept the `ui-onboarding` namespace so stored documents remained valid. The later [shared-modal product onboarding](../feature/2026-08-13-shared-modal-product-onboarding.md) restores a new concise testing-stage notice in `ui-settings-models`, reusing that field and backend contract without restoring the removed takeover layout or telemetry instructions. Telemetry opt-in remains an explicit deployment environment choice documented in the [CLI reference README](../../../../apps/cli/reference/README.md); the restored notice says nothing about enabling it.

 ## Alternatives considered

@@ -22,4 +23,4 @@ The first-run notice is removed from the assembled product rather than reworded.

 ## Consequences

-A fresh profile boots into the credential step when the DeepSeek credential is missing and directly into the product otherwise; no full-viewport notice precedes either. The assembled onboarding scenario starts at the credential step, the remote-notice scenario is deleted with the feature, and the goal-bar fixture keeps the settings shell disabled because the fixture API client rejects settings traffic. Restoring a first-run notice requires a new onboarding registration and a new versioned field; the retained namespace does not resurrect the old acknowledgement semantics.
+This removal eliminated the full-viewport notice and its telemetry copy. The later restoration is intentionally a different presentation and copy revision: a shared modal precedes the inline credential dialog, the remote scenario again covers process-local acknowledgement, and the existing `welcomeNoticeVersion` field records the new copy version. The historical telemetry prompt remains absent.
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Agent Note: 移除首次启动内测声明
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-08-13-remove-first-run-beta-notice.md) | 中文
+
+## 问题
+
+GUI 每次首启都会先显示占满视口的内测声明：内部测试的定位表述，加上通过 `DSH_TELEMETRY_MODE` 开启 Session Log 上传的说明。会话遥测在 mode 未设置时已解析为 `DISABLED`（[遥测默认关闭](../feature/2026-08-10-telemetry-default-off.zh.md)），因此引导流程中关于遥测的全部内容就是一段教用户如何开启的提示，而内部测试的定位表述本身也不应出现在发布版本里。
+
+## 决策
+
+本决策当时把首启声明从组装后的产品中整体移除，而不是改写。`ui-settings-general` 不再注册任何 `settings.onboarding` 步骤；声明组件、确认 store、文案所有者文件和 locale 键均被删除，Host 则保留 `ui-onboarding` namespace，使既有设置文档继续有效。后续的[共用弹窗产品引导](../feature/2026-08-13-shared-modal-product-onboarding.zh.md)在 `ui-settings-models` 中恢复了一份新的简洁测试阶段声明，复用该字段与后端契约，但不会恢复已移除的接管式布局或遥测说明。遥测的开启仍是显式的部署环境变量选择，记录在 [CLI reference README](../../../../apps/cli/reference/README.zh.md) 中；恢复后的声明不涉及如何开启遥测。
+
+## 曾考虑的替代方案
+
+**保留声明，只删除其中的遥测段落。** 不予采用：发布版本不应呈现的正是内部测试的定位表述本身，而一个没有实质内容的强制首启插页只剩下打扰。
+
+**改为询问上传同意（版本化的同意步骤）。** 本次发布不予采用：首启询问是否开启上传仍然是一个遥测提示。未来的同意流程可以通过保持不变的 `settings.onboarding` seam 注册，并使用新的版本化字段做重新确认。
+
+**连 `ui-onboarding` namespace 一起注销。** 不予采用：既有设置文档已经包含该分节，而设置 seam 会用已注册的 namespace 校验存储文档；保留注册就能让这些文档继续有效，且没有额外成本。
+
+## 后果
+
+这次移除消除了占满视口的声明及其遥测文案。后续恢复有意采用不同的展示与文案版本：共用弹窗先于行内凭据弹窗出现，远程场景重新覆盖进程内确认，既有 `welcomeNoticeVersion` 字段记录新的文案版本。历史上的遥测提示仍未恢复。
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each
+# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
+# after editing either side, bring the other along and re-record with:
+#   pnpm run verify-translation-pairing --write
+2026-08-19-knip-config-cleanup.md: 56426aeb7ff53caf7828b3f252269559e596940d
+2026-08-19-knip-config-cleanup.zh.md: a74fa831f2301d9b95d5e34b003585293501c874
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Agent Note: Deleted stale and duplicative knip.json workspace entries
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+English | [中文](2026-08-19-knip-config-cleanup.zh.md)
+
+## Problem
+
+`knip.json` carried workspace entries that did no work. Some pointed at packages that no longer exist, and some duplicated the `packages/*/*` glob default exactly. Both kinds made the file larger — 790 lines — and signaled a config that had outgrown the packages it described, so a reader could not tell which entries protected real behavior and which were inert.
+
+## Decision
+
+Deleted 15 `workspaces` entries: 2 stale keys naming packages absent from the working tree and from `HEAD`, and 13 entries whose `entry`/`project` values were byte-identical to the `packages/*/*` glob default.
+
+- Stale keys: `packages/util/home` (removed in `4a09d9b34d`, the harness-home resolver collapse) and `packages/client/web-ui` (no directory and no git history, an orphan key). knip 6.16 does not flag stale workspace keys — that stability check arrived in knip 6.18 — so these were inert config that only deleted when their packages disappeared.
+- Glob-duplicate entries: `packages/host/webserver`, `packages/client/runtime`, `packages/core/tools`, `packages/context/tmux-context`, `packages/util/timeout`, `packages/util/output-retention`, `packages/goal/goal-round-driver`, `packages/goal/tool-goal`, `packages/util/home-paths`, `packages/fs/tool-fs-search`, `packages/client/ui-settings`, `packages/client/modules`, `packages/client/hmr`. Each declared exactly `entry: ["tests/**/*.spec.ts"]` and `project: ["src/**/*.ts", "tests/**/*.ts"]`, which equals the `packages/*/*` glob, and each package still exists, so the glob now covers it identically.
+
+The change is a deletion only: `knip.json` went from 790 to 655 lines with no behavioral change. `pnpm run knip` runs clean (zero issues, exit 0) before and after, because knip selects one workspace config per matched key (`getConfigKeyForWorkspace` uses specificity, not array merge), so a removed entry either lost an unresolvable target or fell back to an identical glob config.
+
+## Alternatives considered
+
+- Fold `zod` and other workspace-level `ignoreDependencies` up to the root. Rejected: the root `ignoreDependencies` is a repository-wide fallback, and these exemptions are deliberately workspace-scoped (the README of `cordis-host-runner` records why `src` cannot import the flagged dependency while the generated TypeRT face in `lib` needs it). Widening scope would mask a genuinely misplaced dependency in any future package.
+- Upgrade knip to 6.18+ to get an automatic stale-workspace check. Deferred: 6.32.2 (latest at the time) re-flags many `@deepseek-ai/...` test dependencies as unused, i.e. it changes analysis semantics, not just adds hints. That is a separate dependency-upgrade decision with its own CI blast radius, not part of this cleanup.
+- Keep the entries as documentation of intent. Rejected: an entry identical to the glob it sits under documents nothing beyond the glob itself, and a key naming an absent package actively misleads.
+
+## Consequences
+
+- `knip.json` is 135 lines shorter and names only packages that exist with config that differs from the glob default.
+- Still-explicit entries (54) all carry a real reason to differ — an `e2e`/fixture/tsx `entry`, a `project` outside the default, or a workspace-scoped `ignoreDependencies`.
+- knip 6.16 cannot itself detect the next stale key, so a package removal must still remember to drop its `knip.json` key; upgrading to 6.18+ (after the analysis-semantics change is separately assessed) restores that guard.
+- This realizes the "never a restatement of the default stanza" criterion of the package-inventory proposal ([topic](../../proposed/process/2026-06-20-discover-package-inventory.md)); its remaining items — the e2e entry folding and the generated inventory — stay open there.
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Agent Note: 删除 knip.json 中失效与重复的 workspace 条目
+
+Status: implemented
+Archived: 2026-08-22
+
+[English](2026-08-19-knip-config-cleanup.md) | 中文
+
+## 问题
+
+`knip.json` 携带了大量不产生任何作用的 workspace 条目。其中一些指向已经不复存在的包，另一些与 `packages/*/*` 通配默认完全重复。这两类都让文件变大——790 行——并显现出配置已经超出了它所描述的包：读者无法分辨哪些条目在保护真实行为、哪些是惰性的。
+
+## 决策
+
+删除了 15 个 `workspaces` 条目：2 个指向工作树与 `HEAD` 中都不存在的包的失效键，以及 13 个 `entry`/`project` 与 `packages/*/*` 通配默认逐字节相同的条目。
+
+- 失效键：`packages/util/home`（在 `4a09d9b34d`，harness home 解析器的合并改动中删除）和 `packages/client/web-ui`（无对应目录、无 git 历史，是孤儿键）。knip 6.16 不会标记失效的 workspace 键——这项稳定性检查在 knip 6.18 才引入——所以这些是本应在包消失时一并删除、却残留的惰性配置。
+- 通配重复条目：`packages/host/webserver`、`packages/client/runtime`、`packages/core/tools`、`packages/context/tmux-context`、`packages/util/timeout`、`packages/util/output-retention`、`packages/goal/goal-round-driver`、`packages/goal/tool-goal`、`packages/util/home-paths`、`packages/fs/tool-fs-search`、`packages/client/ui-settings`、`packages/client/modules`、`packages/client/hmr`。每个都恰好声明了 `entry: ["tests/**/*.spec.ts"]` 和 `project: ["src/**/*.ts", "tests/**/*.ts"]`，与 `packages/*/*` 通配相等，且这些包仍然存在，因此通配现在以完全相同的方式覆盖它们。
+
+本改动只做删除：`knip.json` 从 790 行降到 655 行，行为不变。`pnpm run knip` 在改动前后都干净通过（零问题、退出码 0），因为 knip 为每个已匹配的键选取一条 workspace 配置（`getConfigKeyForWorkspace` 按特定优先、不做数组合并），所以被删条目要么丢掉了无法解析的目标，要么回退到一个完全相同的通配配置。
+
+## 备选方案
+
+- 把 `zod` 及其它 workspace 级 `ignoreDependencies` 上提到根级。否决：根级 `ignoreDependencies` 是全仓库兜底，而这些豁免是刻意限定在 workspace 的（`cordis-host-runner` 的 README 记录了为什么 `src` 无法 import 被标记的依赖、而生成的 `lib` 里的 TypeRT 契约面需要它）。扩大作用域会掩盖未来任何包里真正放错位置的依赖。
+- 升级 knip 到 6.18+ 以获得自动的失效 workspace 检查。延后：撰写时的最新版 6.32.2 会把大量 `@deepseek-ai/...` 测试依赖重新标记为未使用——也就是改变了分析语义，而不仅是新增提示。那是独立的依赖升级决定，带自己的 CI 影响面，不属于本次清理。
+- 保留这些条目作为意图的文档。否决：与它挂在下面的通配完全相同的条目，除了通配本身外不记录任何东西；而指向不存在包的键确实会误导人。
+
+## 结果
+
+- `knip.json` 缩短了 135 行，并且只列出确实存在、且配置与通配默认有差异的包。
+- 仍然显式的条目（54 个）都带有真实的特例理由——`e2e`/fixture/tsx 的 `entry`、超出默认的 `project`、或 workspace 级的 `ignoreDependencies`。
+- knip 6.16 自身无法检测下一个失效键，因此删除包时仍须记得清理它的 `knip.json` 键；升级到 6.18+（在分析语义的改动被单独评估之后）会恢复这道守卫。
+- 本改动落实了包清单提案中「绝不复述默认 stanza」的标准（[议题](../../proposed/process/2026-06-20-discover-package-inventory.zh.md)）；其剩余项——e2e 入口折叠与生成的清单——仍在提案中保持开放。
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-11-content-block-vocabulary.md
-2026-06-11-content-block-vocabulary.md: 5228724bb9101307db9929aaf7831b477c2a6022
-2026-06-11-content-block-vocabulary.zh.md: b43de335917c6b5304a94b296fcb8253827b0600
+2026-06-11-content-block-vocabulary.md: a31df6a7d16ea7cba649702fdb474dab34533c1b
+2026-06-11-content-block-vocabulary.zh.md: da387b179816cda64791e71ca7affa1fbdfd195b
@@ -22,7 +22,7 @@ In-session context injection (`context/message`) and mid-turn steering originall
 ## Consequences

 - Reasoning has a core home without provider-specific shapes.
- Multimodal blocks return only with coordinated adapter, UI, and compaction support; see [the drop-image Agent Note](../simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.md).
+- Multimodal blocks return only with coordinated adapter, UI, and compaction support; see [the drop-image Agent Note](../../archived/simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.md).
 - Cache hints and assistant prefill remain absent until a shipping adapter can honor them; see the [producer-less variants](../../archived/simplification/2026-07-04-prune-producerless-vocabulary-variants.md) and [inert request knobs](../../archived/simplification/2026-07-04-drop-inert-request-knobs.md) Agent Notes.
 - Every adapter pays a translation cost; the first real adapters have since validated the streaming protocol, and new adapters should continue proving their provider-specific mapping in adapter-local tests.
 - IDs that cross package boundaries are branded (`CallId`, the shared agent/session `SessionId`) — nominal typing at zero runtime cost.
@@ -12,7 +12,7 @@ harness 需要一套统一的内部消息语言，供 agent loop（智能体循

 自主拥有词汇：消息是类型化内容块的数组（`text`、`reasoning`、`tool-call`、`tool-result`），其联合类型派生自可合并扩展的 `ContentBlockMap`，插件通过声明合并添加新的块类型。同一可合并扩展映射模式为所有「字符串化」字段提供类型（`MessageSource`、`FinishReason`、`TurnTrigger`、`TurnEndReason`）。流式输出采用原始分片协议；`BlockAssembler` 是唯一的共享组装实现。适配器负责转换为提供方的协议格式（wire format）——映射成本留在适配器中，正是它该在的地方。

-会话内上下文注入（`context/message`）和轮次中途 steering（中途引导）最初渲染为带标签的 user-role 信封（system-reminder 模式），而非引入新角色，因此适配器无需承担额外负担。如今两者都投影为无包装的普通用户内容；见[注入内容信封 Agent Note](../simplification/2026-07-20-unwrap-injected-content-envelopes.md)。实际适配器验证已确认此渲染方式符合当前 DeepSeek 的行为；如果未来某提供方出现不兼容，应在该适配器内处理，而非引入新的规范角色。
+会话内上下文注入（`context/message`）和轮次中途 steering（中途引导）最初渲染为带标签的 user-role 信封（system-reminder 模式），而非引入新角色，因此适配器无需承担额外负担。如今两者都投影为无包装的普通用户内容；见[注入内容信封 Agent Note](../simplification/2026-07-20-unwrap-injected-content-envelopes.zh.md)。实际适配器验证已确认此渲染方式符合当前 DeepSeek 的行为；如果未来某提供方出现不兼容，应在该适配器内处理，而非引入新的规范角色。

 ## 曾考虑的替代方案

@@ -22,7 +22,7 @@ harness 需要一套统一的内部消息语言，供 agent loop（智能体循
 ## 后果

 - 推理（reasoning）在核心层有了归属，无需依赖提供方特有的结构。
- 多模态块只有在适配器、UI 和上下文压缩（context compaction）三方协同支持后才会回归；见 [drop-image Agent Note](../simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.md)。
+- 多模态块只有在适配器、UI 和上下文压缩（context compaction）三方协同支持后才会回归；见 [drop-image Agent Note](../../archived/simplification/2026-07-04-drop-image-content-block.md)。
 - 缓存提示与 assistant prefill 在有实际适配器能兑现之前保持缺席；见[无生产者的词汇变体](../../archived/simplification/2026-07-04-prune-producerless-vocabulary-variants.md)与[无端到端可用路径的请求旋钮](../../archived/simplification/2026-07-04-drop-inert-request-knobs.md) Agent Note。
 - 每个适配器都需承担翻译成本；首批真实适配器已验证了流式输出协议，新适配器应继续在适配器本地测试中验证其提供方特有的映射。
 - 跨包边界的 ID 使用品牌类型（`CallId`、agent 与会话共享的 `SessionId`）——零运行时开销的名义类型。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-11-dev-invariants-over-deep-readonly.md
 2026-06-11-dev-invariants-over-deep-readonly.md: 66980f1ee09c6112f72786d6c3a147aadbc57f6c
-2026-06-11-dev-invariants-over-deep-readonly.zh.md: 0d694ea84e1b7c265491e9adb64757378b4185f1
+2026-06-11-dev-invariants-over-deep-readonly.zh.md: 576e53e0b27e65f6fa071ff649509223a7bc30ff
@@ -32,7 +32,7 @@ TypeScript readonly 类型不是充分的运行时边界。它们在程序运行

 ### 包拥有的不变式配套插件检查关系

-`dsh-invariants` 注册可配置的 `ctx.invariants` 服务，本身不包含产品检查。每个包发布一个 `./invariant` 所有权配套插件；`dsh-session`、`dsh-agent`、`dsh-scope` 和 `dsh-agent-loop` 目前添加需要跟踪状态或观察另一个 seam 的规则：单调递增的序列号、轮次与步骤嵌套、工具调用/结果配对、合法的 agent（智能体）状态转换、主体正确的作用域分发，以及循环构建的请求与从其会话日志前缀重建的请求之间的相等性。全局启用和包名 regex 过滤器归该服务所有（见[包拥有的不变式服务](2026-07-19-package-owned-invariant-service.md)）。
+`dsh-invariants` 注册可配置的 `ctx.invariants` 服务，本身不包含产品检查。每个包发布一个 `./invariant` 所有权配套插件；`dsh-session`、`dsh-agent`、`dsh-scope` 和 `dsh-agent-loop` 目前添加需要跟踪状态或观察另一个 seam 的规则：单调递增的序列号、轮次与步骤嵌套、工具调用/结果配对、合法的 agent（智能体）状态转换、主体正确的作用域分发，以及循环构建的请求与从其会话日志前缀重建的请求之间的相等性。全局启用和包名 regex 过滤器归该服务所有（见[包拥有的不变式服务](2026-07-19-package-owned-invariant-service.zh.md)）。

 当会话配套插件附加到已有会话或以种子记录初始化的会话时，它回放不可变日志以重建跟踪状态。服务为每项贡献提供一个可 dispose（资源释放）的子 fiber，因此轮次中途热重载是安全的，同时不赋予诊断逻辑对会话存储的所有权。

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-11-event-sourced-sessions.md
 2026-06-11-event-sourced-sessions.md: b6d17d2db1d9b489f3d4224683b61e62be485014
-2026-06-11-event-sourced-sessions.zh.md: a78349ea2385b3c9d32870757bb607f15996196d
+2026-06-11-event-sourced-sessions.zh.md: 11e5740dc2636fc002ed7158167b1dfbb39a971d
@@ -24,5 +24,5 @@ MVP 要求严格的基于事件的追踪，以及完全可回放的会话（严

 - 回放、追踪与遥测在结构上得到保证，而非事后附加。
 - 持久化仍是插件关注点；内存存储随 dsh-session 一起提供。
- 事件词汇可通过合并扩展（插件可添加如压缩（compaction）事件）；[会话持久化](2026-06-14-session-persistence.md)在日志具备持久性后固定了其结构。
+- 事件词汇可通过合并扩展（插件可添加如压缩（compaction）事件）；[会话持久化](2026-06-14-session-persistence.zh.md)在日志具备持久性后固定了其结构。
 - 派生成本随日志长度增长，压缩（dsh-compaction）是预期的缓解手段，而不是改写日志。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-11-microkernel-event-taxonomy.md
 2026-06-11-microkernel-event-taxonomy.md: 6cacbc30f29c863de0f8ddfa4df7251a64bc80ca
-2026-06-11-microkernel-event-taxonomy.zh.md: 2e43b57d62d8fca692ffab379d1841e6a3e61fad
+2026-06-11-microkernel-event-taxonomy.zh.md: 1c7919392b835c491b9dc606d46f638a708d2948
@@ -25,7 +25,7 @@ Status: implemented

 ## 后果

- 每个 MVP 功能都映射到一个监听器（[功能→机制映射](../../../../docs/cookbook/extension-cookbook.md#the-feature--mechanism-map)是证明义务，保持更新）。
+- 每个 MVP 功能都映射到一个监听器（[功能→机制映射](../../../../docs/cookbook/extension-cookbook.zh.md#the-feature--mechanism-map)是证明义务，保持更新）。
 - HMR 与 dispose 无需额外工作：监听器和注册均为 Cordis effect。
 - waterfall 语义（调用 `next()` 或短路）不直观，需要教学——在 AGENTS.md 中记录，并由组合测试覆盖。
 - 循环必须具备防御性：插件异常在轮次级别被隔离，来自任何扩展点的 steering（中途引导）永远不会被搁置（有回归测试保障）。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-11-runtime-arg-validation.md
 2026-06-11-runtime-arg-validation.md: 520823c76f147205805d306e97b5461f38b84c35
-2026-06-11-runtime-arg-validation.zh.md: 0a6ef40c93ec3550d6e991836950be849e86ede7
+2026-06-11-runtime-arg-validation.zh.md: bc2f743300be78cc2a01f027d5aca81fcb18b468
@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented

 ## 问题

-`defineTool`（[统一 schema DSL](2026-07-20-unified-json-value-schema-dsl.md)）为工具作者的 `execute(args)` 提供了经 `InferArgs<S>` 映射的类型化参数。但该类型只是对运行时值的编译期声明，而这个值实际上是模型生成的 JSON：没有任何机制强制模型遵守 schema，因此畸形调用（缺少必需键、声明为数字的位置传入字符串，或字面量超出声明的集合）会以「仅在名义上类型化」的状态到达 `execute`。工具函数体随后要么在处理结构错误的数据时崩溃，要么在不报错的情况下行为异常。
+`defineTool`（[统一 schema DSL](2026-07-20-unified-json-value-schema-dsl.zh.md)）为工具作者的 `execute(args)` 提供了经 `InferArgs<S>` 映射的类型化参数。但该类型只是对运行时值的编译期声明，而这个值实际上是模型生成的 JSON：没有任何机制强制模型遵守 schema，因此畸形调用（缺少必需键、声明为数字的位置传入字符串，或字面量超出声明的集合）会以「仅在名义上类型化」的状态到达 `execute`。工具函数体随后要么在处理结构错误的数据时崩溃，要么在不报错的情况下行为异常。

 ## 决策

@@ -17,8 +17,8 @@ Status: implemented
 ## 后果

 - 模型会收到有关自身畸形调用的可操作反馈，而不是遭遇不透明的崩溃，弥合了 `InferArgs` 的承诺与运行时现实之间的鸿沟。
- 校验器与 `InferArgs` 必须保持一致；一项[属性测试](../testing/2026-06-11-property-based-testing.md)生成满足 spec 的参数并断言它们通过 `validateArgs`（同时通过针对性改坏参数来断言其会被拒绝），通过自动化检查消除这种漂移风险。
- `ToolArgsError` 是[结构化错误分类体系](2026-06-11-structured-error-taxonomy.md)中 `HarnessError` 的子类，保留其 `code` 字段；读取 `.message` 的调用方不受该层级结构影响。
+- 校验器与 `InferArgs` 必须保持一致；一项[属性测试](../testing/2026-06-11-property-based-testing.zh.md)生成满足 spec 的参数并断言它们通过 `validateArgs`（同时通过针对性改坏参数来断言其会被拒绝），通过自动化检查消除这种漂移风险。
+- `ToolArgsError` 是[结构化错误分类体系](2026-06-11-structured-error-taxonomy.zh.md)中 `HarnessError` 的子类，保留其 `code` 字段；读取 `.message` 的调用方不受该层级结构影响。
 - 校验开销相对于一次模型调用可忽略不计。

 <!-- agent-note-format: alternatives-not-recorded (pre-format Agent Note) -->
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md
-2026-06-13-capability-seams.md: 2a166278ea454895177fa12b58f5493276f19cd1
-2026-06-13-capability-seams.zh.md: 0874af5826960ab9e718eb07b00c12b446edfd78
+2026-06-13-capability-seams.md: 46a2c39e927e859c7eb95956d8586f3bf04c7b1c
+2026-06-13-capability-seams.zh.md: f44e3e68d2153149435b0fd0aaa5fd121cf3ecad
@@ -6,7 +6,7 @@ English | [中文](2026-06-13-capability-seams.zh.md)

 ## Problem

-The harness has swappable capabilities — bash execution today, sandboxed/remote executors and alternative model providers tomorrow. A capability has three concerns that change at different rates and for different reasons: the *contract* (what the capability is), the *implementation* (how it runs), and the *consumer API* (what the model and other plugins program against). Bundling them in one package couples those rates of change — swapping a local executor for a sandboxed one would churn the tool schemas the model sees, even though the model-facing contract never changed.
+The harness has swappable capabilities, including shell execution and model providers. A capability has three concerns that change at different rates and for different reasons: the *contract* (what the capability is), the *implementation* (how it runs), and the *consumer API* (what the model and other plugins program against). Bundling them in one package couples those rates of change — swapping a local executor for a sandboxed one would churn the tool schemas the model sees, even though the model-facing contract never changed.

 This is distinct from "who provides vs. needs a capability at runtime", which Cordis already answers with services + `inject` (a provider registers `ctx.shell`; a consumer declares `inject: ['bash']` and its fiber pends until the service exists). That mechanism is necessary but doesn't dictate package boundaries; this Agent Note does.

@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented

 ## 问题

-harness 具有可替换的能力：当前是 bash 执行，未来会有沙箱化／远程执行器和替代模型提供方。一项能力涉及三个关注点，它们以不同速率、因不同原因变化：*约定*（这项能力是什么）、*实现*（它如何运行）、*消费方 API*（模型和其他插件面向什么编程）。将三者捆绑在一个包中会耦合这些变化速率——把本地执行器换成沙箱化执行器时，模型看到的工具 schema 也会被搅动，尽管面向模型的约定从未改变。
+harness 具有可替换的能力，包括 shell 执行和模型提供方。一项能力涉及三个关注点，它们以不同速率、因不同原因变化：*约定*（这项能力是什么）、*实现*（它如何运行）、*消费方 API*（模型和其他插件面向什么编程）。将三者捆绑在一个包中会耦合这些变化速率——把本地执行器换成沙箱化执行器时，模型看到的工具 schema 也会被搅动，尽管面向模型的约定从未改变。

 这与「谁在运行时提供、谁需要一项能力」是不同的问题，后者 Cordis 已通过服务 + `inject` 解决（提供方注册 `ctx.shell`；消费方声明 `inject: ['bash']`，其 fiber 挂起直到服务存在）。该机制是必要的，但不决定包的边界；本 Agent Note 决定的是包的边界。

@@ -26,7 +26,7 @@ Service Provider 与 Consumer 由此独立演进：沙箱化执行器替换 `dsh

 ## 术语：seam 指三者组合，而非接口

-一个 **seam** 是完整的能力——三个角色合在一起：**Service Definition**（拥有 `ctx.<key>` 和词汇的 Cordis `Service`）、一个或多个 **Service Provider**，以及一个或多个 **Consumer**。`packages/shell` 是规范范例——`dsh-shell` / `dsh-bash-local`+`dsh-bash-sandbox` / `dsh-tool-bash`。一个包可以承担多个角色，但单个角色本身不是 seam。「seam」一词严格保留给这种完整能力；命名其中一个组成部分时，应使用其角色、类、服务、约定或扩展点。[术语表](../../../../docs/glossary.md#capability-seam)是规范条目。
+一个 **seam** 是完整的能力——三个角色合在一起：**Service Definition**（拥有 `ctx.<key>` 和词汇的 Cordis `Service`）、一个或多个 **Service Provider**，以及一个或多个 **Consumer**。`packages/shell` 是规范范例——`dsh-shell` / `dsh-bash-local`+`dsh-bash-sandbox` / `dsh-tool-bash`。一个包可以承担多个角色，但单个角色本身不是 seam。「seam」一词严格保留给这种完整能力；命名其中一个组成部分时，应使用其角色、类、服务、约定或扩展点。[术语表](../../../../docs/glossary.zh.md#capability-seam)是规范条目。

 ## 曾考虑的替代方案

@@ -35,4 +35,4 @@ Service Provider 与 Consumer 由此独立演进：沙箱化执行器替换 `dsh

 ## 后果

-分离角色会增加包和样板代码（`package.json`、`tsconfig`、README 和注入接线）。换来的是：Service Provider 与 Consumer 独立发布和版本管理，新后端永远不会波及面向模型的约定。[AGENTS.md](../../../../AGENTS.md) 和 [architecture.md](../../../../docs/architecture.md) 载有这项规则；bash 三件套是参考模板。本 Agent Note 记录为什么独立变化的角色通常需要拆分，而确实共享的关注点可以保持合并。
+分离角色会增加包和样板代码（`package.json`、`tsconfig`、README 和注入接线）。换来的是：Service Provider 与 Consumer 独立发布和版本管理，新后端永远不会波及面向模型的约定。[AGENTS.md](../../../../AGENTS.md) 和 [architecture.md](../../../../docs/architecture.zh.md) 载有这项规则；bash 三件套是参考模板。本 Agent Note 记录为什么独立变化的角色通常需要拆分，而确实共享的关注点可以保持合并。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-twin-llm-adapters.md
 2026-06-13-twin-llm-adapters.md: a4c87325a0b0d1ebe6cf8f95672e5de74ef37d57
-2026-06-13-twin-llm-adapters.zh.md: 2af7e7cca4d4c40e18cece1a4dd5c9cdb11901c8
+2026-06-13-twin-llm-adapters.zh.md: 36996750a16cc95393d727cffee3bcc53573eaf2
@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented

 ## 问题

-`dsh-llm` 拥有一套提供方无关的流式词汇：`StreamChunk` 协议（`block-start`、`text-delta`、`reasoning-delta`、`tool-call-delta`、`block-end`、`usage`、`finish`）以及内容块类型（[内容块词汇](2026-06-11-content-block-vocabulary.md)）。如果词汇仅针对单个适配器定义，就有可能将该适配器的特异行为固化到「中立」约定中：唯一实现碰巧做了什么，什么就成为事实上的规范；在第二个提供方到来之前，抽象层未经验证——而届时修复这种泄漏的代价已经很高。
+`dsh-llm` 拥有一套提供方无关的流式词汇：`StreamChunk` 协议（`block-start`、`text-delta`、`reasoning-delta`、`tool-call-delta`、`block-end`、`usage`、`finish`）以及内容块类型（[内容块词汇](2026-06-11-content-block-vocabulary.zh.md)）。如果词汇仅针对单个适配器定义，就有可能将该适配器的特异行为固化到「中立」约定中：唯一实现碰巧做了什么，什么就成为事实上的规范；在第二个提供方到来之前，抽象层未经验证——而届时修复这种泄漏的代价已经很高。

 ## 决策

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-14-session-persistence.md
 2026-06-14-session-persistence.md: 62228bd2f5b25b13880a563818d08f3a2d52d956
-2026-06-14-session-persistence.zh.md: b10ceebd95d4d05ae3f7ea620183ad8fffd074ee
+2026-06-14-session-persistence.zh.md: ebf004333c383336cd025aa8a4aabc9d1e07f0e5
@@ -8,28 +8,28 @@ Status: implemented

 会话此前仅存在于内存中。示例插件 `session-jsonl.ts`（在两个示例中逐字节重复）是只写的遥测：它缓冲 `session/event` 并追加 JSON 行，没有读取/回放路径，没有崩溃安全性（无 fsync、无原子写入、dispose（资源释放）时采用 fire-and-forget 方式排空），没有列表功能，也没有格式版本控制。没有任何机制能将磁盘上的历史会话重新注入到活跃的 agent（智能体）中，因此持久恢复、持久 fork 以及宿主侧的会话浏览都无法实现。

-[事件溯源模型](2026-06-11-event-sourced-sessions.md)将仅追加日志作为唯一真源，并从中派生 LLM（大语言模型）历史。持久化必须忠实于这一设计：直接持久化现有的 `SessionEvent`，不引入需要来回转换的并行「持久化消息」类型。后端也必须可替换——当前用文件存储，以后用数据库存储——并由同一接口封装。
+[事件溯源模型](2026-06-11-event-sourced-sessions.zh.md)将仅追加日志作为唯一真源，并从中派生 LLM（大语言模型）历史。持久化必须忠实于这一设计：直接持久化现有的 `SessionEvent`，不引入需要来回转换的并行「持久化消息」类型。后端也必须可替换——当前用文件存储，以后用数据库存储——并由同一接口封装。

 ## 决策

-持久化是一个具有抽象 Service Definition 的**能力 seam**（[能力 seam](2026-06-13-capability-seams.md)，`dsh-shell` 模板），而非循环或核心逻辑：
+持久化是一个具有抽象 Service Definition 的**能力 seam**（[能力 seam](2026-06-13-capability-seams.zh.md)，`dsh-shell` 模板），而非循环或核心逻辑：

 1. **接口**（`dsh-session-persistence`，`ctx.sessionPersistence`）：一个抽象的 `SessionPersistence` 服务，提供 `locate`/`create`/`append`/`prepare`/`load`/`inspect`/`readFrom`/`list`/`listSnapshots`。其持久化单元就是现有的 `SessionEvent`（`{ type, seq, time, data }`），原样复用，无转换类型。
-2. **实现**（`dsh-session-persistence-jsonl`）：每个会话一个仅追加的逻辑 JSONL 日志：先是一行 `SessionHeader`，随后是无损表示连续 `SessionEvent` 流的存储记录。符合条件的 `assistant/chunk` 增量连续段默认使用打包行；[带校验和的 Zstandard 帧](2026-07-19-zstandard-jsonl-session-logs.md)是默认物理编码，也可通过配置使用原始行。
+2. **实现**（`dsh-session-persistence-jsonl`）：每个会话一个仅追加的逻辑 JSONL 日志：先是一行 `SessionHeader`，随后是无损表示连续 `SessionEvent` 流的存储记录。符合条件的 `assistant/chunk` 增量连续段默认使用打包行；[带校验和的 Zstandard 帧](2026-07-19-zstandard-jsonl-session-logs.zh.md)是默认物理编码，也可通过配置使用原始行。

 长期有效、存在争议的关键选择：

 - **规范的持久日志无损保留每个 `SessionEvent`，包括 `assistant/chunk`。** JSONL 存储可以将一段连续的增量事件编码为一条打包行，但逻辑读取方会重建精确的事件边界、序号与时间戳。`deriveMessages()` 跳过分片，而过滤分片的方案（Codex 的 `policy.rs`）很有吸引力，但 `seq = log.length` 以及 `events[i].seq === i` 验证要求*连续*的逻辑日志；过滤掉分片会留下空洞，同时破坏约定和恢复功能。基于分片过滤的投影可以作为派生视图在后续实现（带有自己的重新编号），但它不是规范日志。
- **仅追加；崩溃的轮次被关闭，而非截断。** 已刷写的事件永不被重写。[语义检查点策略](../bug-fix/2026-07-21-semantic-session-checkpoints.md)会在调用模型前排空请求、在调用工具前排空已记录的顶层调用，并在步骤结束后排空完整的响应/结果批次；循环则排空最终轮次边界。由于一个被中断的轮次可能包含大量有效工作，冷检查会保留其连续、可解析的事件，并在内存逻辑视图中为未应答的 assistant 调用添加按风险分类的错误结果、补一个缺失的 `step/end`，以及带 `{ kind: 'interrupted' }` 的 `turn/end`。`prepare` 或 `load` 在返回可恢复视图前提交这些收尾事件；合成结果保证恢复后的提供方 transcript（文本记录）仍然有效。只有不完整的最后一条记录会在提交修复时被丢弃；在最后一个真实 `turn/end` 处或之前出现解析错误或序号间隙，属于数据损坏，会使该会话不可加载。
+- **仅追加；崩溃的轮次被关闭，而非截断。** 已刷写的事件永不被重写。[语义检查点策略](../bug-fix/2026-07-21-semantic-session-checkpoints.zh.md)会在调用模型前排空请求、在调用工具前排空已记录的顶层调用，并在步骤结束后排空完整的响应/结果批次；循环则排空最终轮次边界。由于一个被中断的轮次可能包含大量有效工作，冷检查会保留其连续、可解析的事件，并在内存逻辑视图中为未应答的 assistant 调用添加按风险分类的错误结果、补一个缺失的 `step/end`，以及带 `{ kind: 'interrupted' }` 的 `turn/end`。`prepare` 或 `load` 在返回可恢复视图前提交这些收尾事件；合成结果保证恢复后的提供方 transcript（文本记录）仍然有效。只有不完整的最后一条记录会在提交修复时被丢弃；在最后一个真实 `turn/end` 处或之前出现解析错误或序号间隙，属于数据损坏，会使该会话不可加载。
 - **文件后端为规范实现，数据库后端为经过验证的直接替换。** `SessionEvent` 1:1 映射到一行 `(session_id, seq, type, time, data)`：`append` 是 INSERT（在一个断言连续 seq 约定的事务中），读取使用 SELECT … ORDER BY seq。`dsh-session-persistence-sqlite` 正是如此：一个 `SessionPersistence` 子类，接口无变化（opencode 在 SQLite/WAL 上采用的正是这种接口形态），且通过与 JSONL 后端相同的 `runPersistenceContract` 测试套件。该约定以相同的语义约束两个后端（惰性物化、逻辑关闭中断轮次、修复只提交一次、连续 seq），一次表达在文件字节上，一次表达在数据库行上。其数据库拥有专用的 application id 与单调递增的 schema 版本。系统会在一个事务中为全新文件创建所有表并写入这两个 header 值；未版本化文件若带有任何用户定义的 schema 对象或应用标识、当前版本文件若带有外部应用标识，以及任何非当前版本文件，都会在修改日志模式之前被拒绝。
- **元数据在日志之外。** 格式版本、cwd 和谱系是存储关注点，不是可回放的对话状态，因此它们存放在 `dsh-session` 拥有的 `SessionHeader` 中，并通过新的只读属性 `session.header` 附加到 `Session` 上——永远不进入 `SessionEventMap`，永远不到达 `deriveMessages()`。`createdAt` 是以 Unix epoch 毫秒表示的非负安全整数：运行时创建和持久化注册会拒绝小数值，JSONL 会验证解码后的 header，SQLite 则将其存入严格的 `INTEGER` 列。替代方案（一个可合并扩展的 `session/meta` 事件作为日志第 0 行）被否决：日志内事件会自然随 seed/fork 的会话携带，但元数据不是可回放状态，因此显式的日志外 header 边界是更清晰的取舍。（header 最初被拆分为不可变的 `SessionHeader` 加可变的 `SessionSummary`，二者的联合类型为 `SessionMeta`；可变 summary 后来因属于死状态而被移除——见 [移除可变会话摘要](../simplification/2026-06-19-drop-mutable-session-summary.md)。）
- **`ctx.agents.create()` 和 `ctx.agents.resume()` 是异步工厂；恢复还跨越持久化边界。** `ctx.agents.resume({ resumeSessionId })` 通过 `ctx.sessionPersistence.prepare()` 取得精确的未发布 Session，以持久化 id 发布它，并继续其投影。[Session 准备阶段决策](2026-08-05-session-preparation.md)定义历史检查与恢复之间的复用。agent loop（智能体循环）不会硬注入 `sessionPersistence`（那样会让非持久化的演示永远挂起）；当它不存在时，`resume` 会以明确的错误拒绝。
+- **元数据在日志之外。** 格式版本、cwd 和谱系是存储关注点，不是可回放的对话状态，因此它们存放在 `dsh-session` 拥有的 `SessionHeader` 中，并通过新的只读属性 `session.header` 附加到 `Session` 上——永远不进入 `SessionEventMap`，永远不到达 `deriveMessages()`。`createdAt` 是以 Unix epoch 毫秒表示的非负安全整数：运行时创建和持久化注册会拒绝小数值，JSONL 会验证解码后的 header，SQLite 则将其存入严格的 `INTEGER` 列。替代方案（一个可合并扩展的 `session/meta` 事件作为日志第 0 行）被否决：日志内事件会自然随 seed/fork 的会话携带，但元数据不是可回放状态，因此显式的日志外 header 边界是更清晰的取舍。（header 最初被拆分为不可变的 `SessionHeader` 加可变的 `SessionSummary`，二者的联合类型为 `SessionMeta`；可变 summary 后来因属于死状态而被移除——见 [移除可变会话摘要](../simplification/2026-06-19-drop-mutable-session-summary.zh.md)。）
+- **`ctx.agents.create()` 和 `ctx.agents.resume()` 是异步工厂；恢复还跨越持久化边界。** `ctx.agents.resume({ resumeSessionId })` 通过 `ctx.sessionPersistence.prepare()` 取得精确的未发布 Session，以持久化 id 发布它，并继续其投影。[Session 准备阶段决策](2026-08-05-session-preparation.zh.md)定义历史检查与恢复之间的复用。agent loop（智能体循环）不会硬注入 `sessionPersistence`（那样会让非持久化的演示永远挂起）；当它不存在时，`resume` 会以明确的错误拒绝。

 ## 曾考虑的替代方案

 上述每个关键选择都在陈述处记录了被否决的替代方案：**过滤分片的规范日志**（Codex 的 `policy.rs` 形式）破坏连续 seq 约定；**截断崩溃的轮次**会静默销毁长时间自主运行中的真实工作；**日志内 `session/meta` 事件作为第 0 行**——元数据不是可回放状态；**有限的非整数 `createdAt` 值**没有生产方，且与整数 Unix 毫秒存储及查询列不一致；**接受非全新的未版本化 SQLite 文件**可能覆盖无关对象或应用标识；**将 `sessionPersistence` 硬注入循环**会让非持久化的演示永远挂起。

-格式版本控制：header 携带一个 `version`；冷读取拒绝任何非当前版本。预发布阶段的会话格式仍固定为 `SESSION_FORMAT_VERSION = 0`，不承诺广泛兼容；当持久化用户数据确有需要时，协调器可以负责显式且范围受限的导入升级（[消息标识机制引入前的消息恢复](../bug-fix/2026-07-28-load-pre-identity-session-messages.md)）。仅追加 + 刷写对尾部的不完整写入具有健壮性（冷准备时可容忍），但无法抵御未使用 fsync 时在行写入中途断电；数据库/WAL 后端是该场景下更强的选项。
+格式版本控制：header 携带一个 `version`；冷读取拒绝任何非当前版本。预发布阶段的会话格式仍固定为 `SESSION_FORMAT_VERSION = 0`，不承诺广泛兼容；当持久化用户数据确有需要时，协调器可以负责显式且范围受限的导入升级（[消息标识机制引入前的消息恢复](../bug-fix/2026-07-28-load-pre-identity-session-messages.zh.md)）。仅追加 + 刷写对尾部的不完整写入具有健壮性（冷准备时可容忍），但无法抵御未使用 fsync 时在行写入中途断电；数据库/WAL 后端是该场景下更强的选项。

 ## 后果

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-17-filesystem-capability-seam.md
 2026-06-17-filesystem-capability-seam.md: 6265aebf5e7ffdd4ec4dc0083aa55adb34ee78a1
-2026-06-17-filesystem-capability-seam.zh.md: 024421ed59fa1e6c29bcc12ab51f69ac19a0c231
+2026-06-17-filesystem-capability-seam.zh.md: f0f1cb132fe06ebf669f0310f0066f4fdd36ad0b
@@ -20,7 +20,7 @@ harness 已有一个具体的 `bash` 能力 seam（`dsh-shell` / `dsh-bash-local

 ## 决策

-文件系统访问是一个一等的能力 seam，遵循[能力 seam Agent Note](2026-06-13-capability-seams.md)：
+文件系统访问是一个一等的能力 seam，遵循[能力 seam Agent Note](2026-06-13-capability-seams.zh.md)：

 1. `@deepseek-ai/dsh-fs`（`packages/fs/fs`）拥有抽象的 `ctx.fs` 服务、文件系统词汇类型，以及 `fs/*` 策略事件词汇。
 2. `@deepseek-ai/dsh-fs-local`（`packages/fs/fs-local`）提供第一个实现，以本地文件系统为后端。
@@ -28,7 +28,7 @@ harness 已有一个具体的 `bash` 能力 seam（`dsh-shell` / `dsh-bash-local

 Consumer 包仅依赖 Service Definition 包，从不依赖 `dsh-fs-local`。需要不同后端的部署只需为 `ctx.fs` 加载不同的提供方，无需改动工具 schema 或面向模型的提示词引导。

-读后写/编辑与观测状态策略是第四个包 `@deepseek-ai/dsh-fs-observation-policy`（`packages/fs/fs-observation-policy`），通过 `fs/*` 事件门控贡献，而非挂在 `ctx.fs` 上；加载 `dsh-tool-fs` 的部署同时加载 `dsh-fs-observation-policy` 以获得读后写/编辑能力。本决策确立了由三个包构成的边界；策略从提供方基类拆出的决策由 [拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md) 做出，其以事件门控插件（而非方法服务）实现的方式由 [事件门控 Agent Note](2026-06-26-file-context-as-event-gate.md) 做出。
+读后写/编辑与观测状态策略是第四个包 `@deepseek-ai/dsh-fs-observation-policy`（`packages/fs/fs-observation-policy`），通过 `fs/*` 事件门控贡献，而非挂在 `ctx.fs` 上；加载 `dsh-tool-fs` 的部署同时加载 `dsh-fs-observation-policy` 以获得读后写/编辑能力。本决策确立了由三个包构成的边界；策略从提供方基类拆出的决策由 [拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.zh.md) 做出，其以事件门控插件（而非方法服务）实现的方式由 [事件门控 Agent Note](2026-06-26-file-context-as-event-gate.zh.md) 做出。

 第一个后端有意仅限本地：`dsh-fs-local` 基于宿主文件系统实现 `ctx.fs`。未来的兄弟后端可在同一接口之后提供沙箱、远程、虚拟或项目作用域的文件系统。

@@ -36,7 +36,7 @@ Consumer 包仅依赖 Service Definition 包，从不依赖 `dsh-fs-local`。需

 文件系统权限和沙箱并非此拆分所隐含。本地后端从其配置的基目录解析相对路径，但路径包含约束策略是独立的决策：要么由更严格的 `ctx.fs` 实现强制执行，要么由权限/沙箱插件包装 `tools/execute` 并在调用到达消费方之前否决。

-读后写/编辑与观测状态属于 `dsh-fs-observation-policy`，而非 `ctx.fs`。通过 `fs/*` 事件门控，策略按不透明 actor 记录版本，并提供可选的变更期望；提供方原子性地强制新鲜度。`dsh-tool-fs` 发出事件但不依赖策略。见[拆分文件系统 seam](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md)和[事件门控插件](2026-06-26-file-context-as-event-gate.md) Agent Note。
+读后写/编辑与观测状态属于 `dsh-fs-observation-policy`，而非 `ctx.fs`。通过 `fs/*` 事件门控，策略按不透明 actor 记录版本，并提供可选的变更期望；提供方原子性地强制新鲜度。`dsh-tool-fs` 发出事件但不依赖策略。见[拆分文件系统 seam](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.zh.md)和[事件门控插件](2026-06-26-file-context-as-event-gate.zh.md) Agent Note。

 ## 包拓扑

@@ -84,7 +84,7 @@ Consumer 包仅依赖 Service Definition 包，从不依赖 `dsh-fs-local`。需
 - 不透明的 `targetKey`，用于陈旧守护和文件状态查找。本地后端可能使用类似 realpath 的键；远程后端可能使用工作区 URI 或文件 id。消费方禁止解析或假设它是本地绝对路径。
 - `displayPath`，用于面向模型/UI 的输出。根据后端不同，它可能是本地绝对路径、工作区相对路径或远程 URI。

-即使另一项能力共享提供方的执行环境，`targetKey` 仍保持不透明。这类消费方通过提供方的 `processPath(target)`、`fileUrl(target)` 或 `contains(parent, child)` 获取所需事实；[可移植执行环境决策](2026-07-28-portable-execution-world-consumers.md)说明这些事实为何属于文件系统 seam。
+即使另一项能力共享提供方的执行环境，`targetKey` 仍保持不透明。这类消费方通过提供方的 `processPath(target)`、`fileUrl(target)` 或 `contains(parent, child)` 获取所需事实；[可移植执行环境决策](2026-07-28-portable-execution-world-consumers.zh.md)说明这些事实为何属于文件系统 seam。

 读取和变更结果必须包含不透明的文件 `version`。本地后端从 bigint stat 元数据（`dev`、`ino`、`size`、`mtimeNs` 和 `ctimeNs`）派生令牌，因此同大小重写和 inode 替换都会可靠地使消费方失效；远程后端可以使用 revision id 或类似 hash 的令牌。`dsh-fs-observation-policy` 插件记录版本用于陈旧检查；消费方可以展示相关元数据但禁止解释版本令牌。

@@ -140,7 +140,9 @@ Consumer 包仅依赖 Service Definition 包，从不依赖 `dsh-fs-local`。需

 - **面向模型的工具直接基于 `node:fs`**：工具包将同时承担执行策略、路径解析、原子写入、文本解码和编辑语义，耦合问题部分所列的三个独立变化的关注点，且任何后端替换都会搅动 schema。
 - **单一合并包 `dsh-fs-tools`**：seam 之前的形态；以与 bash 相同的 Service Definition / Service Provider / Consumer 拆分理由否决，且合并名称从未成为公开 API。
- **观测状态放在 `ctx.fs` 上**：本 Agent Note 最初落地的形态；被 [拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md) 和 [事件门控 Agent Note](2026-06-26-file-context-as-event-gate.md) 取代：沙箱/远程后端不应继承面向模型的观测策略，因此提供方只保留版本令牌和可选的版本守护变更。
+- **观测状态放在 `ctx.fs` 上**：本 Agent Note 最初落地的形态；被 [拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.zh.md) 和 [事件门控 Agent Note](2026-06-26-file-context-as-event-gate.zh.md) 取代：沙箱/远程后端不应继承面向模型的观测策略，因此提供方只保留版本令牌和可选的版本守护变更。
+
+<a id="consequences"></a>

 ## 后果

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-18-agent-lifecycle-and-ownership-contracts.md
 2026-06-18-agent-lifecycle-and-ownership-contracts.md: 9bc558bfce75892b0ebdb80e9f8735d440cabaf4
-2026-06-18-agent-lifecycle-and-ownership-contracts.zh.md: 65e0018c3f2ba56043898050c8e0b49929f8e7e7
+2026-06-18-agent-lifecycle-and-ownership-contracts.zh.md: bbd0a7219f902e5ead4d190c58e9a5d4da2131fd
@@ -14,7 +14,7 @@ ACP（Agent Client Protocol）与 tool-bash 的若干限制是同一个所有权

 ### 1. 队列感知的 `Agent.cancel(cause?)`

-`Agent` 接口新增 `cancel()` 动词——唯一的公开停止原语。（它最初与范围更窄、仅作用于步骤的 `abort()` 一同交付；后者后来因无人使用而移除，使 `cancel()` 成为唯一公开的停止工作方式。）它清空 inbox 的 queued + steering FIFO，在存在活跃轮次时中止它，并保留一个不带 cause 的 pre-run 标记，使在被领取前被取消的提示词永不运行，而后来的提示词仍保持独立。有效调用会在清空或中止前发出 `agent/cancel-requested`，携带类型化的 `user | parent` cause；空闲取消不发出任何事件，也不会使下一条提示词搁浅。`whenIdle()` 会在取消后达到完全停稳，ACP 的 `session/cancel` 映射到 `user`。[显式轮次取消决策](2026-07-16-explicit-turn-cancellation.md)规定了当前的 cause、signal 生命周期与协作式结算约定。
+`Agent` 接口新增 `cancel()` 动词——唯一的公开停止原语。（它最初与范围更窄、仅作用于步骤的 `abort()` 一同交付；后者后来因无人使用而移除，使 `cancel()` 成为唯一公开的停止工作方式。）它清空 inbox 的 queued + steering FIFO，在存在活跃轮次时中止它，并保留一个不带 cause 的 pre-run 标记，使在被领取前被取消的提示词永不运行，而后来的提示词仍保持独立。有效调用会在清空或中止前发出 `agent/cancel-requested`，携带类型化的 `user | parent` cause；空闲取消不发出任何事件，也不会使下一条提示词搁浅。`whenIdle()` 会在取消后达到完全停稳，ACP 的 `session/cancel` 映射到 `user`。[显式轮次取消决策](2026-07-16-explicit-turn-cancellation.zh.md)规定了当前的 cause、signal 生命周期与协作式结算约定。

 ### 2. `AgentHandle` 异步释放器

@@ -43,7 +43,7 @@ bash 所有者 token 比较依赖共享的 `Agent.id`/`SessionId` 在存活 agen

 - **公开的 `BashTask.owner` 字段**而非 `ShellExecutor.ownerOf(id)` Service Definition 方法：否决。一条读取路径即可，无需冗余 API。
 - **为 agent 的会话生命周期使用兄弟 Cordis effect**：否决。fiber 卸载时并发释放兄弟 effect（`Promise.all`），store 拥有的 append 发布钩子的移除与循环的关闭 `session/flush` 产生竞争；单一复合 effect 的有序 LIFO 链才能在两条释放路径上都捕获关闭的 `turn/end`。
- **在 `cancel()` 之外另设一个仅中止步骤的 `abort()`**：最初发布过，后因无人使用而移除；`cancel()` 是唯一的公开停止原语（见[公开停止接口 Agent Note](../simplification/2026-06-20-public-agent-stop-api.md)）。
+- **在 `cancel()` 之外另设一个仅中止步骤的 `abort()`**：最初发布过，后因无人使用而移除；`cancel()` 是唯一的公开停止原语（见[公开停止接口 Agent Note](../simplification/2026-06-20-public-agent-stop-api.zh.md)）。

 ## 后果

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-18-shared-persistence-write-coordinator.md
-2026-06-18-shared-persistence-write-coordinator.md: 93b6cd1bd058499e71948d3909de8e4c076b445e
-2026-06-18-shared-persistence-write-coordinator.zh.md: 9e1bc736d4dba5e59b763710976425fa0ae76c30
+2026-06-18-shared-persistence-write-coordinator.md: 8392ec726ff44e8a7173f48ef7d5cc4826b7e882
+2026-06-18-shared-persistence-write-coordinator.zh.md: e160f29247ae5cd02aaa8388c141faec64001857
@@ -16,15 +16,20 @@ Composition, not inheritance. The coordinator is a concrete class the backend ho

 The coordinator holds one lifecycle entry for each exact live `Session`: initialization plus a package-private write controller that owns pending events, a fixed batching deadline, the active write, failure retention, and the shared flush barrier. Each `session/event` enters that bounded write path, and `session/flush` bypasses the wait to observe quiescence. The [flush-controller simplification](../simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.md) owns controller consolidation; the [bounded batching decision](2026-08-08-bounded-session-persistence-write-batching.md) owns scheduling cadence.

+Creation borrows the exact `Session.events` snapshot as its persistence seed. `Session` has already detached, validated, and deeply frozen every event, and the snapshot array remains stable when later appends replace the cached view. The coordinator and its backend hooks only read this typed in-process value, so cloning the complete log again would duplicate the ownership work described by the [agent-scope runtime decision](2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#session-append-materialize-validate-commit-notify). Public persistence `append()` still snapshots caller-owned input at its API boundary.
+
+Prepared-session suffixes and events admitted to the write-behind queue retain their existing copies. Those paths establish asynchronous queue ownership one suffix or event at a time and have no measured whole-log clone cost; removing their copies remains a separate ownership audit rather than part of creation-seed borrowing.
+
 The coordinator retires a session from `session/disposed`: it waits for the controller's initialization and current flush, serializes a final drain, and removes the controller and owned per-id state only after success. A failure leaves the controller discoverable for backend teardown to retry. Settled per-id chain tails remove themselves only when they are still current, so a completion cannot erase a newer operation for the same id. Backend teardown unregisters write-path listeners, flushes every remaining controller, awaits per-id operations, and then closes the backend.

 ### The hook interface (`PersistenceBackend<TornMarker>`)

-Five required members plus an optional lifecycle hook form the only boundary between the coordinator and storage:
+Five required members plus optional empty-materialization and lifecycle hooks form the only boundary between the coordinator and storage:

 - `name` — backend label for the dispose-failure `AggregateError`.
 - `loadStored(id)` — read one stored prefix by id across every storage scope (every JSONL project directory; SQLite's id is globally unique). Preparation, logical load/inspection, physical suffix reads, live adoption, and the create-collision probe share this lookup. The coordinator asserts the returned id and rejects a stored/live cwd mismatch before repair or state publication.
- `appendBatch(meta, events, isMaterialized)` — durably append a contiguous batch, lazily materializing the session ATOMICALLY when not yet materialized (the materialize-write and the first event batch must commit together — a crash between them must not leave a materialized-but-empty session; this is why there is no separate `materialize` hook).
+- `appendBatch(meta, events, isMaterialized)` — durably append a contiguous batch, lazily materializing the session ATOMICALLY when not yet materialized. Ordinary creation therefore cannot leave an abandoned materialized-but-empty session.
+- `materializeHeader?(meta)` — explicitly persist a header-only session for `SessionPersistence.ensureMaterialized(session)`. This is reserved for a lifecycle frontend that treats an empty session itself as a resumable durable resource; [standard ACP automation controls](../feature/2026-08-22-standard-acp-automation-controls.md) are the first consumer. Backends that support that lifecycle implement the hook; lazy creation remains the default.
 - `commitRepair(meta, tornMarker, closers)` — make a crash repair durable: truncate the torn tail (iff `tornMarker !== undefined`) and append `closers`. **NOT required to be atomic** — JSONL legitimately truncates-then-appends in two fsync'd steps, SQLite does DELETE+INSERT in one transaction. Used by `prepare`/`load` (truncate + synthetic closers) and live-adoption (truncate only, `closers = []`).
 - `list()` — list all stored metadata.
 - `close?()` — optional lifecycle teardown (SQLite closes its db handle; JSONL omits it), awaited in the dispose effect AFTER the quiescence drain so a close failure never masks a drain error.
@@ -14,17 +14,22 @@ Status: implemented

 组合，而非继承。协调器是后端持有的具体类，不是后端继承的基类。协调器让非常规后端与继承层级作斗争的风险由此规避：后端只暴露钩子，无法触及协调器的私有编排状态。第三方后端仍然可以完全不使用协调器、直接实现抽象服务，包括不可变逻辑检查，以及通过 `load` 实现的默认准备回退。

-协调器为每个存活的 `Session` 实例持有一个生命周期条目：初始化，加上一个包私有写入控制器，后者负责待处理事件、固定批处理截止时间、活跃写入、失败保留和共享 flush 屏障。每个 `session/event` 都进入这条有界写入路径，`session/flush` 则绕过等待以观察完全停稳。控制器归并由 [flush 控制器简化](../simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.md)定义；调度节奏由[有界批处理决策](2026-08-08-bounded-session-persistence-write-batching.md)定义。
+协调器为每个存活的 `Session` 实例持有一个生命周期条目：初始化，加上一个包私有写入控制器，后者负责待处理事件、固定批处理截止时间、活跃写入、失败保留和共享 flush 屏障。每个 `session/event` 都进入这条有界写入路径，`session/flush` 则绕过等待以观察完全停稳。控制器归并由 [flush 控制器简化](../simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.zh.md)定义；调度节奏由[有界批处理决策](2026-08-08-bounded-session-persistence-write-batching.zh.md)定义。
+
+创建流程将 `Session.events` 的原始快照借作持久化种子。`Session` 已经分离、验证并深度冻结每个事件，后续追加会替换缓存视图，因此该快照数组保持稳定。协调器及其后端钩子只读取这个有类型的进程内值；再次克隆完整日志会重复 [agent scope 运行时决策](2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md#session-append-materialize-validate-commit-notify)规定的所有权工作。持久化服务的公开 `append()` 仍在 API 边界为调用方拥有的输入创建快照。
+
+已准备 Session 的后缀，以及进入 write-behind 队列的事件，仍保留现有复制。这些路径会逐个后缀或事件建立异步队列所有权，且没有已测得的完整日志克隆成本；移除这些复制属于单独的所有权审计，不属于创建种子的借用决策。

 协调器通过 `session/disposed` 退役会话：它等待控制器完成初始化和当前 flush，串行执行最后一次排空，且仅在成功后才移除控制器与其拥有的每 id 状态。失败时保持控制器可被找到，以供后端 teardown（拆除）重试。每个 id 的已结算链尾仅在其仍是当前链尾时才移除自身，因此旧操作完成后不会抹除同一 id 的新操作。后端 teardown 会注销写入路径监听器、flush 每个剩余的控制器、等待所有按 id 串行化的操作，最后关闭后端。

 ### 钩子接口（`PersistenceBackend<TornMarker>`）

-五个必需成员加一个可选的生命周期钩子，构成协调器与存储之间唯一的边界：
+五个必需成员加可选的空会话实体化与生命周期钩子，构成协调器与存储之间唯一的边界：

 - `name`——后端标签，用于 dispose 失败时的 `AggregateError`。
 - `loadStored(id)`——按 id 跨所有存储范围读取一个已存储前缀（JSONL 的所有项目目录；SQLite 的 id 全局唯一）。准备、逻辑加载/检查、物理后缀读取、存活会话接管与创建碰撞探测共用此查找。协调器会断言返回的 id，并在修复或发布状态之前拒绝已存储记录与存活会话的 cwd 不匹配。
- `appendBatch(meta, events, isMaterialized)`——持久追加一个连续批次，在尚未物化时原子地惰性物化会话（物化写入与首批事件必须一起提交——二者之间发生崩溃时，不得留下一个已物化但为空的会话；这就是为什么没有单独的 `materialize` 钩子）。
+- `appendBatch(meta, events, isMaterialized)`——持久追加一个连续批次，在尚未物化时原子地惰性物化会话。因此，普通创建不会留下被放弃的已物化空会话。
+- `materializeHeader?(meta)`——为 `SessionPersistence.ensureMaterialized(session)` 显式持久化仅含 header 的会话。它只供把空会话本身视为可恢复持久资源的生命周期前端使用；[标准 ACP 自动化控制](../feature/2026-08-22-standard-acp-automation-controls.zh.md)是第一个 consumer。支持该生命周期的后端实现此钩子；惰性创建仍是默认行为。
 - `commitRepair(meta, tornMarker, closers)`——使崩溃修复持久化：截断损坏的尾部（当且仅当 `tornMarker !== undefined`）并追加 `closers`。**不要求原子性**——JSONL 合理地分两步 fsync（先截断再追加），SQLite 在一个事务中完成 DELETE+INSERT。用于 `prepare`/`load`（截断 + 合成收尾事件）和存活会话接管（仅截断，`closers = []`）。
 - `list()`——列出所有已存储的元数据。
 - `close?()`——可选的生命周期清理（SQLite 关闭 db 句柄；JSONL 省略），在 dispose effect 中于排空至完全停稳之后被 await，因此 close 失败不会掩盖排空错误。
@@ -44,4 +49,4 @@ Status: implemented

 ## 后果

-协调器增加了一层间接、一个不透明的 torn marker、脱离会话生命周期的退役任务，以及有界的已准备 Session 状态，但将此前每个后端重复的、对正确性要求很高的编排逻辑集中到一处。会话 dispose 仍是仅观察事件，因此会话所有者不会等待持久化退役；协调器会收容失败、在存活控制器中保留待处理事件，并以后端 teardown 为完全停稳边界。其钩子面保持窄小：标识校验、接管、碰撞检查、准备与不可变检查共用 `loadStored`；物化保持在 `appendBatch` 内原子完成；列举绕过协调器。读模型使用 `inspect` 而非 `load`，因此观察已持久化但仍开放的轮次时不会提交中断收尾事件；复用、预留与发布由 [Session 准备阶段决策](2026-08-05-session-preparation.md)定义。新后端只需实现存储原语，而无需复制有界写入生命周期。
+协调器增加了一层间接、一个不透明的 torn marker、脱离会话生命周期的退役任务，以及有界的已准备 Session 状态，但将此前每个后端重复的、对正确性要求很高的编排逻辑集中到一处。会话 dispose 仍是仅观察事件，因此会话所有者不会等待持久化退役；协调器会收容失败、在存活控制器中保留待处理事件，并以后端 teardown 为完全停稳边界。其钩子面保持窄小：标识校验、接管、碰撞检查、准备与不可变检查共用 `loadStored`；物化保持在 `appendBatch` 内原子完成；列举绕过协调器。读模型使用 `inspect` 而非 `load`，因此观察已持久化但仍开放的轮次时不会提交中断收尾事件；复用、预留与发布由 [Session 准备阶段决策](2026-08-05-session-preparation.zh.md)定义。新后端只需实现存储原语，而无需复制有界写入生命周期。
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-20-branded-ids.md
-2026-06-20-branded-ids.md: 29b258b21240c92e74051339f0939a8e70933099
-2026-06-20-branded-ids.zh.md: 288125764d4b279c79b7469080bb0c9f2efdc709
+2026-06-20-branded-ids.md: dda97bbf546ef99083cbe3bd2c7da39070407e04
+2026-06-20-branded-ids.zh.md: 82b79dff9d5018e2ea9f9969148eb25225f6d727
@@ -6,7 +6,7 @@ English | [中文](2026-06-20-branded-ids.zh.md)

 ## Problem

-The harness brands `CallId` (`packages/llm/llm/src/brand.ts`) and the shared agent/session `SessionId` (`packages/core/session/src/types.ts`) using the `Branded<B> = string & { readonly [BRAND]: B }` machinery (owned by the type-only `@deepseek-ai/dsh-brand` package at `packages/util/brand/` — see its [README](../../../../packages/util/brand/README.md)) and a zero-cost cast factory per type. `dsh-brand` also states the governing policy: *"Branding is for ids that cross package boundaries and could plausibly be confused; not every string needs a brand."* That policy is right; the problem is that it is only half-applied. Two gaps let a structurally-identical-but-semantically-wrong string slip through the type checker today.
+The harness brands `CallId` (`packages/llm/llm/src/brand.ts`) and the shared agent/session `SessionId` (`packages/core/session/src/types.ts`) using the `Branded<B> = string & { readonly [BRAND]: B }` machinery (owned by the type-only `@deepseek-ai/dsh-brand` package at `packages/util/brand/` — see its [README](../../../../packages/util/brand/README.md)) and a zero-cost cast factory per type. `dsh-brand` also states the governing policy: *"Branding is for ids that cross package boundaries and could plausibly be confused; not every string needs a brand."* That policy is right; the problem is that it is only half-applied. Two gaps let a structurally-identical-but-semantically-wrong string slip through the type checker.

 **Gap 1 — unbranded cross-boundary IDs in the bash seam.** The background-job id is a plain `string`: `BashTask.id: string` (`packages/shell/shell/src/types.ts`), carried as `string` through the whole executor seam (`ShellExecutor.get`/`ownerOf`/`readOutput`/`kill(id: string)` in `packages/shell/shell/src/index.ts`) and validated/passed as `string` by the model-facing tools (`validateJobId`, `assertTaskAccess`, the `job_id` schema arg in `packages/shell/tool-bash/src/index.ts`). It is generated by a per-executor counter — `` `bash-${this.nextTaskId++}` `` in `packages/shell/bash-local/src/index.ts` — which gives it **exactly the same `name-N` shape as `SessionId`'s default** (`` `session-${++counter}` `` in `packages/core/session/src/index.ts`). A bash job id and a session id are trivially swappable at a call site and the compiler says nothing. It is a model-facing id (the model passes `job_id` back to `bash_output`/`bash_kill`), so a confusion here is reachable from untrusted input.

@@ -56,7 +56,7 @@ Kept deliberately narrow per the "not every string needs a brand" policy. Each o
 - **`ToolName`** (the `ToolRuntime` key) — author-defined, human-readable, and rarely confused with another id; the weakest candidate, likely not worth a brand.
 - **`ErrorCode`** (`HarnessError.code`) — a closed vocabulary (`ABORTED`, `NO_ADAPTER`, …), not a per-instance id; better served by a string-literal union than a brand, if anything.
 - **Numeric ordinals** — turn number, step number, and the event `seq` are `number`, not `string`, so `Branded<string>` does not apply; a parallel `number & { readonly [BRAND]: B }` variant could brand them, but they are positional ordinals rarely passed across boundaries, so the payoff is low.
- **Validated construction** — the brand factories are pure casts with no runtime check, and every boundary (ACP `sessionId`, provider-issued `call.id`, the empty-string fallback in `dsh-llm-deepseek`) trusts the raw string today. A `SessionId.parse()` / `isValid()` companion that throws on malformed input at boundaries is a genuine gap, but it is a *runtime-behavior* change with its own design (what is "malformed"? what happens on failure?) and belongs in its own decision, not bundled into this type-only change.
+- **Validated construction** — the brand factories are pure casts with no runtime check, and every boundary (ACP `sessionId`, provider-issued `call.id`, the empty-string fallback in `dsh-llm-deepseek`) trusts the raw string. A `SessionId.parse()` / `isValid()` companion that throws on malformed input at boundaries is a genuine gap, but it is a *runtime-behavior* change with its own design (what is "malformed"? what happens on failure?) and belongs in its own decision, not bundled into this type-only change.

 ## Verification

@@ -6,11 +6,11 @@ Status: implemented

 ## 问题

-harness 使用 `Branded<B> = string & { readonly [BRAND]: B }` 机制，为 `CallId`（`packages/llm/llm/src/brand.ts`）和 agent（智能体）/会话共享的 `SessionId`（`packages/core/session/src/types.ts`）做 brand 处理；该机制由纯类型包 `@deepseek-ai/dsh-brand` 拥有，位于 `packages/util/brand/`，见其 [README](../../../../packages/util/brand/README.md)，并为每个类型提供零开销的 cast 工厂。`dsh-brand` 还声明了治理策略：*「Branding 用于跨包边界且可能被混淆的 id；不是每个 string 都需要 brand。」* 这条策略是正确的；问题在于它只落实了一半。两处缺口使得结构相同但语义错误的 string 今天仍能通过类型检查器。
+harness 使用 `Branded<B> = string & { readonly [BRAND]: B }` 机制，为 `CallId`（`packages/llm/llm/src/brand.ts`）和 agent（智能体）/会话共享的 `SessionId`（`packages/core/session/src/types.ts`）做 brand 处理；该机制由纯类型包 `@deepseek-ai/dsh-brand` 拥有，位于 `packages/util/brand/`，见其 [README](../../../../packages/util/brand/README.zh.md)，并为每个类型提供零开销的 cast 工厂。`dsh-brand` 还声明了治理策略：*「Branding 用于跨包边界且可能被混淆的 id；不是每个 string 都需要 brand。」* 这条策略是正确的；问题在于它只落实了一半。两处缺口使得结构相同但语义错误的 string 仍能通过类型检查器。

 **缺口 1：bash seam 中未 brand 的跨边界 ID。** 后台 job id 是普通 `string`：`BashTask.id: string`（`packages/shell/shell/src/types.ts`），作为 `string` 贯穿整个执行器 seam（`packages/shell/shell/src/index.ts` 中的 `ShellExecutor.get`/`ownerOf`/`readOutput`/`kill(id: string)`），再由面向模型的工具以 `string` 校验并传递（`validateJobId`、`assertTaskAccess`、`packages/shell/tool-bash/src/index.ts` 中 `job_id` 的 schema 参数）。它由每执行器计数器生成——`packages/shell/bash-local/src/index.ts` 中的 `` `bash-${this.nextTaskId++}` ``——其形状与 `SessionId` 的默认值**完全相同，都是 `name-N`**（`packages/core/session/src/index.ts` 中的 `` `session-${++counter}` ``）。bash job id 和会话 id 在调用点轻易就能互换，而编译器毫无反应。它是面向模型的 id（模型会把 `job_id` 传回 `bash_output`/`bash_kill`），所以该混淆可由不受信任的输入触达。

-bash **owner token** 是相关的子情形：`ShellExecRequest.owner?: string` 和 `ShellExecSpec.owner: string | undefined`（`packages/shell/shell/src/types.ts`）被文档描述为刻意*不透明*的隔离键，但在所有实际调用方中，该值就是所属 agent 共享的 `Agent.id`/`SessionId`（`callerToken = (exec) => exec.agent?.id`，位于 `packages/shell/tool-bash/src/index.ts`），只是披着另一个 seam 本地名称。它被用于访问控制比较（`owner !== callerToken(exec)`），因此一个不匹配但类型正确的 string 在此处就是跨会话隔离 bug，而当前类型系统无法捕获。这正是[统一 agent/session 标识决策](../simplification/2026-06-20-unify-agent-and-session-id.md)覆盖的共享 id 别名。
+bash **owner token** 是相关的子情形：`ShellExecRequest.owner?: string` 和 `ShellExecSpec.owner: string | undefined`（`packages/shell/shell/src/types.ts`）被文档描述为刻意*不透明*的隔离键，但在所有实际调用方中，该值就是所属 agent 共享的 `Agent.id`/`SessionId`（`callerToken = (exec) => exec.agent?.id`，位于 `packages/shell/tool-bash/src/index.ts`），只是披着另一个 seam 本地名称。它被用于访问控制比较（`owner !== callerToken(exec)`），因此一个不匹配但类型正确的 string 在此处就是跨会话隔离 bug，而当前类型系统无法捕获。这正是[统一 agent/session 标识决策](../simplification/2026-06-20-unify-agent-and-session-id.zh.md)覆盖的共享 id 别名。

 **缺口 2：*已经 brand* 的 ID 在边界处被侵蚀。** 就连 `CallId` 和 `SessionId` 也恰好在最容易混淆的地方退化为裸 `string`：注册表/store 键类型和公开方法参数。代表性位置包括会话存储、agent 注册表（二者都以共享的 `SessionId` 为键）、工具展示层的 call-id map、ACP（Agent Client Protocol）的会话记录，以及持久化协调器。在集合键处丢弃 brand，会让既有 brand 在查找时毫无价值；它们的价值只实现了一部分。

@@ -56,7 +56,7 @@ export function OwnerToken(id: string): OwnerToken {
 - **`ToolName`**（`ToolRuntime` 的键）：由作者定义、人类可读，且很少与其他 id 混淆；最弱的候选，可能不值得加 brand。
 - **`ErrorCode`**（`HarnessError.code`）：一个封闭词汇（`ABORTED`、`NO_ADAPTER`……），不是逐实例的 id；如果要做，string 字面量联合类型比 brand 更合适。
 - **数值序号**：轮次号、步骤号和事件 `seq` 是 `number` 而非 `string`，`Branded<string>` 不适用；可以用并行的 `number & { readonly [BRAND]: B }` 变体来 brand 它们，但它们是位置序号、很少跨边界传递，收益较低。
- **带校验的构造**：brand 工厂是纯 cast，无运行时检查，且每个边界（ACP `sessionId`、提供方签发的 `call.id`、`dsh-llm-deepseek` 中的空字符串回退）今天都信任裸 string。一个在边界处对格式错误的输入抛异常的 `SessionId.parse()` / `isValid()` 配套工具确实是缺口，但它是*运行时行为*变更，有自己的设计问题（什么算「格式错误」？失败时会怎样？），应在独立决策中处理，不应捆绑进这次纯类型变更。
+- **带校验的构造**：brand 工厂是纯 cast，无运行时检查，且每个边界（ACP `sessionId`、提供方签发的 `call.id`、`dsh-llm-deepseek` 中的空字符串回退）都信任裸 string。一个在边界处对格式错误的输入抛异常的 `SessionId.parse()` / `isValid()` 配套工具确实是缺口，但它是*运行时行为*变更，有自己的设计问题（什么算「格式错误」？失败时会怎样？），应在独立决策中处理，不应捆绑进这次纯类型变更。

 ## 验证

@@ -64,6 +64,6 @@ export function OwnerToken(id: string): OwnerToken {

 ## 后果

- **两个接口面的机械性改动。** 传播 brand 涉及 bash seam（Service Definition + Service Provider + Consumer）以及 ACP 会话 id 接口和持久化协调器。改动面广但严重度低：遗漏的位置是编译错误而非静默 bug。从可观察行为看，这是一项纯类型变更——无快照或 e2e 行为差异。它与[统一 agent/会话标识决策](../simplification/2026-06-20-unify-agent-and-session-id.md)相邻，因为二者都触及会话 id / owner-token 边界；`OwnerToken` 出于上述解耦理由仍与统一后的 id 保持独立。
+- **两个接口面的机械性改动。** 传播 brand 涉及 bash seam（Service Definition + Service Provider + Consumer）以及 ACP 会话 id 接口和持久化协调器。改动面广但严重度低：遗漏的位置是编译错误而非静默 bug。从可观察行为看，这是一项纯类型变更——无快照或 e2e 行为差异。它与[统一 agent/会话标识决策](../simplification/2026-06-20-unify-agent-and-session-id.zh.md)相邻，因为二者都触及会话 id / owner-token 边界；`OwnerToken` 出于上述解耦理由仍与统一后的 id 保持独立。
 - **Brand 不做校验。** Brand 是混淆防护，不是正确性证明：一个*错误的*会话 id 只要仍是格式正确的 string，就和以前一样能通过类型检查器。本决策不关闭这个缺口（见「不在范围内」）——它只阻止这类*类别*错误：传入错误*种类*的 id。
 - **「在哪里停下」仍是判断题。** 为 `BashTaskId` 加 brand 但不为 `ToolName` 加，为 `OwnerToken` 加但不为 `ModelId` 加，是对哪些 string「可能被混淆」的品味判断。合理的评审者可能想要更多或更少；`brand.ts` 中的策略是裁决依据，本决策倾向于面向模型或用于访问控制的 id。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-20-generic-long-running-tool-runtime.md
 2026-06-20-generic-long-running-tool-runtime.md: 7db43323dd83f8e99698a7163412c9b33a607dfb
-2026-06-20-generic-long-running-tool-runtime.zh.md: efd306cc8d3b82749635dde302af45235c27b431
+2026-06-20-generic-long-running-tool-runtime.zh.md: 040ea6a01e97c9dc1d93e8f3a0fd9c1f4b0f31fc
@@ -19,13 +19,13 @@ Status: implemented

 长时间运行工具是生产方。`dsh-tool-bash` 将 `ShellProcess` 适配为增量输出与进程取消；`dsh-tool-subagent` 将子运行适配为最终输出与子运行释放。bash 与 subagent 能力 seam 保持独立，不依赖会话或任务注册表。

-`JobRegistry` 是 `@deepseek-ai/dsh-jobs` 中的 Service Definition；进程内 Service Provider 是 `@deepseek-ai/dsh-jobs-local` 中的 `LocalJobRegistry`（该拆分记录在[任务注册表约定 Agent Note](2026-07-26-job-registry-seam.md)中）。
+`JobRegistry` 是 `@deepseek-ai/dsh-jobs` 中的 Service Definition；进程内 Service Provider 是 `@deepseek-ai/dsh-jobs-local` 中的 `LocalJobRegistry`（该拆分记录在[任务注册表约定 Agent Note](2026-07-26-job-registry-seam.zh.md)中）。

 ## 运行时约定

-字面类型见[任务子系统页面](../../../../docs/subsystems/jobs.md)。生产方调用 `ctx.jobs.start()`，传入 kind、label、可选的所属 `Agent`、可选的正数 `outputLimitBytes` 与一个 `run()` 函数。运行时会在调用 `run()` 前完成所有可能失败的预检工作，并且只调用一次。`run()` 返回钩子后，注册过程不会再执行可能失败的步骤而直接提交；生产方无法启动没有可收集 job id 的工作。
+字面类型见[任务子系统页面](../../../../docs/subsystems/jobs.zh.md)。生产方调用 `ctx.jobs.start()`，传入 kind、label、可选的所属 `Agent`、可选的正数 `outputLimitBytes` 与一个 `run()` 函数。运行时会在调用 `run()` 前完成所有可能失败的预检工作，并且只调用一次。`run()` 返回钩子后，注册过程不会再执行可能失败的步骤而直接提交；生产方无法启动没有可收集 job id 的工作。

-进程内 Service Provider 还拥有有界准入，其理由记录在[有界后台任务准入决策](../bug-fix/2026-08-11-bounded-background-job-admission.md)中。它的 `maxConcurrentJobsPerOwner` 配置必须是正的安全整数，默认值为 `10`；`start()` 从 `running` 与 `stopping` 记录派生每个确切 `Agent` 对象的活动数量，而全部无 owner 任务共享一个服务级桶。容量拒绝发生在 `run()` 与 id 分配之前，处于 stopping 的任务只有在生产方 `done` 结算时才释放名额。Service Provider 不排队或抢占任务，也不保留第二份可变计数。
+进程内 Service Provider 还拥有有界准入，其理由记录在[有界后台任务准入决策](../bug-fix/2026-08-11-bounded-background-job-admission.zh.md)中。它的 `maxConcurrentJobsPerOwner` 配置必须是正的安全整数，默认值为 `10`；`start()` 从 `running` 与 `stopping` 记录派生每个确切 `Agent` 对象的活动数量，而全部无 owner 任务共享一个服务级桶。容量拒绝发生在 `run()` 与 id 分配之前，处于 stopping 的任务只有在生产方 `done` 结算时才释放名额。Service Provider 不排队或抢占任务，也不保留第二份可变计数。

 `outputLimitBytes` 是生产方拥有的呈现策略，而非注册表缓冲区。注册表校验该值，并将其原样投影到 `JobSnapshot`；通用任务控制器添加自身的状态或通知元数据后，再将该上限应用于完整的面向模型输出。省略该值时保持现有控制器行为，因此运行时不会向无关的生产方类别施加隐式默认值。

@@ -79,7 +79,7 @@ job id 在运行时全局可见且可预测，因此注册表会授权每次访

 流式读取共享一个任务作用域内的消费游标，因为所属模型是预期读取方。UI 或多个独立读取方需要单独的非消费式观察 API；共享该游标会让读取方彼此消费对方的输出。

-系统提示词要求模型保留 job id、在后台工作运行时继续处理独立工作而非忙轮询或重复启动同一任务、在给出最终答案前收集相关任务，并终止不再重要的工作。完成时，系统会向确切所有者的会话交付一条已记录的消息：繁忙的所有者走注入，空闲的所有者会被唤醒，其有界策略由[空闲所有者唤醒决策](../feature/2026-08-11-background-job-completion-wakes-an-idle-owner.md)负责。
+系统提示词要求模型保留 job id、在后台工作运行时继续处理独立工作而非忙轮询或重复启动同一任务、在给出最终答案前收集相关任务，并终止不再重要的工作。完成时，系统会向确切所有者的会话交付一条已记录的消息：繁忙的所有者走注入，空闲的所有者会被唤醒，其有界策略由[空闲所有者唤醒决策](../feature/2026-08-11-background-job-completion-wakes-an-idle-owner.zh.md)负责。

 当读取或等待交付终止任务、尚在等待的等待方在结算时认领了投递，或模型显式终止任务时，运行时将终止任务标为 `reported`。已报告的任务不会注入冗余的完成通知。监听器失败会独立记录，不会阻止后续监听器，也不会被等待方或资源销毁过程等待。当快照携带 `outputLimitBytes` 时，`dsh-tool-jobs` 会保持 UTF-8 边界，并复用生产方已有的截断标记，而不会重复添加。读取会为状态后缀预留空间并保留输出尾部；完成通知会先为稳定的 `background job <id>` 前缀与 `job_output` 指令预留空间，再截断可变的 kind、label、status、detail，乃至截断标记本身，因此 PTY 的最小上限仍能标识需要收集的任务。任务控制器在策略有机会拒绝或短路分发之前，于最先执行的 pre-execute 监听器中解析调用方可见的生产方上限；随后通过任务定义最后一道的 `finalizeContent` 回调应用该上限，使规范化的工具错误、外层流水线失败与单文本策略结果都无法绕过该边界；经特意结构化的多块策略结果仍由策略拥有其形状与大小。

@@ -105,7 +105,7 @@ bash seam 暴露 `resolve`、`run` 和 `start`。`start(spec)` 返回一个 `She

 ### 立即抽象任务运行时后端

-当前 `JobStart.run()` 约定传入进程内回调与确切的 `Agent` 对象。持久化后端会改变身份、重启、所有权与观察语义，因此在引入之时注册表保持为单一具体服务，而非固化错误的边界。[任务注册表约定 Agent Note](2026-07-26-job-registry-seam.md)后来在不改变这些进程内语义的前提下，将约定与进程内实现分离。
+当前 `JobStart.run()` 约定传入进程内回调与确切的 `Agent` 对象。持久化后端会改变身份、重启、所有权与观察语义，因此在引入之时注册表保持为单一具体服务，而非固化错误的边界。[任务注册表约定 Agent Note](2026-07-26-job-registry-seam.zh.md)后来在不改变这些进程内语义的前提下，将约定与进程内实现分离。

 ### 由消费方负责授权或清理事件

@@ -131,7 +131,7 @@ bash seam 暴露 `resolve`、`run` 和 `start`。`start(spec)` 返回一个 `She

 ## 后果

-bash 命令与 subagent 共享一套 id 词汇、列表、通知格式、提示词习惯和控制工具。新的长时间运行生产方只需实现执行钩子，而不必再实现一套注册表与工具族。[工具实操手册](../../../../docs/cookbook/adding-a-tool.md)将生产方指向本约定。
+bash 命令与 subagent 共享一套 id 词汇、列表、通知格式、提示词习惯和控制工具。新的长时间运行生产方只需实现执行钩子，而不必再实现一套注册表与工具族。[工具实操手册](../../../../docs/cookbook/adding-a-tool.zh.md)将生产方指向本约定。

 单个确切 owner 无法再无限增加进程内由 Task 承载的工作，另一个 owner 也不会消耗它的额度。取消请求会继续占用容量，直到生产方真正释放资源，因此用新工作替换缓慢停止的任务不会突破已配置的实时资源预算。

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.md
-2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.md: 3a91d77fe9c08fbcc3afdce4dad9a38e288b4723
-2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.zh.md: a6b342b19236251e638242c1e9df6b3d6ed557c0
+2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.md: e725a025f2d8b0d5e8eaf4137f07d8eab4448bf4
+2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.zh.md: 9e2263b05888797eaaaeb82859730d1c4a728cea
@@ -4,13 +4,13 @@ Status: implemented

 English | [中文](2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.zh.md)

-The [per-provider request retry policy](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.md) extends this foundation with exact-provider configuration and an explicit unbounded mode. This note continues to own structured failure facts, the closed-step recovery boundary, normal mode's transient defaults, visible single attempts, and durable retry status. [Terminal LLM stream failures](2026-07-29-terminal-llm-stream-failures.md) supersedes its thrown-error identity and stream-sidecar mechanism.
+The [per-provider request retry policy](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.md) extends this foundation with exact-provider configuration and an explicit unbounded mode. This note continues to own structured failure facts, the failed-attempt recovery boundary, normal mode's transient defaults, visible single attempts, and durable retry status. [Terminal LLM stream failures](2026-07-29-terminal-llm-stream-failures.md) supersedes its thrown-error identity and stream-sidecar mechanism.

 ## Problem

 Provider adapters can fail by throwing during dispatch or iteration or by ending with `finish { kind: 'error' | 'aborted' }`. The final adapter boundary normalizes thrown values to that terminal finish protocol before `dsh-agent-loop` receives them; middleware and result-processing defects remain thrown. The loop offers a terminal model-request failure to `agent/request-error`. An unhandled failure is terminal; a handling listener repairs policy-owned state, returns `{ kind: 'retry' }`, and stops waterfall delegation. The [retry-action decision](../simplification/2026-07-27-request-error-retry-action.md) owns this return contract.

-That boundary is already safe for another request attempt. Raw `assistant/chunk` events carry the failed `turn` and `step`, message derivation ignores them unless a successful `assistant/message` cites them, tool calls are dispatched only after a successful terminal finish and assembly, and a retry opens a new numbered turn from the durable log. The harness therefore does not need a second response lifecycle or tentative-output protocol to keep two attempts separate.
+That boundary is already safe for another request attempt. Raw `assistant/chunk` events carry the failed `turn` and `step`, message derivation ignores them unless a successful `assistant/message` cites them, tool calls are dispatched only after a successful terminal finish and assembly, and a retry reconstructs its next attempt from the durable log. The harness therefore does not need a second response lifecycle or tentative-output protocol to keep two attempts separate.

 The prior boundary left three narrower gaps.

@@ -52,7 +52,7 @@ The shared transient-code set is intentionally small: adapter mappings for `RATE

 `@deepseek-ai/dsh-llm-retry` is a function plugin that listens to `agent/request-error`. It introduces no service or new loop branch; the agent-loop package changes only the data carried through its existing failed-step recovery control flow.

-The `agent/request-error` waterfall carries the current `LlmFailure`, an immutable list of prior failures that authorized retry turns in the consecutive recovery sequence, and the serving registration's immutable retry policy. The loop transports but does not interpret that policy, owns the consecutive failure history, and clears it after a successful model request. Normal `dsh-llm-retry` policy counts durable retry records scheduled by the same exact-provider policy, while `dsh-compaction-basic` keeps its own context-overflow budget. Alternating transient and context-overflow failures therefore consume their owning finite budgets independently; the maximum request count is one plus the sum of the loaded finite budgets.
+The `agent/request-error` waterfall carries the current `LlmFailure`, an immutable list of prior failures that authorized retries in the consecutive recovery sequence, and the serving registration's immutable retry policy. The loop transports but does not interpret that policy, owns the consecutive failure history, and clears it after a successful model request. Normal `dsh-llm-retry` policy counts durable retry records scheduled by the same exact-provider policy, while `dsh-compaction-basic` keeps its own context-overflow budget. Alternating transient and context-overflow failures therefore consume their owning finite budgets independently; the maximum request count is one plus the sum of the loaded finite budgets.

 The [provider-policy decision](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.md) owns the current configuration shape. Provider adapters register their nested `retryPolicy`; omission uses normal defaults: two transient retries, a 500 millisecond initial delay, a 10 second delay cap, 10 percent jitter, and the five transient codes above. The count and delay bounds match the conservative edge of the inspected implementations: [OpenCode uses two request retries with 500 ms/10 s bounds](https://github.com/anomalyco/opencode/blob/9976269ab1accfc9f9dc98a4a688c516934de422/%70ackages/llm/src/route/executor.ts#L36-L39), [Pi separates three agent-level retries from provider retries and defaults provider retries to zero](https://github.com/earendil-works/pi/blob/3da591ab74ab9ab407e72ed882600b2c851fae21/%70ackages/coding-agent/docs/settings.md#L139-L147), and [Codex uses finite request/stream budgets plus a five-minute idle timeout](https://github.com/openai/codex/blob/0fb559f0f6e231a88ac02ea002d3ecd248e2b515/codex-rs/model-provider-info/src/lib.rs#L25-L33). Ten percent follows [Codex's bounded jitter](https://github.com/openai/codex/blob/0fb559f0f6e231a88ac02ea002d3ecd248e2b515/codex-rs/codex-client/src/retry.rs#L40-L47).

@@ -68,7 +68,7 @@ The agent-spine demo bundle loads the plugin so the shared stdio/TUI, one-shot C

 ### Make one layer own visible attempts

-Adapters perform one provider request per `stream()` call. The pi-ai adapter removes public `maxRetries` and `maxRetryDelayMs` profile fields and disables library retries; the hand-written adapter keeps its current single-attempt behavior. This prevents an SDK budget from multiplying the agent budget and ensures every transient retry is represented by a closed failed step plus `llm/retry`.
+Adapters perform one provider request per `stream()` call. The pi-ai adapter removes public `maxRetries` and `maxRetryDelayMs` profile fields and disables library retries; the hand-written adapter keeps its current single-attempt behavior. This prevents an SDK budget from multiplying the agent budget and ensures every transient retry is represented by its recorded failed attempt plus `llm/retry`.

 `ctx.llm.stream()` remains the raw one-attempt waterfall. Direct callers such as compaction summarization receive the structured failure but do not gain automatic retry, because they have no agent step boundary or general durable place to separate attempts. A future direct-call consumer may justify a buffering helper that retries only before emitting a chunk; this decision adds no such helper.

@@ -82,9 +82,9 @@ Boundary tests prove termination at both actual transports. The hand-written ada

 ### Keep attempts separate in the existing log

-A failed attempt may leave `assistant/chunk` events in its closed step, but it never appends `assistant/message` and never dispatches a tool. A retry closes the failed turn, opens the next numbered turn, reconstructs the request from the durable surface, and produces its own chunks. UIs may render live chunks while a step is open, then mark or clear that transient view when `llm/retry` identifies the failed step or `turn/end` records failure. Web validates the complete retry payload contract, clears the failed partial at `llm/retry`, projects consecutive retry-turn events into one stable row updated to the latest attempt, and derives scheduled, started, or cancelled status from subsequent turn facts. Its countdown anchors the scheduled delay to browser receipt rather than the Host event clock, uses ceiling-rounded seconds with a one-second floor, animates only while unresolved, and keeps exact latest failure details collapsed behind the row. Retry nodes anchor their own trajectory turn even when the failed attempt has no assistant node. Message derivation continues to ignore the failed chunks, and Web applies the same projection during history rebuild so refreshing cannot resurrect discarded partials or duplicate retry rows.
+A failed attempt may leave `assistant/chunk` events in its step, but it never appends `assistant/message` and never dispatches a tool. A retry continues inside the failing turn and step, reconstructs the request from the durable surface, and produces its own chunks; only the final outcome closes the turn. UIs may render live chunks while a step is open, then mark or clear that transient view when `llm/retry` identifies the failed attempt or `turn/end` records failure. Web validates the complete retry payload contract, clears the failed partial at `llm/retry`, projects each producer-correlated `retryId` chain into one stable row updated to the latest attempt, and derives scheduled, started, or cancelled status from `llm/retry-started` and the owning turn and step boundaries' closure. Its countdown anchors the scheduled delay to browser receipt rather than the Host event clock, uses ceiling-rounded seconds with a one-second floor, animates only while unresolved, and keeps exact latest failure details collapsed behind the row. Retry nodes anchor their own trajectory turn even when the failed attempt has no assistant node. Message derivation continues to ignore the failed chunks, and Web applies the same projection during history rebuild so refreshing cannot resurrect discarded partials or duplicate retry rows.

-If recovery is exhausted, the final failure is stored once on `turn/end.reason` with the structured facts. Web derives one `turn-error` node at that sequence position and renders its display-safe message and optional code inline; AUTH projections replace provider copy that may echo credential fragments with `API key is invalid`, while the raw diagnostic remains in the session log. The same fold runs for live events and history replay. If transient recovery continues, `llm/retry` is the durable home for that attempt's failure and delay, so its failed turn does not also gain a terminal error row. No standalone final-error event or response-id vocabulary is added.
+If recovery is exhausted, the final failure is stored once on `turn/end.reason` with the structured facts. Web derives one `turn-error` node at that sequence position and renders its display-safe message and optional code inline; AUTH projections replace provider copy that may echo credential fragments with `API key is invalid`, while the raw diagnostic remains in the session log. The same fold runs for live events and history replay. While transient recovery continues, `llm/retry` is the durable home for each intermediate failure and delay; the terminal row exists only once `turn/end` records the error, and because exhausted recovery shares the failing turn, the turn's retry history never suppresses that row — the settled retry chain and the terminal error render side by side. No standalone final-error event or response-id vocabulary is added.

 ## Out of scope

@@ -114,15 +114,15 @@ If recovery is exhausted, the final failure is stored once on `turn/end.reason`
 - Each provider adapter validates its nested retry policy at Loader startup, and `ctx.llm` captures it with the route; normal mode delegates ineligible paths and makes at most `maxRetries + 1` provider requests when no other policy applies.
 - HMR-during-backoff tests prove disposal unregisters the listener, aborts and awaits its captured callbacks, emits no retry decision after disposal, and leaves no timer or promise alive.
 - Pure unit tests cover transient-code selection, exponential backoff and jitter bounds, valid and over-cap `Retry-After`, exhausted budgets, deterministic timer/random hooks, and abort during backoff.
- Real agent-loop tests cover failure before chunks, partial chunks then failure, thrown and in-band failures, retry to success in a new turn, exhaustion to structured `turn/end.reason`, and composition with `dsh-compaction-basic` context-overflow recovery.
+- Real agent-loop tests cover failure before chunks, partial chunks then failure, thrown and in-band failures, retry to success inside the same turn, exhaustion to structured `turn/end.reason`, and composition with `dsh-compaction-basic` context-overflow recovery.
 - The partial-chunk integration test proves failed chunks remain attributed to the failed step, no assistant message or tool side effect is committed for that step, and the successful retry records its own chunk seqs and provider/model route.
- The plugin-owned `llm/retry` event is non-surface, survives JSONL and SQLite round trips, is ignored by message derivation, and drives TUI and Web retraction plus scheduled-retry rendering. Client tests cover complete wire validation, clock-independent countdown, cancellation versus completed retry labels, and trajectory attribution; keyless UI snapshots cover Web scheduling and success, a real Web composition test covers partial transport failure through recovery, and ACP automation snapshots confirm that a discarded attempt stays off the wire while the recovered reply is emitted.
+- The plugin-owned `llm/retry` event is non-surface, survives JSONL and SQLite round trips, is ignored by message derivation, and drives TUI and Web retraction plus scheduled-retry rendering. Client tests cover complete wire validation, clock-independent countdown, cancellation versus completed retry labels, and trajectory attribution; keyless UI snapshots cover Web scheduling and success, real Web composition tests cover partial transport failure through recovery and exhausted recovery's terminal error row beside the settled retry chain, and ACP automation snapshots confirm that a discarded attempt stays off the wire while the recovered reply is emitted.
 - Idle-watchdog tests prove the stable signal is rearmed only while `next()` is outstanding, disarmed during consumer think time and in `finally`, and classified separately from a total-call deadline and an earlier caller abort; adapter tests prove the signal stops the underlying request rather than merely detaching it.
 - Direct `ctx.llm.stream()` callers remain single-attempt and receive the same structured failure facts.

 ## Consequences

- Every retry attempt is visible as a closed failed turn plus `llm/retry`, and adapter-level single-attempt behavior prevents hidden SDK retries from multiplying policy decisions. A retry can still duplicate provider billing even when no chunk arrived; normal mode limits that risk, while explicit always mode accepts it until cancellation or success.
+- Every retry attempt is visible inside its owning turn as the failed attempt's chunks plus `llm/retry`, and adapter-level single-attempt behavior prevents hidden SDK retries from multiplying policy decisions. A retry can still duplicate provider billing even when no chunk arrived; normal mode limits that risk, while explicit always mode accepts it until cancellation or success.
 - Provider SDKs may hide status or retry headers. Those adapters retain the stable facts they expose and otherwise use a coarse code rather than letting recovery policy parse fragile text.
 - Durable retry events expand the session protocol and UI state machine. Shipping the event and its consumer together prevents an unused telemetry vocabulary, but later schema changes still require persistence and replay work.
 - Clearing a failed step's live chunks can visibly retract output. That is preferable to presenting discarded text or partial tool JSON as committed history, and snapshots pin the transition.
@@ -136,3 +136,4 @@ If recovery is exhausted, the final failure is stored once on `turn/end.reason`
 - [Timeout deadline library](../../implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md) separates shared deadline classification from capability-owned termination.
 - [After-call compaction pressure and context-overflow recovery](../../implemented/architecture/2026-07-10-after-call-compaction-pressure-and-overflow-recovery.md) owns the current closed-step request-recovery extension point and bounded overflow retry.
 - [Provider-routed LLM adapters](../../implemented/architecture/2026-07-14-provider-routed-llm-adapters.md) owns explicit provider/model routing and the one-adapter-per-provider invariant.
+- [Terminal turn errors survive same-turn retry history](../bug-fix/2026-08-20-turn-error-survives-same-turn-retry-history.md) owns the removal of the Web retry-history suppression that hid exhausted recovery's terminal error row.
@@ -4,13 +4,13 @@ Status: implemented

 [English](2026-06-21-bounded-llm-request-recovery.md) | 中文

-[按提供方配置的请求重试策略](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.md)在此基础上增加了确切提供方配置与显式无界 mode。本说明继续负责结构化失败事实、已关闭步骤的恢复边界、normal mode 的暂时性默认值、可见的单次尝试和持久重试状态。[LLM（大语言模型）流的终止失败](2026-07-29-terminal-llm-stream-failures.md)取代了其中关于抛出错误身份和流 sidecar 的机制。
+[按提供方配置的请求重试策略](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.zh.md)在此基础上增加了确切提供方配置与显式无界 mode。本说明继续负责结构化失败事实、失败尝试的恢复边界、normal mode 的暂时性默认值、可见的单次尝试和持久重试状态。[LLM（大语言模型）流的终止失败](2026-07-29-terminal-llm-stream-failures.zh.md)取代了其中关于抛出错误身份和流 sidecar 的机制。

 ## 问题

-提供方适配器可能在分发或迭代时抛出异常，也可能以 `finish { kind: 'error' | 'aborted' }` 结束。最终适配器边界会在 `dsh-agent-loop` 接收前把抛出值规范化为该终止 finish 协议；middleware 与结果处理缺陷仍会抛出。loop 会将终止模型请求失败交给 `agent/request-error`。未被处理的失败是终态；处理失败的监听器修复策略自有状态，返回 `{ kind: 'retry' }`，并停止 waterfall（瀑布式事件）委托。[重试动作决策](../simplification/2026-07-27-request-error-retry-action.md)规定这一返回约定。
+提供方适配器可能在分发或迭代时抛出异常，也可能以 `finish { kind: 'error' | 'aborted' }` 结束。最终适配器边界会在 `dsh-agent-loop` 接收前把抛出值规范化为该终止 finish 协议；middleware 与结果处理缺陷仍会抛出。loop 会将终止模型请求失败交给 `agent/request-error`。未被处理的失败是终态；处理失败的监听器修复策略自有状态，返回 `{ kind: 'retry' }`，并停止 waterfall（瀑布式事件）委托。[重试动作决策](../simplification/2026-07-27-request-error-retry-action.zh.md)规定这一返回约定。

-该边界已能安全地再次发起请求。原始 `assistant/chunk` 事件携带失败的 `turn` 和 `step`；除非某条成功的 `assistant/message` 引用这些事件，否则消息派生会忽略它们。只有终止性 finish 成功且组装完成后，系统才会分发工具调用；重试则会从持久日志开启新的编号轮次。因此，harness 无需引入第二套响应生命周期或暂定输出协议，即可分隔两次尝试。
+该边界已能安全地再次发起请求。原始 `assistant/chunk` 事件携带失败的 `turn` 和 `step`；除非某条成功的 `assistant/message` 引用这些事件，否则消息派生会忽略它们。只有终止性 finish 成功且组装完成后，系统才会分发工具调用；重试则会从持久日志重建下一次尝试。因此，harness 无需引入第二套响应生命周期或暂定输出协议，即可分隔两次尝试。

 此前的边界还留有三个较窄的缺口。

@@ -46,15 +46,15 @@ agent loop（智能体循环）会将终止 finish 的 `LlmFailure` 传给 `agen

 适配器会先提取结构化事实，再回退到消息检查。它们会验证 HTTP 状态，将 `Retry-After` 的秒数或日期解析为正的有限毫秒延迟，在提供方公开请求 id 时将其品牌化，并区分自身超时与调用方中止。提供方专用 code 和消息可以细化映射，但恢复监听器不会解析它们。

-共享的暂时性 code 集有意保持很小：适配器针对 `RATE_LIMIT` 和 `SERVER` 的映射，远程失败使用的显式 `TIMEOUT` 和 `TRANSPORT` code，以及提供方响应已完成却没有内容块时使用的 `EMPTY_RESPONSE`。两个适配器都会把最后一种情况归类为错误 finish；详见[空模型响应可重试](../bug-fix/2026-07-24-empty-model-response-is-retryable.md)。身份验证、配额、无效请求、上下文溢出、协议、中止和未知失败都保留不同的稳定 code，且默认不属于暂时性失败。新增 code 需要适配器 fixture（测试前置数据）和已记录的策略决策；无需扩展第二个失败类枚举。
+共享的暂时性 code 集有意保持很小：适配器针对 `RATE_LIMIT` 和 `SERVER` 的映射，远程失败使用的显式 `TIMEOUT` 和 `TRANSPORT` code，以及提供方响应已完成却没有内容块时使用的 `EMPTY_RESPONSE`。两个适配器都会把最后一种情况归类为错误 finish；详见[空模型响应可重试](../bug-fix/2026-07-24-empty-model-response-is-retryable.zh.md)。身份验证、配额、无效请求、上下文溢出、协议、中止和未知失败都保留不同的稳定 code，且默认不属于暂时性失败。新增 code 需要适配器 fixture（测试前置数据）和已记录的策略决策；无需扩展第二个失败类枚举。

 ### 将重试策略放在现有失败步骤扩展点上

 `@deepseek-ai/dsh-llm-retry` 是监听 `agent/request-error` 的函数插件。它不引入服务或新的循环分支；agent-loop 包仅会更改通过现有失败步骤恢复控制流携带的数据。

-`agent/request-error` waterfall 携带当前 `LlmFailure`、在连续恢复序列中授权重试轮次的不可变先前失败列表，以及提供服务的注册项所携带的不可变重试策略。循环只传递而不解释该策略；它拥有连续失败历史，并在模型请求成功后清除。`dsh-llm-retry` 的 normal 策略统计由同一项确切提供方策略安排的持久重试记录，`dsh-compaction-basic` 则维护自己的上下文溢出预算。因此，暂时性失败与上下文溢出交替出现时，会各自独立消耗其有限预算；最大请求数等于 1 加上所有已加载有限预算之和。
+`agent/request-error` waterfall 携带当前 `LlmFailure`、在连续恢复序列中授权重试的不可变先前失败列表，以及提供服务的注册项所携带的不可变重试策略。循环只传递而不解释该策略；它拥有连续失败历史，并在模型请求成功后清除。`dsh-llm-retry` 的 normal 策略统计由同一项确切提供方策略安排的持久重试记录，`dsh-compaction-basic` 则维护自己的上下文溢出预算。因此，暂时性失败与上下文溢出交替出现时，会各自独立消耗其有限预算；最大请求数等于 1 加上所有已加载有限预算之和。

-当前配置形状由[提供方策略决策](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.md)规定。提供方适配器会注册嵌套的 `retryPolicy`；省略时使用 normal 默认值：两次暂时性重试、500 毫秒初始延迟、10 秒延迟上限、10% 抖动，以及上述五个暂时性 code。计数与延迟边界参考了所调查实现中较保守的一端：[OpenCode 使用两次请求重试，延迟边界为 500 毫秒／10 秒](https://github.com/anomalyco/opencode/blob/9976269ab1accfc9f9dc98a4a688c516934de422/%70ackages/llm/src/route/executor.ts#L36-L39)；[Pi 将三次 agent 级重试与提供方重试分开，且提供方重试默认为零](https://github.com/earendil-works/pi/blob/3da591ab74ab9ab407e72ed882600b2c851fae21/%70ackages/coding-agent/docs/settings.md#L139-L147)；[Codex 使用有限请求／流预算以及五分钟空闲超时](https://github.com/openai/codex/blob/0fb559f0f6e231a88ac02ea002d3ecd248e2b515/codex-rs/model-provider-info/src/lib.rs#L25-L33)。10% 抖动参考 [Codex 的有界抖动](https://github.com/openai/codex/blob/0fb559f0f6e231a88ac02ea002d3ecd248e2b515/codex-rs/codex-client/src/retry.rs#L40-L47)。
+当前配置形状由[提供方策略决策](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.zh.md)规定。提供方适配器会注册嵌套的 `retryPolicy`；省略时使用 normal 默认值：两次暂时性重试、500 毫秒初始延迟、10 秒延迟上限、10% 抖动，以及上述五个暂时性 code。计数与延迟边界参考了所调查实现中较保守的一端：[OpenCode 使用两次请求重试，延迟边界为 500 毫秒／10 秒](https://github.com/anomalyco/opencode/blob/9976269ab1accfc9f9dc98a4a688c516934de422/%70ackages/llm/src/route/executor.ts#L36-L39)；[Pi 将三次 agent 级重试与提供方重试分开，且提供方重试默认为零](https://github.com/earendil-works/pi/blob/3da591ab74ab9ab407e72ed882600b2c851fae21/%70ackages/coding-agent/docs/settings.md#L139-L147)；[Codex 使用有限请求／流预算以及五分钟空闲超时](https://github.com/openai/codex/blob/0fb559f0f6e231a88ac02ea002d3ecd248e2b515/codex-rs/model-provider-info/src/lib.rs#L25-L33)。10% 抖动参考 [Codex 的有界抖动](https://github.com/openai/codex/blob/0fb559f0f6e231a88ac02ea002d3ecd248e2b515/codex-rs/codex-client/src/retry.rs#L40-L47)。

 对于预算未耗尽的合格失败，从 1 开始的暂时性重试计数使用有界指数退避。有效的 `providerRetryAfterMs` 只有在不超过 `maxDelayMs` 时才会取代指数退避；提供方延迟更长时，系统会委托给下一监听器，而不会违反提供方指令提前重试。本地退避乘以 `[1 - jitterRatio, 1 + jitterRatio]` 内的注入随机因子，并将最终值限制到 `maxDelayMs`；提供方延迟不加抖动。

@@ -68,7 +68,7 @@ agent-spine 演示组合包加载该插件，因此共享的 stdio/TUI、一次

 ### 由单一层负责可见的尝试

-适配器每次调用 `stream()` 只执行一次提供方请求。pi-ai 适配器移除公开的 `maxRetries` 和 `maxRetryDelayMs` profile 字段，并禁用库内部重试；手写适配器保持现有的单次尝试行为。这样既避免 SDK 预算成倍放大 agent 预算，又能确保每次暂时性重试都由一个已关闭的失败步骤加 `llm/retry` 表示。
+适配器每次调用 `stream()` 只执行一次提供方请求。pi-ai 适配器移除公开的 `maxRetries` 和 `maxRetryDelayMs` profile 字段，并禁用库内部重试；手写适配器保持现有的单次尝试行为。这样既避免 SDK 预算成倍放大 agent 预算，又能确保每次暂时性重试都由其记录在案的失败尝试加 `llm/retry` 表示。

 `ctx.llm.stream()` 仍是原始的单次尝试 waterfall。压缩（compaction）摘要等直接调用方会收到结构化失败，但不会自动获得重试，因为它们没有 agent 步骤边界，也没有可供分隔尝试的通用持久位置。未来的直接调用消费方可能会需要一个缓冲辅助函数，仅在尚未发出任何分片时重试；本决策不增加此类辅助函数。

@@ -82,9 +82,9 @@ agent-spine 演示组合包加载该插件，因此共享的 stdio/TUI、一次

 ### 在现有日志中分隔尝试

-一次失败尝试可以在已关闭的步骤中留下 `assistant/chunk` 事件，但绝不会追加 `assistant/message`，也不会分发工具。重试会关闭失败轮次，开启下一个编号轮次，从持久表层重建请求，并生成自己的分片。步骤仍处于打开状态时，UI 可以渲染实时分片；当 `llm/retry` 标识失败步骤，或 `turn/end` 记录失败时，UI 再标记或清除这份暂时视图。Web 会验证完整的重试载荷约定，在 `llm/retry` 到达时清除失败的部分输出，将连续重试轮次的事件投影为稳定的一行，并用最新一次尝试更新该行，再从后续轮次事实派生 scheduled、started 或 cancelled 状态。倒计时以浏览器收到事件的时刻为计划延迟的起点，而不是使用 Host 事件时钟；它按向上取整且不低于 1 秒的秒数显示，仅在重试尚未结束时显示动画，并把最近一次失败的准确详情折叠在该行之后。即使失败尝试没有 assistant 节点，重试节点也会锚定自身的轨迹轮次。消息派生仍会忽略失败分片；Web 在重建历史时也会应用同一投影，因此刷新页面不会让已丢弃的部分输出重新出现，也不会生成重复的重试行。
+一次失败尝试可以在其步骤中留下 `assistant/chunk` 事件，但绝不会追加 `assistant/message`，也不会分发工具。重试在失败的轮次与步骤内继续，从持久表层重建请求，并生成自己的分片；只有最终结果才会关闭该轮次。步骤仍处于打开状态时，UI 可以渲染实时分片；当 `llm/retry` 标识失败尝试，或 `turn/end` 记录失败时，UI 再标记或清除这份暂时视图。Web 会验证完整的重试载荷约定，在 `llm/retry` 到达时清除失败的部分输出，将每条生产方关联的 `retryId` 重试链投影为稳定的一行，并用最新一次尝试更新该行，再从 `llm/retry-started` 与所属轮次、步骤边界的关闭派生 scheduled、started 或 cancelled 状态。倒计时以浏览器收到事件的时刻为计划延迟的起点，而不是使用 Host 事件时钟；它按向上取整且不低于 1 秒的秒数显示，仅在重试尚未结束时显示动画，并把最近一次失败的准确详情折叠在该行之后。即使失败尝试没有 assistant 节点，重试节点也会锚定自身的轨迹轮次。消息派生仍会忽略失败分片；Web 在重建历史时也会应用同一投影，因此刷新页面不会让已丢弃的部分输出重新出现，也不会生成重复的重试行。

-如果恢复预算耗尽，最终失败会连同结构化事实在 `turn/end.reason` 中存储一次。Web 会在该序列位置派生一个 `turn-error` 节点，并内联渲染适合展示的消息与可选错误码；AUTH 投影会把可能回显凭据片段的提供方文案替换为 `API key is invalid`，原始诊断仍保留在会话日志中。实时事件和历史回放使用同一套折叠逻辑。如果暂时性恢复继续，`llm/retry` 就是该次尝试的失败与延迟的持久归属位置，因此该失败轮次不会再获得终态错误行。本决策不增加独立的最终错误事件或响应 id 词汇。
+如果恢复预算耗尽，最终失败会连同结构化事实在 `turn/end.reason` 中存储一次。Web 会在该序列位置派生一个 `turn-error` 节点，并内联渲染适合展示的消息与可选错误码；AUTH 投影会把可能回显凭据片段的提供方文案替换为 `API key is invalid`，原始诊断仍保留在会话日志中。实时事件和历史回放使用同一套折叠逻辑。暂时性恢复继续期间，`llm/retry` 是每次中间失败与延迟的持久归属位置；终态错误行只在 `turn/end` 记录错误后才存在，而由于耗尽的恢复与失败共享同一轮次，该轮次的重试历史绝不会抑制这一行——定格的重试链与终态错误并列渲染。本决策不增加独立的最终错误事件或响应 id 词汇。

 ## 不在范围内

@@ -100,7 +100,7 @@ agent-spine 演示组合包加载该插件，因此共享的 stdio/TUI、一次
 - **向 `dsh-llm` 增加响应开始、中断、丢弃、失败和提交事件**：拒绝采用，因为 agent 日志已经分隔原始分片、成功消息和编号尝试。第二套状态机会重复归属关系，又不能支持有界的同路由重试。
 - **增加逻辑路由、能力矩阵和故障转移选择**：拒绝采用，因为当前请求已经显式指定提供方和模型，每个提供方由一个适配器负责，而且没有当前消费方要求自动回退或能够证明语义兼容性。
 - **把 `retryable` 或 `failover` 放在 `LlmFailure` 上**：拒绝采用，因为适配器报告事实，部署策略决定动作。同一个 429 可以在交互式组合包中重试，也可以在成本受限的批处理中被拒绝。
- **只要调用方仍处于活跃状态就无限重试**：[按提供方配置的策略](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.md)对显式 `always` 配置项推翻了这项拒绝，同时保留有界的 normal mode 作为默认值。
+- **只要调用方仍处于活跃状态就无限重试**：[按提供方配置的策略](../feature/2026-07-24-provider-retry-policies.zh.md)对显式 `always` 配置项推翻了这项拒绝，同时保留有界的 normal mode 作为默认值。
 - **只通过进程 logger 记录重试状态**：拒绝采用，因为进程日志无法重建会话行为，也不能驱动回放后的 UI 状态。
 - **只保留扁平 code**：拒绝采用，因为重试延迟和提供方请求 id 是结构化的提供方事实，而当不同协议失败共用一个稳定 code 时，诊断还需要 HTTP 状态。

@@ -114,15 +114,15 @@ agent-spine 演示组合包加载该插件，因此共享的 stdio/TUI、一次
 - 每个提供方适配器都在 Loader 启动时验证其嵌套重试策略，`ctx.llm` 则将该策略与路由一同捕获；normal mode 会委托不合格路径，而且在没有其他策略时最多发起 `maxRetries + 1` 次提供方请求。
 - 退避期间执行 HMR 的测试证明：dispose 过程会注销监听器、中止并等待其捕获的回调，dispose 后不发出重试决策，也不留下存活的定时器或 promise。
 - 纯单元测试覆盖暂时性 code 选择、指数退避和抖动边界、有效及超出上限的 `Retry-After`、耗尽的预算、确定性定时器／随机数钩子，以及退避期间中止。
- 真实 agent-loop 测试覆盖分片前失败、部分分片后失败、抛出及带内失败、在新轮次中重试至成功、耗尽后写入结构化 `turn/end.reason`，以及与 `dsh-compaction-basic` 上下文溢出恢复的组合。
+- 真实 agent-loop 测试覆盖分片前失败、部分分片后失败、抛出及带内失败、在同一轮次内重试至成功、耗尽后写入结构化 `turn/end.reason`，以及与 `dsh-compaction-basic` 上下文溢出恢复的组合。
 - 部分分片集成测试证明：失败分片仍归属于失败步骤，该步骤不会提交 assistant 消息或工具副作用，成功的重试会记录自己的分片 seq 和提供方／模型路由。
- 插件拥有的不进入表层的 `llm/retry` 事件可在 JSONL 和 SQLite 往返后保留，被消息派生忽略，并驱动 TUI 和 Web 撤回及计划重试渲染。客户端测试覆盖完整的 wire 验证、独立于时钟的倒计时、已取消与已完成重试标签的区别以及轨迹归属；无密钥 UI 快照覆盖 Web 的调度与成功，真实 Web 组合测试覆盖部分传输失败直至恢复，ACP 自动化快照确认，被丢弃的尝试不会通过协议发出，而恢复后的回复会正常发出。
+- 插件拥有的不进入表层的 `llm/retry` 事件可在 JSONL 和 SQLite 往返后保留，被消息派生忽略，并驱动 TUI 和 Web 撤回及计划重试渲染。客户端测试覆盖完整的 wire 验证、独立于时钟的倒计时、已取消与已完成重试标签的区别以及轨迹归属；无密钥 UI 快照覆盖 Web 的调度与成功，真实 Web 组合测试覆盖部分传输失败直至恢复，以及耗尽后终态错误行与定格重试链并列的画面，ACP 自动化快照确认，被丢弃的尝试不会通过协议发出，而恢复后的回复会正常发出。
 - 空闲看门狗测试证明：只有 `next()` 尚未完成时才会重新布防稳定信号；在消费方思考期间及 `finally` 中会解除布防；它与总调用 deadline 以及更早发生的调用方中止分开分类。适配器测试证明该信号会终止底层请求，而不只是与其脱离。
 - `ctx.llm.stream()` 的直接调用方仍只尝试一次，并收到相同的结构化失败事实。

 ## 后果

- 每次重试尝试都以一个已关闭失败轮次加 `llm/retry` 的形式可见，适配器级的单次尝试行为会防止隐藏的 SDK 重试成倍增加策略决策。即使没有分片到达，重试仍可能造成提供方重复计费；normal mode 会限制此风险，而显式 always mode 会接受它，直至取消或成功。
+- 每次重试尝试都在其所属轮次内以失败尝试的分片加 `llm/retry` 的形式可见，适配器级的单次尝试行为会防止隐藏的 SDK 重试成倍增加策略决策。即使没有分片到达，重试仍可能造成提供方重复计费；normal mode 会限制此风险，而显式 always mode 会接受它，直至取消或成功。
 - 提供方 SDK 可能隐藏状态或重试标头。适配器会保留 SDK 公开的稳定事实，否则使用粗粒度 code，而不会让恢复策略解析脆弱的文本。
 - 持久重试事件扩展了会话协议和 UI 状态机。事件与其消费方一同交付，可避免产生无人使用的遥测词汇；但以后更改 schema 仍需要同步完成持久化和回放工作。
 - 清除失败步骤的实时分片可能会明显撤回输出。与把丢弃的文本或不完整工具 JSON 呈现为已提交历史相比，这是更好的选择；快照固定这一转换。
@@ -131,8 +131,9 @@ agent-spine 演示组合包加载该插件，因此共享的 stdio/TUI、一次

 ## 相关资料

- [结构化错误分类体系](../../implemented/architecture/2026-06-11-structured-error-taxonomy.md)负责稳定、可供机器路由的 code 与 cause chaining。
- [可重建请求](../../implemented/architecture/2026-07-05-reconstructable-requests.md)使提供方／模型和完整请求输入在分发前持久化。
- [超时 deadline 库](../../implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.md)将共享的 deadline 分类与能力自身拥有的终止操作分开。
- [调用后压缩压力与上下文溢出恢复](../../implemented/architecture/2026-07-10-after-call-compaction-pressure-and-overflow-recovery.md)负责当前已关闭步骤的请求恢复扩展点与有界溢出重试。
- [提供方路由的 LLM 适配器](../../implemented/architecture/2026-07-14-provider-routed-llm-adapters.md)负责显式提供方／模型路由与每个提供方仅有一个适配器的不变量。
+- [结构化错误分类体系](../../implemented/architecture/2026-06-11-structured-error-taxonomy.zh.md)负责稳定、可供机器路由的 code 与 cause chaining。
+- [可重建请求](../../implemented/architecture/2026-07-05-reconstructable-requests.zh.md)使提供方／模型和完整请求输入在分发前持久化。
+- [超时 deadline 库](../../implemented/architecture/2026-07-06-timeout-deadline-library.zh.md)将共享的 deadline 分类与能力自身拥有的终止操作分开。
+- [调用后压缩压力与上下文溢出恢复](../../implemented/architecture/2026-07-10-after-call-compaction-pressure-and-overflow-recovery.zh.md)负责当前已关闭步骤的请求恢复扩展点与有界溢出重试。
+- [提供方路由的 LLM 适配器](../../implemented/architecture/2026-07-14-provider-routed-llm-adapters.zh.md)负责显式提供方／模型路由与每个提供方仅有一个适配器的不变量。
+- [Terminal turn errors survive same-turn retry history](../bug-fix/2026-08-20-turn-error-survives-same-turn-retry-history.zh.md)负责移除曾藏掉耗尽恢复终态错误行的 Web 重试历史抑制。
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md
-2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md: 479d3a46dc41c5cc9ae9b77b81dbef3d6524370b
-2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md: 75162604623099d50ca87aafd5d45567e2121789
+2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md: 9e0c029dc03c722512680a563c24e470128ee322
+2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md: 1427daf8f6065ec2dee324075a8381a625d9e960
@@ -42,7 +42,7 @@ Wire mapping (`attributionHeaders`; header names lowercase in code - HTTP field
 |---|---|
 | All HTTP-based adapters | `User-Agent: {product}/{version} (+{url})` - the parenthesized `+url` comment stays within RFC 9110's conservative product/comment syntax. |
 | Direct DeepSeek endpoint | `User-Agent` for app attribution; `x-deepseek-harness-user-id` and conditional `x-deepseek-harness-session-id` are separate request identity under the DeepSeek-specific decision. Do not send OpenRouter-only headers unless DeepSeek documents an equivalent contract. |
-| OpenRouter endpoints | `User-Agent` only for now. Do not send `HTTP-Referer`, `X-OpenRouter-Title`, `X-Title`, or `X-OpenRouter-Categories` under this decision. |
+| OpenRouter endpoints | `User-Agent` only. This decision excludes `HTTP-Referer`, `X-OpenRouter-Title`, `X-Title`, and `X-OpenRouter-Categories`. |
 | Future providers | `User-Agent` only unless a later provider-specific Agent Note accepts additional headers. Do not reuse `HTTP-Referer` by analogy. |

 Endpoint detection is not part of this Agent Note because no endpoint-specific mapping is accepted here. If OpenRouter support lands later, detection must be explicit: either a dedicated OpenRouter provider package or an explicit `provider: 'openrouter'` / `attributionTarget: 'openrouter'` config, not arbitrary path fragments or model names.
@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented

 ## 问题

-LLM（大语言模型）提供方请求应当标识发出请求的产品。这对提供方侧的技术支持、滥用调查、兼容性调试和流量分析都有价值。在本 Agent Note 之前，harness 只做了部分工作：手写的 DeepSeek 适配器发送了一个手动复制的 `User-Agent` 常量（`packages/llm/llm-deepseek/src/adapter.ts`），而基于 pi-ai 的孪生适配器则完全不发送 harness 自有的头部（`packages/llm/llm-pi-ai/src/adapter.ts`）。因此新适配器可以悄无声息地省略归属标识，而基于库的适配器也可能与手写适配器产生偏差——尽管[孪生适配器 Agent Note](2026-06-13-twin-llm-adapters.md) 的存在正是为了确保两种实现中的提供方约定真实可靠。
+LLM（大语言模型）提供方请求应当标识发出请求的产品。这对提供方侧的技术支持、滥用调查、兼容性调试和流量分析都有价值。在本 Agent Note 之前，harness 只做了部分工作：手写的 DeepSeek 适配器发送了一个手动复制的 `User-Agent` 常量（`packages/llm/llm-deepseek/src/adapter.ts`），而基于 pi-ai 的孪生适配器则完全不发送 harness 自有的头部（`packages/llm/llm-pi-ai/src/adapter.ts`）。因此新适配器可以悄无声息地省略归属标识，而基于库的适配器也可能与手写适配器产生偏差——尽管[孪生适配器 Agent Note](2026-06-13-twin-llm-adapters.zh.md) 的存在正是为了确保两种实现中的提供方约定真实可靠。

 直接触发因素来自 OpenRouter 的[应用归属](https://openrouter.ai/docs/app-attribution)文档。OpenRouter 根据 `HTTP-Referer` 加上用于展示和分类的头部来创建应用页面和排名。这有价值，但它不是 HTTP 标准中的应用身份机制。风险在于：把 OpenRouter 的精确头部集当作通用标准来采纳，然后将提供方特有的头部泄漏到直连 DeepSeek 的请求、未来的 OpenAI/Anthropic/Vertex 适配器、测试服务器或无限期记录未知字段的代理中。

@@ -24,7 +24,7 @@ LLM（大语言模型）提供方请求应当标识发出请求的产品。这

 ## 决策

-在 LLM 适配器边界，提供方无关的应用归属是强制的，且仅使用标准 `User-Agent` 头部。规则：每个产品级 LLM 适配器在每个提供方 HTTP 请求上发送一个静态、非机密的应用身份，且每个适配器都有测试证明 `User-Agent` 到达了线路（mock 服务器断言收到的头部；对于基于库的适配器，通过库的头部钩子馈入同一个 mock 服务器断言）。这条规则约束应用归属，不约束提供方特有的请求身份；[DeepSeek 请求身份决策](../feature/2026-08-11-deepseek-request-user-id-header.md)另行负责其用户与会话头部。
+在 LLM 适配器边界，提供方无关的应用归属是强制的，且仅使用标准 `User-Agent` 头部。规则：每个产品级 LLM 适配器在每个提供方 HTTP 请求上发送一个静态、非机密的应用身份，且每个适配器都有测试证明 `User-Agent` 到达了线路（mock 服务器断言收到的头部；对于基于库的适配器，通过库的头部钩子馈入同一个 mock 服务器断言）。这条规则约束应用归属，不约束提供方特有的请求身份；[DeepSeek 请求身份决策](../feature/2026-08-11-deepseek-request-user-id-header.zh.md)另行负责其用户与会话头部。

 OpenRouter 应用归属刻意未实现。`HTTP-Referer`、`X-OpenRouter-Title`、`X-Title` 和 `X-OpenRouter-Categories` 是 OpenRouter 特有的产品展示头部，不是提供方无关的模型请求归属。它们可以后续由 OpenRouter 适配器或显式 OpenRouter 模式提出，附带自己的隐私/产品决策、测试和文档。在此之前，即使请求指向 OpenRouter，也只发送本决策定义的共享 `User-Agent` 归属。

@@ -42,7 +42,7 @@ OpenRouter 应用归属刻意未实现。`HTTP-Referer`、`X-OpenRouter-Title`
 |---|---|
 | 所有基于 HTTP 的适配器 | `User-Agent: {product}/{version} (+{url})`——括号中的 `+url` 注释符合 RFC 9110 保守的 product/comment 语法。 |
 | 直连 DeepSeek 端点 | `User-Agent` 用于应用归属；`x-deepseek-harness-user-id` 与条件性的 `x-deepseek-harness-session-id` 由 DeepSeek 特有决策作为独立请求身份管理。除非 DeepSeek 文档化了等效约定，否则不发送 OpenRouter 特有头部。 |
-| OpenRouter 端点 | 目前仅 `User-Agent`。本决策下不发送 `HTTP-Referer`、`X-OpenRouter-Title`、`X-Title` 或 `X-OpenRouter-Categories`。 |
+| OpenRouter 端点 | 仅发送 `User-Agent`。本决策排除 `HTTP-Referer`、`X-OpenRouter-Title`、`X-Title` 与 `X-OpenRouter-Categories`。 |
 | 未来提供方 | 仅 `User-Agent`，除非后续提供方特有的 Agent Note 接受额外头部。不要类比复用 `HTTP-Referer`。 |

 端点检测不在本 Agent Note 范围内，因为此处不接受任何端点特有的映射。如果后续支持 OpenRouter，检测必须是显式的：要么是专门的 OpenRouter 提供方包，要么是显式的 `provider: 'openrouter'` / `attributionTarget: 'openrouter'` 配置，而非任意路径片段或模型名称。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-24-web-capability-seam.md
 2026-06-24-web-capability-seam.md: 7e7b09f19864bd2ad8ad9d69579c1d5c79600cde
-2026-06-24-web-capability-seam.zh.md: d6051eec498edb640773ba367038581cebd1f654
+2026-06-24-web-capability-seam.zh.md: dbb41ee42d2c7503955ead2df32abe80b3a4f641
@@ -16,7 +16,7 @@ harness 需要面向模型的 web 工具，但不能将模型约定绑定到某

 ## 决策

-Web 访问是一个一等能力 seam，遵循[能力 seam Agent Note](2026-06-13-capability-seams.md)：
+Web 访问是一个一等能力 seam，遵循[能力 seam Agent Note](2026-06-13-capability-seams.zh.md)：

 1. `@deepseek-ai/dsh-web`（`packages/web/web`）拥有 `ctx.web`、提供方注册、提供方选择、共享的请求/结果词汇，以及 web 特有的错误。
 2. 提供方包实现具体后端并向 `ctx.web` 注册能力，例如 `@deepseek-ai/dsh-web-search-exa`、`@deepseek-ai/dsh-web-search-perplexity`、`@deepseek-ai/dsh-web-search-deepseek` 和 `@deepseek-ai/dsh-web-fetch-http`。
@@ -280,7 +280,7 @@ SSRF/私有网络防护（阻断私有、回环、链路本地、多播及其他

 ## 测试

-每一层在自己的边界处固定：`dsh-web` 中的注册/选择/截断/abort 约定与 `WebError` 码；每个提供方基于录制的 fixture（测试前置数据）的请求/响应映射（Perplexity fixture 包含纯 URL 引用，以保持可选 source 字段的诚实性），加上每个真实提供方的自跳过带密钥冒烟测试；`web-fetch-http` 中的真实本地 HTTP 行为；`dsh-tool-web` 中通过真实工具注册表的启用驱动注册、结构化执行错误和结果格式化。一个真实 Loader 冒烟测试守护两种导出形状（[事故复盘（postmortem） 0001](../../../../docs/postmortem/0001-acp-default-export-drops-inject.md)）：`dsh-web` 是默认导出的服务，而提供方和 `tool-web` 是命名空间插件，误加 `export default` 会丢失 `inject`。
+每一层在自己的边界处固定：`dsh-web` 中的注册/选择/截断/abort 约定与 `WebError` 码；每个提供方基于录制的 fixture（测试前置数据）的请求/响应映射（Perplexity fixture 包含纯 URL 引用，以保持可选 source 字段的诚实性），加上每个真实提供方的自跳过带密钥冒烟测试；`web-fetch-http` 中的真实本地 HTTP 行为；`dsh-tool-web` 中通过真实工具注册表的启用驱动注册、结构化执行错误和结果格式化。一个真实 Loader 冒烟测试守护两种导出形状（[事故复盘（postmortem） 0001](../../../../docs/postmortem/0001-acp-default-export-drops-inject.zh.md)）：`dsh-web` 是默认导出的服务，而提供方和 `tool-web` 是命名空间插件，误加 `export default` 会丢失 `inject`。

 ## 曾考虑的替代方案

@@ -329,10 +329,10 @@ SSRF/私有网络防护（阻断私有、回环、链路本地、多播及其他
 - `web_fetch` 的 SSRF/私有网络防护：阻断私有、回环、链路本地、多播及其他非公开目的地，使 `web_fetch` 不再是 SSRF 原语。正确实现不仅仅是 URL 字符串检查——需要先 DNS 解析再连接到已验证的 IP（防御 DNS rebinding/TOCTOU）、跨重定向的每跳重新验证，以及 IPv6 边缘处理（私有范围、IPv4 映射地址）。所调研的参考实现均未做 IP 级阻断（OpenCode 做前缀检查后直接 fetch；Claude Code 依赖集中式主机名黑名单加「私有 URL 会失败」的提示词），因此没有可复制的实现，且这是 harness 唯一的 SSRF 防线——值得一次专门的设计/spike。在其落地之前，`web_fetch` 只能在无法触达敏感内部目标的部署中启用。
 - `pdf` `WebFetchBody` 类别：`http` 提供方将可文本提取的 PDF 解码（尽力而为、有上限、`truncated`）为 `{ kind: 'pdf'; content; pageCount? }` 分支，`tool-web` 渲染它。这是 fetch 而非 `web_extract`——PDF 获取是具体的 HTTP 200 加确定性的本地解码，不是提供方侧对非 HTTP 资源的提取。添加它是跨 `dsh-web`（声明分支）、提供方（解码 + 将「二进制拒绝」收窄为「拒绝二进制，但可文本提取的 PDF 除外」；需要 OCR 的扫描/图片 PDF 不在范围内）和 `tool-web`（渲染）的协调变更。封闭的 `WebFetchBody` 联合类型使消费方在新分支被处理之前编译失败。
 - 提供方支撑的提取作为独立的 `web_extract` 能力，而非静默扩展 `web_fetch`。
- 权限策略集成：权限系统现已存在（[沙箱与审批](../feature/2026-07-06-sandbox.md)、[web 权限预设](../feature/2026-07-23-web-permission-and-approval.md)），但只捆绑了沙箱模式与审批策略；web 权限策略仍未集成。
+- 权限策略集成：权限系统现已存在（[沙箱与审批](../feature/2026-07-06-sandbox.zh.md)、[web 权限预设](../feature/2026-07-23-web-permission-and-approval.zh.md)），但只捆绑了沙箱模式与审批策略；web 权限策略仍未集成。
 - `query` 和 `maxResults` 之外的提供方无关搜索控制，待 Exa 和 Perplexity 都能诚实遵守时再添加。

 ## 开放问题

 - 产品应用包是否应在启动时探测 web 配置（当 web 被显式配置时将 `WEB_PROVIDER_CONFIGURED_MISSING`、`WEB_PROVIDER_CONFIGURED_UNAVAILABLE` 和 `WEB_PROVIDER_AMBIGUOUS` 视为致命错误），还是将配置错误留到首次执行时浮出？
- 在已交付的权限系统（[沙箱与审批](../feature/2026-07-06-sandbox.md)、[web 权限预设](../feature/2026-07-23-web-permission-and-approval.md)）中，公开 web 访问的权限策略应放在哪里：`tools/execute` 上的专用 web 权限插件、提供方配置，还是两者兼有？
+- 在已交付的权限系统（[沙箱与审批](../feature/2026-07-06-sandbox.zh.md)、[web 权限预设](../feature/2026-07-23-web-permission-and-approval.zh.md)）中，公开 web 访问的权限策略应放在哪里：`tools/execute` 上的专用 web 权限插件、提供方配置，还是两者兼有？
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-26-file-context-as-event-gate.md
 2026-06-26-file-context-as-event-gate.md: a8316741c3ce8548db5b5def431425589994995c
-2026-06-26-file-context-as-event-gate.zh.md: 78b1b759edc0340fd7be103fc9bfec0b125e0800
+2026-06-26-file-context-as-event-gate.zh.md: 618985f33073cf9fd69cf2c7fda7112d9752468f
@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented

 ## 问题

-[拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md) 在面向模型的工具与 `ctx.fs` 提供方之间放置了 `ctx.fileContext`：`dsh-tool-fs` 注入 `fileContext`，并将每次 `read`/`write`/`edit` 路由到它的方法。这使得 `fileContext` **位于关键路径上且不可省略**。工具不经过它就无法访问 `ctx.fs`，策略层掌控着 fs I/O 和读取窗口，而一个不需要观测状态策略的部署也无法简单地移除该包——`dsh-tool-fs` 会因无法解析 `ctx.fileContext` 而失败。
+[拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.zh.md) 在面向模型的工具与 `ctx.fs` 提供方之间放置了 `ctx.fileContext`：`dsh-tool-fs` 注入 `fileContext`，并将每次 `read`/`write`/`edit` 路由到它的方法。这使得 `fileContext` **位于关键路径上且不可省略**。工具不经过它就无法访问 `ctx.fs`，策略层掌控着 fs I/O 和读取窗口，而一个不需要观测状态策略的部署也无法简单地移除该包——`dsh-tool-fs` 会因无法解析 `ctx.fileContext` 而失败。

 这把三件本应可分离的事情耦合在了一起：

@@ -33,7 +33,7 @@ provider      dsh-fs-local      local implementation of ctx.fs

 该模型是叠加式的：裸 `ctx.fs` 执行原子化、无约束的文本 I/O，而 `dsh-fs-observation-policy` 叠加观测状态、先读后编辑和版本守卫。因此移除策略层后工具仍可用，只是不受约束。正式发布的 agent（智能体）配置会加载策略；裸模式的存在是为了让策略在服务边界保持可选，而非作为正常部署姿态。

-[文件系统缺失观测后续决策](../bug-fix/2026-08-09-filesystem-absence-observation.md)把记录载荷从仅表示成功的版本细化为显式的存在/缺失状态，并要求带防护的创建以不替换方式发布。事件门控归属与无 I/O 策略边界保持不变。
+[文件系统缺失观测后续决策](../bug-fix/2026-08-09-filesystem-absence-observation.zh.md)把记录载荷从仅表示成功的版本细化为显式的存在/缺失状态，并要求带防护的创建以不替换方式发布。事件门控归属与无 I/O 策略边界保持不变。

 `dsh-tool-fs` 不再注入 `fileContext`。它注入 `fs` 和 `tools`/`systemPrompt`。

@@ -152,7 +152,7 @@ interface Events {

 ## 取代关系

-本 Agent Note 修正——而非推翻——[拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md)。四层拆分、提供方约定和新鲜度*策略*均保留。变更的是**工具与策略层之间的耦合方式**：强制性方法服务变为插件拥有的事件门控，fs I/O + 读取窗口从 `fileContext` 上移至 `dsh-tool-fs`。拆分文件系统 seam Agent Note 中关于 `dsh-tool-fs` 注入 `fileContext` 以及 `fileContext` 拥有 `read`/`write`/`edit` 的描述已在同一变更中更新。
+本 Agent Note 修正——而非推翻——[拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.zh.md)。四层拆分、提供方约定和新鲜度*策略*均保留。变更的是**工具与策略层之间的耦合方式**：强制性方法服务变为插件拥有的事件门控，fs I/O + 读取窗口从 `fileContext` 上移至 `dsh-tool-fs`。拆分文件系统 seam Agent Note 中关于 `dsh-tool-fs` 注入 `fileContext` 以及 `fileContext` 拥有 `read`/`write`/`edit` 的描述已在同一变更中更新。

 ## 验证

@@ -160,7 +160,7 @@ interface Events {

 ## 曾考虑的替代方案

- **保留 `ctx.fileContext` 作为关键路径上的方法服务**——[拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.md) 最初落地的形态；否决，因为工具无法在没有策略层的情况下运行，使策略对基本操作是承重性的，而非可选的收紧。
+- **保留 `ctx.fileContext` 作为关键路径上的方法服务**——[拆分文件系统 seam Agent Note](../simplification/2026-06-26-fsspec-style-fs-seam.zh.md) 最初落地的形态；否决，因为工具无法在没有策略层的情况下运行，使策略对基本操作是承重性的，而非可选的收紧。
 - **策略侧版本检查**（`dsh-fs-observation-policy` 在其 waterfall 处理器中 stat 并比较版本）——否决，因为该检查与工具实际写入之间存在 TOCTOU 间隙；提供方的 mutation 临界区是唯一无竞态的位置，因此策略只选择 CAS 基准并对先前观测进行门控。
 - **每工具 `/read`/`/write`/`/edit` 子路径插件**——实现时放弃：没有消费方需要单工具部署，且子路径发布迫使引入兄弟工具包都不需要的定制 `tsdown`/`tsconfig`/`files`/workspace-constraint 处理；每工具的注册辅助函数仍作为根插件组合的内部模块保留。

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-api.md
 2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-api.md: 41be63fff598587ee9b873cf7edf51da788bc02a
-2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-api.zh.md: 4f0338cbb6a265ff629a81e9c9a12c4456941ba0
+2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-api.zh.md: 60721539d9d37857e145e289bb262482588139bf
@@ -8,7 +8,7 @@ Status: implemented

 钩子子系统以 Claude Code 和 Codex 的方式运行外部钩子命令：钩子是一条 shell 命令，通过 **stdin 上的 JSON** 接收事件载荷，并从若干**环境变量**（`CLAUDE_PROJECT_DIR`、`CLAUDE_PLUGIN_ROOT`、`PLUGIN_ROOT`……）读取上下文。harness 已经在 `ctx.shell` 能力 seam 后面有一个完善的命令执行器（[dsh-shell](../../../../packages/shell/shell) → [dsh-bash-local](../../../../packages/shell/bash-local)），具备进程组终止、输出截断/spill 处理和凭证擦除功能。复用它来执行钩子意味着钩子桥接层无需重新实现子进程底层机制——但该 seam 此前无法写入 stdin 或设置额外 env。本次变更添加这两个输入。

-`stdin` 和 `env` 不构成新的模型能力，因为普通 shell 语法已经能提供两者。环境凭证由 `dsh-bash-local` 的子环境擦除机制保护，而非靠隐藏这些 Service Definition 字段；模型工具参数是静态 JSON，不会展开 shell 变量。因此这些字段服务于受信的进程内调用方（如钩子桥接层），它们需要传递结构化输入和 `CLAUDE_*` 变量，而不必将其嵌入模型可见的 shell 文本。环境变量规则见 [defensive-patterns.md](../../../../docs/defensive-patterns.md)。
+`stdin` 和 `env` 不构成新的模型能力，因为普通 shell 语法已经能提供两者。环境凭证由 `dsh-bash-local` 的子环境擦除机制保护，而非靠隐藏这些 Service Definition 字段；模型工具参数是静态 JSON，不会展开 shell 变量。因此这些字段服务于受信的进程内调用方（如钩子桥接层），它们需要传递结构化输入和 `CLAUDE_*` 变量，而不必将其嵌入模型可见的 shell 文本。环境变量规则见 [defensive-patterns.md](../../../../docs/defensive-patterns.zh.md)。

 ## 决策

@@ -16,7 +16,7 @@ Status: implemented

 三个有意为之的选择：

-1. **模型侧工具不暴露 `stdin` 和 `env`。** Shell 语法已覆盖这些需求，重复参数只会增加接口面而不带来权限隔离。工具仅从声明的模型参数、signal 和 owner 构建请求；受信的进程内调用方可以直接设置请求字段。harness 自有变量使用[托管环境决策](../feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.md)规定的独立 `dshEnv` 通道，因此普通 `env` 无法替换它们。
+1. **模型侧工具不暴露 `stdin` 和 `env`。** Shell 语法已覆盖这些需求，重复参数只会增加接口面而不带来权限隔离。工具仅从声明的模型参数、signal 和 owner 构建请求；受信的进程内调用方可以直接设置请求字段。harness 自有变量使用[托管环境决策](../feature/2026-07-10-agent-session-identity-and-log-location.zh.md)规定的独立 `dshEnv` 通道，因此普通 `env` 无法替换它们。

 2. **`env` 在凭证擦除之后合并，因此调用方显式设置的条目即使具有凭证形态的名称也会胜出。** 后续的托管命名空间决策负责管理 `DSH_*`：这类环境条目会被移除，受信的 `dshEnv` 最后合并，因此普通 `env` 条目永远无法顶掉托管值。完整顺序为 `scrub(process.env, including DSH_*)` → `ENV_OVERRIDES` → 普通 `env` → `dshEnv`。

@@ -30,4 +30,4 @@ Status: implemented

 ## 后果

-钩子桥接层通过既有的 bash seam 传递 JSON 载荷和钩子特定变量，保留其进程组终止、截断和 spill 行为。面向模型的行为不变，bash 工具仍是模型调用请求构建的唯一所有者。相关词汇定义见 [bash 数据结构参考](../../../../docs/subsystems/shell.md)。
+钩子桥接层通过既有的 bash seam 传递 JSON 载荷和钩子特定变量，保留其进程组终止、截断和 spill 行为。面向模型的行为不变，bash 工具仍是模型调用请求构建的唯一所有者。相关词汇定义见 [bash 数据结构参考](../../../../docs/subsystems/shell.zh.md)。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-event-domain-semantics.md
 2026-06-30-event-domain-semantics.md: 70da718b5471ce309a090c8aade3e7290cc949dc
-2026-06-30-event-domain-semantics.zh.md: 6795e1f6f583d6fe7d34efc5e1619da38ab1c89f
+2026-06-30-event-domain-semantics.zh.md: c3b12a167da0a41b792914d82a675a98b3a0b860
--- a/Show More
+++ b/Show More