test(code-runtime-python): assert the inherited-RLIMIT_AS boot re-check reports exception

The boot re-check raises inside bootstrap's setrlimit-phase handler, which
classifies every resource-limit-application failure as kind 'exception'. The
test asserted 'worker-exit'; align it to the actual class and keep the message
assertion so the case still discriminates a config rejection from a generic
setrlimit error. The Agent Note's two references to the reported kind are
corrected on both language sides and the pair re-recorded.

.agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.md
-2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.md: 9e0938e1869a71c6432dad48e225c8c73968e688
-2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.zh.md: 75b1addc1dc7e5f13a2cac504ffcbbaed27cae66
+2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.md: 8dc9a1e991f89efe0607f858dbbcc77929f582ce
+2026-07-31-code-runtime-python-settlement-fixes.zh.md: beb6e1bf4381f542ae33ed36a301ae31e3eabc10

packages/code-runtime/code-runtime-python/tests/runtime.spec.ts

@@ -420,7 +420,9 @@ describe('PythonCodeRuntime — inherited resource limits', () => {
     // clamped limit and fails loud at boot instead. A 128 MiB inherited limit
     // leaves 64 MiB budgetable (8 MiB admissible), under which a 32 MiB
     // maxLogBytes — admitted by the 512 MiB configured default — is rejected. The
-    // repro is Linux-only (macOS ignores `ulimit -v`); there the run proceeds.
+    // rejection surfaces as an 'exception' (bootstrap's setrlimit-phase failure
+    // class), not a mid-run OOM. The repro is Linux-only (macOS ignores
+    // `ulimit -v`); there the run proceeds.
     const dir = await mkdtemp(join(tmpdir(), 'dsh-rlimit-'))
     const wrapper = join(dir, 'python3-tight')
     await writeFile(wrapper, '#!/bin/sh\nulimit -v 131072\nexec python3 "$@"\n', { mode: 0o755 })
@@ -429,7 +431,10 @@ describe('PythonCodeRuntime — inherited resource limits', () => {
     if (process.platform === 'darwin') {
       expect(result.error).toBeUndefined()
     } else {
-      expect(result.error?.kind).toBe('worker-exit')
+      // The re-check raises inside bootstrap's resource-limit block, which
+      // reports every setrlimit-phase failure as kind 'exception'; the message
+      // discriminates this config rejection from a generic setrlimit error.
+      expect(result.error?.kind).toBe('exception')
       expect(result.error?.message).toContain('too large for the inherited RLIMIT_AS')
     }
   }, 15_000)